1
00:00:03,100 --> 00:00:06,500
/Dziennik osobisty.
/Data gwiezdna 48546.2

2
00:00:06,600 --> 00:00:08,700
/Nasza podróż do domu
/trwa już kilka tygodni.

3
00:00:08,800 --> 00:00:11,700
/I zaczęłam zauważać 
/w mojej załodze i w samej sobie

4
00:00:11,800 --> 00:00:16,500
/subtelną zmianę, jakbyśmy
/przyzwyczajali się do nowej sytuacji.

5
00:00:16,600 --> 00:00:20,600
/Tutaj, w kwadrancie delta jesteśmy
/"jakby jedną wielką rodziną",

6
00:00:20,700 --> 00:00:22,800
/jesteśmy więcej niż załogą,

7
00:00:22,900 --> 00:00:27,000
/i muszę stać się dla tych ludzi
/więcej niż tylko "panią kapitan".

8
00:00:27,100 --> 00:00:30,800
/Ale nie wiem od czego rozpocząć.

9
00:00:30,900 --> 00:00:35,600
/W akademii uczą nas, że od kapitana
/oczekuje się zachowania pewnego dystansu.

10
00:00:35,700 --> 00:00:40,400
/Aż do teraz
/to mi nie przeszkadzało.

11
00:00:41,300 --> 00:00:45,600
Kapitanie, nie wiedziałam,
że jest wyznaczona inspekcja.

12
00:00:45,700 --> 00:00:48,400
To nie inspekcja,
ja tylko przechodziłam.

13
00:00:48,500 --> 00:00:51,900
Napęd warp jest gotów
pracować bez przerwy przez 900 godz.

14
00:00:52,000 --> 00:00:55,700
Tylko iniektory reakcji
wymagają regulacji.

15
00:00:55,800 --> 00:00:57,600
Wykonać.

16
00:00:57,700 --> 00:01:02,000
/Może po prostu tak to jest,
/może ten dystans jest potrzebny,

17
00:01:02,100 --> 00:01:04,200
/może teraz, bardziej niż
/kiedykolwiek wcześniej,

18
00:01:04,300 --> 00:01:06,700
/potrzebują, bym stanęła
/na wysokości zadania.

19
00:01:06,800 --> 00:01:10,200
/Szkoda tylko, że wcale się nie czuję
/się aby temu zadaniu podołać.

20
00:01:10,300 --> 00:01:14,600
/Komputer, wykasuj
/ostanie zdanie.

21
00:01:16,500 --> 00:01:22,200
Spocznij. Co nam
ciekawego dzisiaj Neelix zaserwował?

22
00:01:23,300 --> 00:01:27,600
Jest taka starożytna chińska klątwa:
"Obyś żył w ciekawych czasach".

23
00:01:27,700 --> 00:01:31,400
Jedzenie jest zawsze interesujące,
kiedy Neelix jest w kuchni.

24
00:01:31,500 --> 00:01:35,500
Oceniamy go chyba zbyt surowo, bardzo
pomaga zaoszczędzić energię z replikatorów.

25
00:01:35,600 --> 00:01:38,500
Przeczuwam w najbliższym
czasie problemy żołądkowe,

26
00:01:38,600 --> 00:01:43,000
jeśli dalej będzie nas tak karmił.

27
00:01:46,700 --> 00:01:50,500
Do zobaczenia na wachcie.

28
00:01:52,500 --> 00:01:58,400
- Mogliśmy spytać, czy się do nas przyłączy?
- Chorąży nie zaprasza kapitan do stolika.

29
00:01:58,500 --> 00:02:00,100
Dlaczego?

30
00:02:00,200 --> 00:02:02,800
Dlatego.

31
00:02:03,100 --> 00:02:05,600
Nie ma nic złego
w odrobinie grzeczności.

32
00:02:05,700 --> 00:02:09,100
Kapitanowie wymagają szacunku.

33
00:02:09,200 --> 00:02:13,200
Dlatego nie spoufalają się
z niższymi rangą.

34
00:02:13,300 --> 00:02:16,400
Z kim niby miałaby się tu spoufalać?

35
00:02:16,500 --> 00:02:19,500
Przecież nie ma innych kapitanów
ani admirałów.

36
00:02:19,600 --> 00:02:25,400
Jeśli będzie chciała z nami
posiedzieć, sama nas zaprosi.

37
00:02:25,500 --> 00:02:30,100
Czytałeś za dużo starych regulaminów.

38
00:02:34,100 --> 00:02:36,600
Neelix.

39
00:03:01,300 --> 00:03:06,000
Pani kapitan.
Wygląda pani dziś uroczo.

40
00:03:07,900 --> 00:03:10,700
Nowa szminka?

41
00:03:10,800 --> 00:03:13,600
Ta co zwykle.

42
00:03:13,700 --> 00:03:18,900
Może to oświetlenie,
ale wygląda pani przepięknie.

43
00:03:19,000 --> 00:03:22,800
Nie żebym sugerował, że nie
zawsze wygląda pani przepięknie.

44
00:03:22,900 --> 00:03:27,000
- Jest jeszcze kawa?
- Nie, ale mamy coś lepszego.

45
00:03:27,100 --> 00:03:33,000
- Nie chcę nic lepszego, tylko kawę.
- Odkryłem te nasiona...

46
00:03:33,100 --> 00:03:39,900
- Nieważne, wykorzystam rację z replikatora.
- To byłoby niestosowne.

47
00:03:44,500 --> 00:03:49,900
- Słucham?
- Powinna pani dawać załodze przykład.

48
00:03:51,000 --> 00:03:54,200
- Dziękuję za przypomnienie.
- Nie ma za co.

49
00:03:54,300 --> 00:04:00,400
W końcu skoro chcemy, aby załoga
przestawiła się na żywność naturalną,

50
00:04:00,500 --> 00:04:04,200
musimy do tego zachęcać.

51
00:04:05,100 --> 00:04:10,000
Zgoda. Podaj mi swój
substytut lepszy niż kawa.

52
00:04:10,100 --> 00:04:14,800
- Dołożyć jajeczka Takar?
- Sama kawa.

53
00:04:15,700 --> 00:04:20,100
Jest nieco bogatsza,
ale będzie smakować.

54
00:04:20,200 --> 00:04:24,400
/- Mostek do Janeway.
- Już idę.

55
00:04:25,000 --> 00:04:27,800
Może jutro.

56
00:04:37,600 --> 00:04:40,300
- Nie musiała pani przychodzić
- Musiałam.

57
00:04:40,400 --> 00:04:44,300
Chciałem tylko powiedzieć,
że wykryliśmy mgławicę.

58
00:04:44,400 --> 00:04:47,000
Na ekran.

59
00:04:47,400 --> 00:04:49,600
Powiększenie.

60
00:04:49,700 --> 00:04:53,700
Wyjątkowo wysoki poziom
cząsteczek omikronowych.

61
00:04:53,800 --> 00:04:59,400
Sugeruje pan, żeby uzupełnić
nimi rezerwy antymaterii?

62
00:04:59,500 --> 00:05:01,300
Właśnie.

63
00:05:01,400 --> 00:05:06,800
Starsi oficerowi na mostek.
Wprowadzić nowy kurs.

64
00:05:07,800 --> 00:05:11,600
Czuję kawę w tej mgławicy.

65
00:06:56,300 --> 00:06:58,900
MGŁAWICA

66
00:07:01,600 --> 00:07:05,400
Badanie tej mgławicy
podniesie morale, nie uważa pan?

67
00:07:05,500 --> 00:07:08,800
Może się tylko poprawić.

68
00:07:08,900 --> 00:07:14,400
Utrzymuje pan bliższy kontakt z załogą.
Jak wygląda sytuacja?

69
00:07:14,500 --> 00:07:19,800
Przechodzą teraz "nuanka",
okres żałoby. To naturalna reakcja.

70
00:07:19,900 --> 00:07:27,000
Martwię się. Szkoda, że nie mamy
psychologa, ale wtedy nie był potrzebny.

71
00:07:28,200 --> 00:07:34,000
My rozmawiamy ze zwierzętami,
to amerykańska tradycja.

72
00:07:34,600 --> 00:07:39,800
To nasi doradcy.
Każdemu towarzysz zwierzęcy przewodnik.

73
00:07:39,900 --> 00:07:46,000
Carl Jung sądził, że wynalazł tę metodę
nazywając ją techniką aktywnej wyobraźni.

74
00:07:46,100 --> 00:07:48,900
My robimy to od wieków.

75
00:07:49,000 --> 00:07:52,600
- Każdemu przypisane jest inne zwierzę?
- Tak.

76
00:07:52,700 --> 00:07:56,700
Pan zapewne ma niedźwiedzia.

77
00:07:57,900 --> 00:08:01,900
- Dlaczego?
- Pasuje do pana.

78
00:08:02,000 --> 00:08:06,300
Dziękuję. To silne zwierzę.
Posiada wielką pokattah.

79
00:08:06,400 --> 00:08:08,700
Nie jest jednak moim stróżem.

80
00:08:08,800 --> 00:08:13,300
Stworzenia nami nie kierują.
Same do nas przychodzą.

81
00:08:13,400 --> 00:08:18,700
- Jeśli nie niedźwiedź, to co?
- Nie mogę powiedzieć.

82
00:08:18,800 --> 00:08:21,900
Obraziłbym swojego przewodnika.

83
00:08:22,000 --> 00:08:25,600
- Ale słucha pan jego rad.
- Jest rodzaju żeńskiego.

84
00:08:25,700 --> 00:08:30,800
- Ale tak, z reguły są słuszne.
- Każdy może wybrać sobie przewodnika?

85
00:08:30,900 --> 00:08:32,900
To nie takie proste.

86
00:08:33,000 --> 00:08:37,900
- Zbliżamy się do mgławicy.
- Jedna trzecia impulsowej

87
00:08:38,000 --> 00:08:40,000
Jeśli jest pani zainteresowana,

88
00:08:40,100 --> 00:08:42,900
pomogę skontaktować się
z jej przewodnikiem.

89
00:08:43,000 --> 00:08:46,800
No to jesteśmy umówieni.
Analiza?

90
00:08:46,900 --> 00:08:52,000
Siedem jednostek astronomicznych średnicy.
Emisje gamma i termalne.

91
00:08:52,100 --> 00:08:54,200
Nasze osłony sobie poradzą.

92
00:08:54,300 --> 00:08:56,600
Utrudnienia dla nawigacji?

93
00:08:56,700 --> 00:09:04,500
Pierwiastki wodoru, helu, hydroxylu i
drobny pył. Nie widzę problemu.

94
00:09:04,600 --> 00:09:09,700
Tuvok, znalazł pan bogatą chmurę
cząsteczek omikronowych?

95
00:09:09,800 --> 00:09:14,900
Największa koncentracja znajduje się
64 miliony kilometrów wgłąb mgławicy.

96
00:09:15,000 --> 00:09:20,400
Wprowadzić współrzędne.
Jedna czwarta impulsowej.

97
00:09:28,700 --> 00:09:34,600
- Nigdy czegoś takiego nie widziałem.
/- Tuvok do Kima.

98
00:09:35,100 --> 00:09:39,500
/Starsi oficerowie powinni się
/powstrzymywać od podobnych komentarzy.

99
00:09:39,600 --> 00:09:44,300
/Wprowadza to młodszych w zakłopotanie.

100
00:09:45,700 --> 00:09:53,400
Gęstość wzrosła do 42 procent.
Przyciągamy kosmiczny pył.

101
00:09:53,600 --> 00:09:57,500
Maszynownia, czy pole magnetyczne wokół
silników magnetycznych może ściągać pył?

102
00:09:57,600 --> 00:10:00,600
Całkiem możliwe.

103
00:10:00,700 --> 00:10:07,100
Stawia opór o sile 4.1,
zalecam przejście na silniki manewrowe.

104
00:10:07,200 --> 00:10:10,600
/Przyjęłam, wykonać.

105
00:10:11,700 --> 00:10:15,600
Gęstość nadal wzrasta. 70 procent.

106
00:10:16,400 --> 00:10:19,500
Siła oporu nie stanowi
zagrożenia dla kadłuba.

107
00:10:19,600 --> 00:10:23,600
- Daleko do naszej chmury?
- 12400 kilometrów.

108
00:10:23,700 --> 00:10:25,700
Utrzymać kurs.

109
00:10:25,800 --> 00:10:29,200
- Raport!
- Stanęliśmy w miejscu.

110
00:10:29,300 --> 00:10:31,300
Wyłączam silniki.

111
00:10:31,400 --> 00:10:36,100
- Trafiliśmy na barierę energetyczną.
- Naturalną czy sztuczną?

112
00:10:36,200 --> 00:10:41,700
Nie wykrywam ukierunkowanego
źródła energii. Jest naturalna.

113
00:10:41,800 --> 00:10:46,300
- Daleko do chmury omikronów?
- 7000 kilometrów.

114
00:10:46,400 --> 00:10:51,100
Możliwe, że bariera
otacza właśnie te cząsteczki.

115
00:10:51,200 --> 00:10:56,600
- Czy wiązka transportera je dosięgnie?
- Emisje toronowe bariery zakłócą sygnał.

116
00:10:56,700 --> 00:11:00,200
Starczy mocy na przebicie
się przez barierę?

117
00:11:00,300 --> 00:11:04,100
Ma głębokość jedynie 50 metrów.

118
00:11:04,100 --> 00:11:06,800
Czterosekundowy ciąg maksymalny
załatwi sprawę.

119
00:11:07,700 --> 00:11:09,000
Pełna moc osłon.

120
00:11:09,000 --> 00:11:13,600
Czterosekundowy ciąg maksymalny,
a potem jedna czwarta.

121
00:11:20,400 --> 00:11:22,800
Co pan o tym sądzi, Tuvok?

122
00:11:22,900 --> 00:11:27,800
Nie jestem w stanie
tego scharakteryzować.

123
00:11:28,000 --> 00:11:33,300
Kim do Tuvoka. Innymi słowy
nigdy pan czegoś takiego nie widział.

124
00:11:33,400 --> 00:11:37,400
Obiecuję nie mówić młodszym.

125
00:11:40,300 --> 00:11:46,600
Szczelina, którą utworzyliśmy 
w barierze, właśnie się zamknęła.

126
00:11:48,300 --> 00:11:52,500
Kes, zobacz w co nas wpakowała.

127
00:11:54,100 --> 00:11:57,400
- Wszystkie mgławice tak wyglądają?
- Nie wiem.

128
00:11:57,500 --> 00:12:01,300
Rozsądek nakazywał mi je omijać.

129
00:12:01,400 --> 00:12:04,300
Ci ludzie to urodzeni badacze.

130
00:12:04,400 --> 00:12:10,300
Dla mnie to urodzeni idioci.
Nie doceniają tego, co mają.

131
00:12:11,500 --> 00:12:16,600
W promieniu 100 lat świetlnych nie ma
lepszego okrętu, a oni co robią?

132
00:12:16,700 --> 00:12:21,600
Poszukajmy jakiejś anomalii,
to może go rozwalimy.

133
00:12:21,700 --> 00:12:26,100
Kapitan nie jest głupia.
Troszczy się o załogę.

134
00:12:26,200 --> 00:12:32,000
Jak można dbać o załogę, posyłając ją
na śmierć przy każdej okazji.

135
00:12:32,100 --> 00:12:37,400
Mówię teraz jako jej członek.
Nie zabrałbym cię tu, gdybym wiedział...

136
00:12:37,500 --> 00:12:44,500
Tu jest pięknie. Sama chętnie zajrzałabym w
każdy zakątek wszechświata.

137
00:12:45,900 --> 00:12:51,500
Nie zaprzeczam, iż ma to
swoje wartości romantyczne,

138
00:12:51,600 --> 00:12:55,800
ale nie nazwałbym tego pięknym.

139
00:13:05,800 --> 00:13:09,400
Chociaż widok robi się coraz ciekawszy.

140
00:13:09,500 --> 00:13:15,100
Jeszcze nigdy nie całowałam się
we wnętrzu mgławicy.

141
00:13:15,900 --> 00:13:17,900
Nie mówiłem?

142
00:13:18,000 --> 00:13:20,000
Czerwony alarm.

143
00:13:20,100 --> 00:13:23,700
- Przenikają osłony.
- Odwrócić polaryzację.

144
00:13:23,800 --> 00:13:27,700
To nie aktywna materia,
sensory jej nie rozpoznają.

145
00:13:27,800 --> 00:13:31,500
- Czy to atak?
- Nie ma pewności.

146
00:13:31,600 --> 00:13:33,600
/- Torres do mostka.
- Słucham.

147
00:13:33,700 --> 00:13:37,700
Te obiekty przyklejają się
do poszycia. Notuję ubytek energii.

148
00:13:37,800 --> 00:13:40,100
Jak to?
Tracimy ją?

149
00:13:40,200 --> 00:13:44,100
/Ciągną energię z generatorów osłon.

150
00:13:44,200 --> 00:13:48,200
Straciliśmy pięć procent rezerw.
Zalecam wyłączenie zbędnych systemów.

151
00:13:48,300 --> 00:13:51,600
- Wykonać.
- Zmiana polaryzacji osłon nic nie dała.

152
00:13:51,700 --> 00:13:55,400
- Rezerwy spadły o osiem procent.
- Nie tego oczekiwałam.

153
00:13:55,500 --> 00:14:00,000
- Panie Paris, proszę zawrócić.
- Odwracam kurs.

154
00:14:00,100 --> 00:14:02,900
Pełny ciąg.

155
00:14:12,600 --> 00:14:14,800
Nie przebiliśmy bariery.

156
00:14:14,900 --> 00:14:18,400
Po zewnętrznej stronie
gromadzi się pył azotowy.

157
00:14:18,500 --> 00:14:22,000
- Maszynownia. Więcej mocy.
- Nie możemy przejść na ciąg impulsowy.

158
00:14:22,100 --> 00:14:27,300
Pozostaje zwiększyć ciąg manewrowych
poza margines bezpieczeństwa.

159
00:14:27,400 --> 00:14:31,500
- Wykonać.
/- Zwiększam dawkę deuteru do dysz.

160
00:14:31,600 --> 00:14:37,100
- Mamy do dyspozycji 38 torped fotonowych.
- I żadnej możliwości uzupełnienia.

161
00:14:37,200 --> 00:14:42,600
/Silniki na 105 procent,
115 procent...

162
00:14:43,600 --> 00:14:45,900
Bariera nie puszcza,
potrzebujemy czegoś więcej.

163
00:14:46,000 --> 00:14:51,300
- Dwusekundowy impuls fazerów.
- Odpalam fazery.

164
00:14:53,100 --> 00:14:57,600
- Bez efektu.
- Przygotować torpedę.

165
00:14:57,700 --> 00:15:02,900
Jeśli wykonamy szczelinę,
zamknie się równie szybko jak pierwsza.

166
00:15:03,000 --> 00:15:05,200
Siądę torpedzie na ogon.

167
00:15:05,300 --> 00:15:08,400
- Torpeda gotowa.
- Cel na kursie.

168
00:15:08,500 --> 00:15:10,400
Gotowe.

169
00:15:12,100 --> 00:15:13,700
Ognia.

170
00:15:22,200 --> 00:15:27,700
- 50 tysięcy kilometrów do krawędzi.
- Pływy energetyczne utrudniają nawigację.

171
00:15:27,800 --> 00:15:30,900
Gęsto jak podczas toriańskiej zamieci.

172
00:15:31,000 --> 00:15:35,200
- 35 tysięcy kilometrów.
- Rezerwy energii wciąż maleją.

173
00:15:35,300 --> 00:15:38,000
15 tysięcy kilometrów.

174
00:15:42,400 --> 00:15:46,300
- Wyszliśmy z największego skupienia masy.
- Odwołać alarm czerwony.

175
00:15:46,400 --> 00:15:49,100
Zająć pozycję 2000 kilometrów od krawędzi.

176
00:15:49,200 --> 00:15:53,100
Przekażcie próbkę materii z
kadłuba dla porucznik Torres.

177
00:15:53,200 --> 00:15:56,700
Chcę wiedzieć, co pokonało
nasze systemy obronne.

178
00:15:56,800 --> 00:16:01,400
- Ile rezerw mocy straciliśmy?
- 11 procent.

179
00:16:03,500 --> 00:16:07,300
Chyba przestanę pić kawę.

180
00:16:32,700 --> 00:16:38,200
Nie za ciemno ci tam?
Wstawaj, musisz coś zobaczyć.

181
00:16:40,200 --> 00:16:42,500
Jak tu wszedłeś?

182
00:16:42,600 --> 00:16:48,200
Zdziwiłbyś się, czego można
się nauczyć w więzieniu.

183
00:16:49,600 --> 00:16:54,200
MacAllister. James Mooney MacAllister.
Facet w ogóle nie sypiał.

184
00:16:54,300 --> 00:16:57,900
Po nocach studiował algorytmy,
więc maska pomagała mi zasnąć.

185
00:16:58,000 --> 00:17:01,700
- Mogłeś się przeprowadzić.
- Żartujesz.

186
00:17:01,800 --> 00:17:06,900
Dzięki niemu zaliczyłem chemię kwantową.
Poza tym przywykłem do niej.

187
00:17:07,000 --> 00:17:11,100
Przypomina mi pobyt w łonie matki.

188
00:17:11,200 --> 00:17:18,000
- Żeby sobie przypominać, najpierw trzeba...
- Pamiętam pobyt w łonie.

189
00:17:18,800 --> 00:17:24,600
- Co chciałeś mi pokazać?
- Na pewno nie pobije doświadczeń z łona.

190
00:17:24,700 --> 00:17:29,500
Komputer, uruchom holoprogram "Paris 3".

191
00:17:55,400 --> 00:17:58,700
- Co ty na to?
- To jakieś francuskie bistro?

192
00:17:58,800 --> 00:18:02,000
Spędzałem tu większość
czasu na drugim semestrze.

193
00:18:02,100 --> 00:18:08,900
Wybrałem bazę Floty pod Marsylią,
zawsze miałem słabość do Francuzów.

194
00:18:09,000 --> 00:18:13,500
A Francuzi do pana, monsieur Thomas.

195
00:18:13,800 --> 00:18:19,300
Któż mógłby się oprzeć nazwisku
Paris i takiej twarzy.

196
00:18:19,400 --> 00:18:22,900
Sandrine, to mój przyjaciel Harry Kim.

197
00:18:23,000 --> 00:18:25,900
Jej rodzina prowadzi gospodę od 600 lat.

198
00:18:26,000 --> 00:18:30,900
Tommy, najwyższy czas.
Czekałam na ciebie.

199
00:18:33,700 --> 00:18:40,300
A to jest Ricky. Wprowadzam ją do
wszystkich moich holoprogramów.

200
00:18:45,800 --> 00:18:49,000
Twój przyjaciel gigolo,
nie dawał mi spokoju.

201
00:18:49,100 --> 00:18:53,100
Taki już mam charakter.
To nic osobistego.

202
00:18:53,200 --> 00:18:56,000
Ojciec Francuz, matka Daliwakan.

203
00:18:56,100 --> 00:18:59,900
Zawsze tak na ciebie grzecznie czeka?

204
00:19:00,000 --> 00:19:03,200
Nic innego nie wchodzi w rachubę.

205
00:19:03,300 --> 00:19:06,900
Myślałam,
że lubisz kobiety z ostrzejszymi ząbkami?

206
00:19:07,000 --> 00:19:12,900
O twoich wszyscy już słyszeli.
Odstrasza ich widok krwi.

207
00:19:16,100 --> 00:19:19,600
Podać panu coś picia?

208
00:19:20,200 --> 00:19:25,000
- Herbatę.
- Harry, to przecież Francja!

209
00:19:26,300 --> 00:19:30,700
Otwórz butelkę z '46 Saint Emilion,
którą dla mnie trzymałaś.

210
00:19:30,800 --> 00:19:35,500
Nie lubię pić w nocy.
Mam potem zgagę.

211
00:19:35,600 --> 00:19:41,700
To wino holografaiczne, nie zaszkodzi.
Wczuj się w nastrój.

212
00:19:42,100 --> 00:19:47,700
Podczas tego semestru wiele się
nauczyłem, w większości tutaj.

213
00:19:47,800 --> 00:19:50,600
To prawda.
Ode mnie.

214
00:19:50,700 --> 00:19:54,100
Znalazłem to miejsce, kiedy
okradli mnie w porcie.

215
00:19:54,200 --> 00:19:58,600
- Okradli cię, na Ziemi?
- To taka atrakcja dla turystów.

216
00:19:58,700 --> 00:20:03,100
Potem wszystko oddają.
Przeważnie.

217
00:20:04,300 --> 00:20:11,300
Widzisz ten stół bilardowy? Przez wieki
przyciągał najlepszych zawodników.

218
00:20:11,400 --> 00:20:16,500
Pomyślałem, że zaprogramuję
kilku fachowców.

219
00:20:23,600 --> 00:20:28,100
Gaunt Gary, z Ames Pool,
New York, 1953.

220
00:20:28,200 --> 00:20:33,600
Powiadają, że pokonał
wielkiego Williego Mosconi.

221
00:20:33,900 --> 00:20:39,300
- To jakiś sławny bilardzista?
- Ta gra nazywa się pool.

222
00:20:39,400 --> 00:20:43,100
Może postawisz trochę mamony.

223
00:20:43,200 --> 00:20:49,000
Nie jest jeszcze na ciebie gotów.
Najpierw go poduczę.

224
00:20:49,200 --> 00:20:55,300
Uważaj na niego, łyknie twój
portfel z uśmiechem na ustach.

225
00:20:55,500 --> 00:20:58,700
Zapamiętam to.
Co to jest mamona?

226
00:20:58,800 --> 00:21:03,000
Jakaś stara skandynawska waluta.

227
00:21:03,200 --> 00:21:06,200
Chodź zagramy.

228
00:21:11,700 --> 00:21:18,000
Tak wyobrażam sobie dom,
mój kawałek ziemi w Kwadrancie Delta.

229
00:21:20,900 --> 00:21:28,500
Przeszedłeś nad tym do porządku dziennego.
Czy stwarzasz pozory, bo też tęsknisz?

230
00:21:29,300 --> 00:21:31,900
Za czym?

231
00:21:32,500 --> 00:21:35,100
Za domem.

232
00:21:36,900 --> 00:21:39,700
Twoja kolej.

233
00:22:09,600 --> 00:22:13,100
Komputer, uruchom AHM.

234
00:22:13,500 --> 00:22:16,600
Na czym polega istota problemu?

235
00:22:16,700 --> 00:22:21,100
- Dlaczego pan to zawsze powtarza?
- Nie znam motywów programisty.

236
00:22:21,200 --> 00:22:24,100
Może sądził, że będę
wzywany z ważnych powodów?

237
00:22:24,200 --> 00:22:27,600
W zaistniałych okolicznościach
mógłby pan to zmienić.

238
00:22:27,700 --> 00:22:32,200
Ciekawa koncepcja.
Hologram programujący się samodzielnie.

239
00:22:32,300 --> 00:22:35,300
Mógłbym stworzyć rodzinę albo armię.

240
00:22:35,400 --> 00:22:40,300
Znam się trochę na holotechnologii,
mogłabym podłubać.

241
00:22:40,400 --> 00:22:44,200
- Od razu pewniej się poczułem.
- Ma pan drażniące poczucie humoru.

242
00:22:44,300 --> 00:22:51,600
Proszę wystosować skargę do programisty
ze stacji Jupiter. Nazywa się Zimmerman.

243
00:22:51,700 --> 00:22:56,700
Wygląda tak, jak ja.
Z czym pani przychodzi?

244
00:22:58,500 --> 00:23:01,900
- Potrzebuję drugiej opinii.
- A kto wydał pierwszą?

245
00:23:02,000 --> 00:23:08,700
- Ja. To próbka pyłu z mgławicy.
- Mgławicy? A co my tam robiliśmy?

246
00:23:08,800 --> 00:23:14,000
Już wiem, badaliśmy ją.
Nic innego nie robimy.

247
00:23:14,100 --> 00:23:16,200
Po co udawać, że wracamy do domu,

248
00:23:16,300 --> 00:23:20,600
lepiej zbadać każdy milimetr
tego kwadrantu.

249
00:23:20,700 --> 00:23:24,800
Izoliniowe molekuły,
brak struktur pierścieniowych.

250
00:23:24,900 --> 00:23:31,300
A to sprowadziło panią do mnie.
Nukleogeniczne wiązania peptydowe.

251
00:23:31,400 --> 00:23:37,500
- Czy to rodzaj włókna fosfolipidowego?
- Nieźle pani szło.

252
00:23:37,700 --> 00:23:41,900
Nie, to coś o wiele ciekawszego.

253
00:23:46,400 --> 00:23:48,200
Wejść.

254
00:23:48,300 --> 00:23:54,100
- Ekipy naprawcze oczyściły poszycie.
- Dobrze, rozpoczynamy o 7.00.

255
00:23:54,200 --> 00:23:58,600
- Co to takiego?
- Mój zestaw szamański?

256
00:23:58,700 --> 00:24:02,700
Nikomu go nie pokazywałem.
Po naszej porannej rozmowie

257
00:24:02,800 --> 00:24:05,300
postanowiłem go przynieść.

258
00:24:05,400 --> 00:24:08,000
Pomoże mi znaleźć
zwierzęcego przewodnika?

259
00:24:08,100 --> 00:24:10,600
Każdy ma swój własny zestaw.

260
00:24:10,700 --> 00:24:14,900
Ale ten pomoże pani w poszukiwaniach.

261
00:24:15,000 --> 00:24:17,400
Teraz?

262
00:24:19,900 --> 00:24:22,400
Dobrze.

263
00:24:48,200 --> 00:24:51,000
Pióro kosa.

264
00:24:51,500 --> 00:24:54,600
Kamień z rzeki.

265
00:24:54,600 --> 00:24:58,000
- I Akoonah.
- Akoonah?

266
00:24:58,100 --> 00:25:02,500
Moi przodkowie używali
psychoaktywnych ziół.

267
00:25:02,600 --> 00:25:05,800
Teraz to niekonieczne.
Nasi naukowcy wymyślili

268
00:25:05,900 --> 00:25:10,100
nowe metody ułatwiające poszukiwania.

269
00:25:10,200 --> 00:25:13,200
Proszę położyć na tym rękę.

270
00:25:13,300 --> 00:25:17,100
I skupić się na kamieniu.

271
00:25:18,500 --> 00:25:24,100
A-koo-chee-moya. Jesteśmy z dala
od świętych miejsc przodków.

272
00:25:24,200 --> 00:25:27,100
Z dala od ich kości.

273
00:25:27,200 --> 00:25:32,000
Czy znajdzie się potężna istota,
która zaopiekuje się tą kobietą

274
00:25:32,100 --> 00:25:37,600
i udzieli jej odpowiedzi na pytania?
 Zamknij oczy.

275
00:25:38,300 --> 00:25:45,400
Niech powietrze rozpali światło w twoim
wnętrzu, aż blask dotrze wszędzie.

276
00:25:47,900 --> 00:25:53,000
Przygotuj się na opuszczenie
tego pokoju i okrętu

277
00:25:53,100 --> 00:25:59,400
i udaj się do miejsca,
w którym osiągnęłaś spokój i szczęście.

278
00:26:00,300 --> 00:26:05,700
Widzisz teraz to miejsce
i słyszysz jego dźwięki.

279
00:26:12,800 --> 00:26:18,600
- Pamiętam. To przecież...
/- Nie wolno ci o tym mówić,

280
00:26:18,700 --> 00:26:22,400
/bo obrazisz przewodnika.

281
00:26:23,600 --> 00:26:29,000
/Rozglądając się wyczujesz
/obecność innego życia.

282
00:26:30,300 --> 00:26:35,300
/Odezwij się do pierwszego
/zwierzęcia, jakie zobaczysz.

283
00:26:35,400 --> 00:26:38,200
/Widzisz je?

284
00:26:44,200 --> 00:26:48,300
- Tak.
/- Odezwij się do niego.

285
00:26:49,200 --> 00:26:51,500
Co mam powiedzieć?

286
00:26:51,600 --> 00:26:55,400
/Wiesz o co chcesz spytać.

287
00:26:57,600 --> 00:27:02,900
Przepraszam, powinnam
była zablokować komputer.

288
00:27:06,600 --> 00:27:10,100
Komandor przedstawiał
mnie zwierzęcemu przewodnikowi.

289
00:27:10,200 --> 00:27:13,900
Mam nadzieje, że będzie pani
miała więcej szczęścia niż ja.

290
00:27:14,000 --> 00:27:17,500
B'Elanna jako jedyna
próbowała swojego zabić.

291
00:27:17,600 --> 00:27:24,400
Przepraszam, ale otrzymaliśmy zaskakujące
wyniki analizy materii z kadłuba.

292
00:27:24,500 --> 00:27:28,100
- Jest organiczna.
- Mikroskopijna forma życia z mgławicy?

293
00:27:28,200 --> 00:27:32,500
Nie chodzi o to. Próbka stanowi
element większego organizmu.

294
00:27:32,600 --> 00:27:37,800
Wygląda na to, że to
wcale nie jest mgławica.

295
00:27:46,700 --> 00:27:53,300
/- Czego właściwie szukacie?
- Chcę wiedzieć, czy zraniliśmy tę istotę.

296
00:27:53,400 --> 00:27:59,100
/Przebiliśmy ją okrętem, poparzyli
/fazerem i wysadziliśmy dziurę torpedą.

297
00:27:59,200 --> 00:28:02,700
/- Wydaje mi się...
- Komputer, wyłącz dźwięk.

298
00:28:02,800 --> 00:28:08,700
Proszę wyizolować skupisko mikronów,
do którego zmierzaliśmy.

299
00:28:08,800 --> 00:28:13,500
Ich koncentracja jest o wiele mniejsza.

300
00:28:14,100 --> 00:28:17,500
Wiele wydostało się na zewnątrz.

301
00:28:17,600 --> 00:28:23,000
- Uciekają przez nasz otwór?
- To logiczna konkluzja.

302
00:28:23,100 --> 00:28:29,200
Należałoby złożyć, że napotkane zjawiska
stanowiły funkcje obronne organizmu.

303
00:28:29,300 --> 00:28:34,800
Zgrubienie bariery świadczyłby,
że dobijaliśmy się do witalnego organu.

304
00:28:34,900 --> 00:28:40,500
Zraniliśmy niewinną formę życia.
Możemy to naprawić?

305
00:28:44,000 --> 00:28:47,300
- Komputer włącz dźwięk.
/- Dziękuję.

306
00:28:47,400 --> 00:28:53,700
/Analiza wykazała, że owa forma
/posiada zdolność regeneracji.

307
00:28:54,400 --> 00:28:57,200
/Proces wymaga jedynie pomocnej dłoni.

308
00:28:57,300 --> 00:29:03,200
- Jak możemy stymulować regenerację?
/- Porucznik Torres zna odpowiedź.

309
00:29:03,300 --> 00:29:04,300
Tak?

310
00:29:04,400 --> 00:29:09,600
/To pani zauważyła
/nukleogeniczną strukturę.

311
00:29:10,400 --> 00:29:18,300
W tym wypadku promieniowanie nukleogeniczne
powinno przyspieszyć proces regeneracji.

312
00:29:19,600 --> 00:29:25,200
Trzeba skierować wiązkę
nukleonów ku brzegom otworu.

313
00:29:29,400 --> 00:29:34,600
Żółty stan pogotowia.
Wejdziemy tam ponownie.

314
00:29:34,800 --> 00:29:41,000
Proszę przygotować nowe zabezpieczenia na
podstawie zdobytych doświadczeń.

315
00:29:41,100 --> 00:29:44,200
Tuvok, musi pan tak
zmodyfikować osłony,

316
00:29:44,300 --> 00:29:48,300
aby chroniły nas przed
układem obronnym organizmu.

317
00:29:48,400 --> 00:29:51,600
Zaczynamy o 13.00.

318
00:29:52,500 --> 00:29:58,800
Bantan jest ostrawy.
Kes je hoduje w ogrodzie hydroponicznym.

319
00:29:59,000 --> 00:30:02,200
Nie jedzcie tych różowych końcówek,
to nic wam nie będzie.

320
00:30:02,300 --> 00:30:07,200
/- Załoga na stanowiska, alarm żółty.
- Co znowu?

321
00:30:07,300 --> 00:30:10,400
- Neelix do Chakotay.
- Jestem zajęty, o co chodzi?

322
00:30:10,500 --> 00:30:14,100
/O żółty alarm,
właśnie zacząłem serwować...

323
00:30:14,200 --> 00:30:20,900
Odkryliśmy, że mgławica jest formą
życia i wracamy naprawić szkody.

324
00:30:22,000 --> 00:30:27,200
Hej! Tego już za wiele,
idę z tym do kapitan.

325
00:30:32,300 --> 00:30:36,400
Podobno mgławica okazała się potworem?

326
00:30:36,500 --> 00:30:40,100
Nie potworem, ale formą życia.

327
00:30:40,200 --> 00:30:48,000
Oczywiście żartuje pani z
tym powrotem do brzucha bestii.

328
00:30:48,000 --> 00:30:50,500
- Nie.
- Dlaczego?

329
00:30:50,600 --> 00:30:54,900
Zraniliśmy ją i teraz
musimy jej pomóc.

330
00:30:55,000 --> 00:30:58,300
Nie przybyłem na ten statek
aby zostać weterynarzem.

331
00:30:58,400 --> 00:31:00,900
A myślałam, że posiada pan
liczne talenty.

332
00:31:01,000 --> 00:31:07,900
Mam tego dosyć, poczekam na wasz powrót
na pokładzie mojego stateczku.

333
00:31:08,200 --> 00:31:13,900
Załoga szykuje się do misji, nie odciągnę
ich aby szykowali teraz pana pojazd.

334
00:31:14,000 --> 00:31:19,600
Nie zamierzam pana
wysadzać przed każdą przeszkodą,

335
00:31:20,900 --> 00:31:28,900
ale na razie proszę zająć miejsce z dobrym
widokiem bo wchodzimy do brzucha wieloryba.

336
00:31:29,600 --> 00:31:33,400
- I już?
- Jest pan wolny.

337
00:31:36,500 --> 00:31:41,200
W żargonie Floty to
oznacza "wynocha".

338
00:31:45,800 --> 00:31:48,400
Wieloryb?

339
00:31:57,800 --> 00:32:03,400
- Zbliżamy się do bariery.
- Wyłączyć silniki impulsowe.

340
00:32:03,500 --> 00:32:09,000
- Silniki wyłączone.
- Odpalić manewrowe 1/3 mocy.

341
00:32:10,000 --> 00:32:13,100
Alarm czerwony.

342
00:32:14,800 --> 00:32:17,800
Osłony podniesione.
Uruchamiam harmonikę adaptacyjną.

343
00:32:17,900 --> 00:32:24,400
- Gęstość dwa razy większa niż poprzednio.
- Ciśnienie osiąga niebezpieczne wartości.

344
00:32:24,500 --> 00:32:28,700
Jeśli się nie mylę uwolnienie
dodatnich jonów powinno odsunąć pył.

345
00:32:28,800 --> 00:32:33,700
- Bez szkody dla stworzenia?
- Tak sądzę.

346
00:32:36,300 --> 00:32:39,400
Jony uwolnione.

347
00:32:39,400 --> 00:32:44,800
- Gęstość spada.
- Ciśnienie na poszycie również.

348
00:32:45,700 --> 00:32:48,700
Utrzymać kurs.

349
00:32:49,000 --> 00:32:52,200
14 tysięcy kilometrów od szczeliny.

350
00:32:52,300 --> 00:32:56,100
- Widzę ją.
- Powiększenie.

351
00:32:59,400 --> 00:33:01,800
Maszynownia, przygotować
promień nukleonów.

352
00:33:01,900 --> 00:33:03,900
Czekam na rozkaz.

353
00:33:04,000 --> 00:33:06,900
Panie Paris, zająć pozycję.

354
00:33:07,000 --> 00:33:10,100
Ster 40 stopni.

355
00:33:12,200 --> 00:33:14,700
Raport!

356
00:33:15,000 --> 00:33:18,400
Zostaliśmy trafieni
ładunkami wielobiegunowymi.

357
00:33:18,500 --> 00:33:21,600
- Za pierwszym razem ich nie było.
- Osłony 87 procent.

358
00:33:21,700 --> 00:33:25,900
- Wytrzymają?
- Ładunki za szybko zmieniają polaryzację.

359
00:33:26,000 --> 00:33:30,900
- Straciliśmy rufowy układ sterujący.
- Wysiadły pochłaniacze inercyjne.

360
00:33:31,000 --> 00:33:34,100
Tracę kontrolę.

361
00:33:43,500 --> 00:33:48,000
Maszynownia,
awaryjna blokada silników.

362
00:33:48,100 --> 00:33:53,700
Musielibyśmy wypuścić deuter w przestrzeń,
nie stać nas na taką utratę paliwa.

363
00:33:53,800 --> 00:33:58,200
/- Nie mamy wyboru.
- Zrozumiałam.

364
00:33:59,000 --> 00:34:01,400
Pochłaniacze wciąż nie działają.

365
00:34:01,500 --> 00:34:05,100
Wyzerować układ i zrestartować.

366
00:34:05,200 --> 00:34:08,700
Procesory uruchomione.

367
00:34:08,800 --> 00:34:12,900
- Pochłaniacze wracają do normy.
- Cała stop. Raport uszkodzeń.

368
00:34:13,000 --> 00:34:19,000
Wyciek elektroplazmy na poziomie 14.
Ekipy naprawcze w drodze.

369
00:34:19,100 --> 00:34:23,100
- Poza tym wszystko w porządku.
- Wysiadł zespół optyczny.

370
00:34:23,200 --> 00:34:27,300
Tak jest.
Zaraz się tym zajmę.

371
00:34:28,100 --> 00:34:33,100
- 14 rannych, nic poważnego.
- Gdzie jesteśmy?

372
00:34:33,200 --> 00:34:39,800
70 tysięcy kilometrów od poprzedniej pozycji.
Weszliśmy do wnętrza stworzenia.

373
00:34:40,300 --> 00:34:44,800
Oby miało powolny proces trawienia.

374
00:34:45,400 --> 00:34:50,600
Musimy wrócić do rany nie wywołując
reakcji układu obronnego. Jakieś pomysły?

375
00:34:50,700 --> 00:34:56,900
Zostawiła nas w spokoju kiedy odcięliśmy
napęd. Może to wywołuje reakcje.

376
00:34:57,000 --> 00:35:01,700
Spróbujemy wrócić bez
uruchamiania silników.

377
00:35:01,800 --> 00:35:04,700
Odnotowaliśmy w środku prądy energii.

378
00:35:04,800 --> 00:35:10,900
Uznaliśmy to za mgławicę i
nie szukaliśmy żadnych funkcji.

379
00:35:10,900 --> 00:35:14,700
Sądzę, że te prądy
stanowią jakiś obieg.

380
00:35:14,800 --> 00:35:21,000
Panie Kim, czy w prądach
znajdują się cząsteczki omikronowe?

381
00:35:22,400 --> 00:35:24,700
Tak.

382
00:35:24,700 --> 00:35:31,900
Jeśli rozprowadzają omikrony, obieg
może również prowadzić w pobliże rany.

383
00:35:32,400 --> 00:35:35,800
Moglibyśmy popłynąć z jednym z nich.

384
00:35:35,900 --> 00:35:39,600
Proszę korzystać jedynie
z dysz dryfowych.

385
00:35:39,700 --> 00:35:42,300
Tak jest.

386
00:35:42,700 --> 00:35:46,900
Ruszamy.
Prędkość całe 200 km/h.

387
00:35:50,000 --> 00:35:57,300
Pora na przekąskę. Ailis pate, cebulka
Felada i nadziewane liście Cardaway.

388
00:35:58,400 --> 00:36:01,800
Doceniam pański gest,
ale nie pora teraz na to.

389
00:36:01,900 --> 00:36:07,700
Odpowiadam za morale załogi 
i nalegam na przerwę dla zdrowia.

390
00:36:07,800 --> 00:36:12,400
Dalej panie Wolkanie,
to podniesie na duchu.

391
00:36:12,500 --> 00:36:14,600
Albo i nie.

392
00:36:14,700 --> 00:36:17,600
Mogę zapytać, od kiedy jest pan
odpowiedzialny za morale załogi.

393
00:36:17,700 --> 00:36:21,000
Od kilku minut kiedy
odczułem, że zmalało.

394
00:36:21,100 --> 00:36:24,600
Moje na pewno, akurat spadaliśmy.

395
00:36:24,700 --> 00:36:26,700
Neelix zawsze odpręża się
przy gotowaniu.

396
00:36:26,800 --> 00:36:30,900
Kiedy się zatrzymaliśmy,
odczułem potrzebę.

397
00:36:31,000 --> 00:36:34,900
Mogłem albo przyjść i powiedzieć
"A nie mówiłem",

398
00:36:35,000 --> 00:36:37,100
albo zrobić coś konstruktywnego

399
00:36:37,200 --> 00:36:41,400
i pomóc na swój skromny sposób.

400
00:36:43,400 --> 00:36:48,300
Nadziewane liście Cardaway
są wyśmienite.

401
00:36:50,200 --> 00:36:55,700
Ponadto uznałem,
że powinniśmy trochę razem pośpiewać.

402
00:36:55,800 --> 00:36:58,700
Bez przesady.

403
00:36:59,600 --> 00:37:06,200
Dobra robota. Proszę nas wyprowadzić 
z prądu i pozostać w dryfie.

404
00:37:07,400 --> 00:37:11,500
- Torres, przygotować wiązkę nukleonów.
- Jesteśmy gotowi.

405
00:37:11,600 --> 00:37:17,400
Na początek dwie dawki.
Pięć impulsów z dwusekundowymi odstępami.

406
00:37:20,800 --> 00:37:26,400
- Analiza.
- Tempo regeneracji wzrosło tylko o 0.4%

407
00:37:26,600 --> 00:37:32,500
/Tym sposobem nie osiągniemy za wiele.
Szczelina jest zbyt wielka.

408
00:37:32,600 --> 00:37:38,800
/Mówi doktor, proszę otworzyć
/mój kanał. Mam pewien pomysł.

409
00:37:44,200 --> 00:37:49,900
/Ponieważ znowu zapomniano mnie wyłączyć,
/miałem okazję obserwować wasze postępy.

410
00:37:50,000 --> 00:37:54,200
/Albo ich brak.
/Należy zmienić metodę leczenia.

411
00:37:54,300 --> 00:38:00,400
/W tym celu sięgnąłem po pradawną
/technikę lekarską zwaną szyciem.

412
00:38:00,500 --> 00:38:06,200
/Przed wprowadzeniem laserów ranę
/zaszywano włóknem, umożliwiając jej gojenie.

413
00:38:06,300 --> 00:38:08,400
Co nam to daje?

414
00:38:08,500 --> 00:38:14,800
/Układ energetyczny okrętu jest kompatybilny
/ze strumieniami omikronów istoty.

415
00:38:14,900 --> 00:38:19,700
/Nasza jednostka może więc posłużyć
/stworzeniu na podobieństwo szwu.

416
00:38:19,800 --> 00:38:25,500
/Ustawiając kadłub jako przewodnik w
/poprzek rany przyspieszymy regenerację.

417
00:38:25,600 --> 00:38:30,100
Jak się tam dostaniemy
unikając uderzenia?

418
00:38:30,200 --> 00:38:33,700
/To już wasz problem.

419
00:38:35,800 --> 00:38:39,600
To jak prosić psa, aby nie gryzł
przy opatrywaniu rany.

420
00:38:39,700 --> 00:38:42,600
Lubi pan psy?

421
00:38:43,000 --> 00:38:47,500
- Zawsze jakiegoś miałem.
- Ja też.

422
00:38:47,700 --> 00:38:53,500
Kiedy chciałam oczyścić mu ranę,
odwracałam jego uwagę.

423
00:38:56,400 --> 00:39:00,500
Panie Kim, mikrosonda klasy 4.

424
00:39:01,000 --> 00:39:03,500
Poruczniku, czy jeśli dam krótki ciąg,

425
00:39:03,600 --> 00:39:07,800
zdoła pan zająć pozycję
w szczelinie w ciągu 10 sek.

426
00:39:07,900 --> 00:39:14,300
- Wolałbym dostać 20.
- Sonda odwróci uwagę na 10 albo i mniej.

427
00:39:15,100 --> 00:39:18,200
- Myślę, że wystarczy.
- Panie Kim?

428
00:39:18,300 --> 00:39:23,200
- Mikrosonda gotowa.
- Wprowadzić współrzędne 160 na 70.

429
00:39:23,300 --> 00:39:28,900
Odciąć zasilanie po pięciu sekundach. Nie
chcę znowu skrzywdzić stworzenia.

430
00:39:29,000 --> 00:39:34,700
Maszynownia, jednosekundowy ciąg
/z dysz rufowych na mój znak.

431
00:39:34,800 --> 00:39:38,300
Wystrzelić mikrosondę.

432
00:39:41,400 --> 00:39:44,000
Silniki.

433
00:39:50,900 --> 00:39:53,300
Liczne ładunki
o wysokiej częstotliwości.

434
00:39:53,400 --> 00:39:56,900
- Osłony 75 procent.
- Utrzymać pozycję.

435
00:39:57,000 --> 00:40:01,800
Maszynownia, dwie wiązki nukleonów z rufy
/i dziobu równolegle do osi kadłuba.

436
00:40:01,900 --> 00:40:04,700
Zrozumiałam.

437
00:40:10,600 --> 00:40:14,100
Kapitanie, gwałtowny
przyrost tkanki w ranie.

438
00:40:14,200 --> 00:40:17,900
Krawędzie zbliżają się
z prędkością 500 km/h.

439
00:40:18,000 --> 00:40:20,100
Utrzymać pozycję.

440
00:40:20,200 --> 00:40:23,900
- Osłony nie wytrzymają.
- Wiem. Utrzymać pozycję.

441
00:40:24,000 --> 00:40:27,800
Krawędzie zbliżyły się na 30 kilometrów.

442
00:40:27,900 --> 00:40:30,900
Maszynownia pełny ciąg na mój znak.
Panie Paris?

443
00:40:31,000 --> 00:40:35,700
- Wystarczy słowo.
- Krawędzie o 20 kilometrów.

444
00:40:35,700 --> 00:40:37,300
15, 10...

445
00:40:37,400 --> 00:40:42,300
- Wyłączyć wiązki nukleonów.
- Pełny ciąg.

446
00:40:52,100 --> 00:40:56,100
40 tysięcy kilometrów do bariery.
30 tysięcy kilometrów.

447
00:40:56,400 --> 00:41:02,000
Tempo regeneracji wzrosło o 40 procent.
Zaraz zamknie ranę.

448
00:41:05,600 --> 00:41:09,400
Wyszliśmy z głównej masy.

449
00:41:13,500 --> 00:41:15,600
/Dziennik kapitański,
/uzupełnienie.

450
00:41:15,700 --> 00:41:21,400
/Mieliśmy oszczędzać rezerwy,
/a w efekcie uszczupliliśmy je o 20 procent.

451
00:41:21,500 --> 00:41:26,100
/W wyniku tego kierujemy się ku
/planecie o 14 lat świetlnych dalej,

452
00:41:26,200 --> 00:41:29,800
/która zdaniem Neelixa zawiera
/potrzebne surowce energetyczne.

453
00:41:29,900 --> 00:41:34,300
/Musimy zboczyć z kursu,
/jednak nie mamy wyboru.

454
00:41:34,400 --> 00:41:38,500
/Tyle jeśli chodzi
/o podniesienie na duchu.

455
00:41:38,600 --> 00:41:43,600
- Idzie pani spać?
- Najpierw porozmawiam ze zwierzęciem.

456
00:41:43,700 --> 00:41:48,300
Nauczył mnie tego komandor Chakotay,
podobno pomaga.

457
00:41:48,400 --> 00:41:52,900
- Radzę go o to zapytać.
- Dziękuję.

458
00:41:55,000 --> 00:41:59,600
Kapitanie, nie chciałbym
naruszać zasad,

459
00:41:59,700 --> 00:42:03,000
ale jeśli zechce pani do nas
dołączyć, to zapraszam.

460
00:42:03,100 --> 00:42:06,200
Dołączyć?
Gdzie?

461
00:42:09,500 --> 00:42:15,300
- Chodźmy stąd wreszcie.
- Cierpliwości, wystawiam tego Indianina.

462
00:42:15,400 --> 00:42:21,300
- Przecież cię ogrywa.
- I tak właśnie powinien myśleć.

463
00:42:23,700 --> 00:42:26,300
Spocznij.

464
00:42:28,200 --> 00:42:33,700
Niesamowite. Kim powiedział,
że to pańskie dzieło.

465
00:42:35,600 --> 00:42:38,700
Dla odprężenia.

466
00:42:39,300 --> 00:42:44,600
Od razu widać, kiedy pojawia
się rasowa kobieta.

467
00:42:46,500 --> 00:42:51,000
Zdradź mi swoją ulubioną piosenkę,
abyśmy mogli zatańczyć,

468
00:42:51,100 --> 00:42:58,000
zanim porwę cię do mej samotni, w której
będziemy się kochać do upadłego.

469
00:42:58,100 --> 00:43:02,300
Przepraszam. Gdybym wiedział,
że pani przyjdzie...

470
00:43:02,400 --> 00:43:07,700
Zmieniłby pan program,
a mnie ominęłaby zabawa.

471
00:43:08,300 --> 00:43:11,300
Sam nie wiem, co te lalki
widzą w żigolaku.

472
00:43:11,400 --> 00:43:15,200
Ja traktuję kobiety inaczej.
Damy jak szmaty,

473
00:43:15,300 --> 00:43:18,700
a szmaty jak damy.
To zawsze działa.

474
00:43:18,800 --> 00:43:23,900
- Paris, to ty go zaprogramowałeś?
- Tak a co?

475
00:43:24,000 --> 00:43:27,500
To świnia, tak jak ty.

476
00:43:31,700 --> 00:43:33,900
Prawie zawsze.

477
00:43:34,000 --> 00:43:38,000
- To pool czy bilard?
- Pool.

478
00:43:38,200 --> 00:43:42,400
Racja z łuzami.
Mogę spróbować?

479
00:43:43,700 --> 00:43:48,700
Racontez-vous. Zróbcie miejsce
pięknej młodej kobiecie.

480
00:43:48,800 --> 00:43:51,700
Czy ona ma pieniądze?

481
00:43:51,800 --> 00:43:54,800
Komandorze,
poda mi pan swój patyk.

482
00:43:54,900 --> 00:43:57,700
To jest kij.

483
00:43:59,300 --> 00:44:03,000
Co robimy?
Mam zaczynać?

484
00:44:14,100 --> 00:44:18,700
- Biorę pełne.
- Od razu to wyczułam.

485
00:44:22,000 --> 00:44:28,700
Musisz się jeszcze wiele nauczyć,
a ja mogłabym ci wiele przekazać.

486
00:44:29,600 --> 00:44:32,900
Ósemka w środkową.

487
00:44:35,000 --> 00:44:39,600
/Jesteśmy z dala od świętych
/miejsc przodków, z dala od ich kości.

488
00:44:39,700 --> 00:44:42,700
/Czy znajdzie się potężna istota,
/która zaopiekuje się

489
00:44:42,800 --> 00:44:46,200
/tą załogą i udzieli
/odpowiedzi na pytania?

490
00:44:46,300 --> 00:44:48,600
Tłumaczenie: TV 4

491
00:44:48,700 --> 00:44:54,400
Opracowanie: KLoSS
Specjalne podziękowania dla Yankee