1
00:00:03,300 --> 00:00:07,300
/Dziennik kapitański.
/Data gwiezdna 48532.4

2
00:00:07,400 --> 00:00:10,500
/Zmierzamy do planetoidy,
/która jak twierdzi pan Neelix,

3
00:00:10,600 --> 00:00:13,400
/zawiera bogate złoża dwulitu.

4
00:00:13,500 --> 00:00:18,900
/Jeśli to prawda, rozwiążemy
/problemy niedostatku energii.

5
00:00:19,000 --> 00:00:25,100
Surowy dwulit trzeba będzie rafinować.

6
00:00:25,100 --> 00:00:30,900
Porucznik Torres już zaczęła
modyfikować awaryjny reaktor impulsowy.

7
00:00:31,000 --> 00:00:34,300
Posłuży za prowizoryczną rafinerię.

8
00:00:34,400 --> 00:00:36,600
Reaktor?

9
00:00:36,700 --> 00:00:41,200
B'Elanna czasem przechodzi samą siebie
wymijając procedury Floty.

10
00:00:41,300 --> 00:00:45,500
- Operacja jest całkowicie bezpieczna.
- Nie wątpię.

11
00:00:45,600 --> 00:00:50,100
Chcę otrzymywać raporty z postępów.

12
00:00:50,200 --> 00:00:52,400
Na pewno nie zje pan ze mną śniadania?

13
00:00:52,500 --> 00:00:57,700
Wybrałam jajka, szparagi,
truskawki z kremem.

14
00:01:00,900 --> 00:01:05,200
Marzenia.
Mam żelazną rację nr 5.

15
00:01:05,500 --> 00:01:07,900
Miazga pomidorowa
z odwodnionymi jajkami.

16
00:01:08,000 --> 00:01:11,800
Pychota, ale zjadłem już płatki.

17
00:01:11,900 --> 00:01:15,600
Do zobaczenia na mostku.

18
00:01:28,900 --> 00:01:31,400
- Smacznego.
- Co tu się dzieje?

19
00:01:31,500 --> 00:01:35,300
- Zaskoczyła mnie pani.
- Wzajemnie. Co pan wyprawia?

20
00:01:35,400 --> 00:01:41,500
Ostatnio wszyscy narzekali
na żelazne racje,

21
00:01:41,500 --> 00:01:48,800
więc zebrałem trochę warzyw z ogrodu
hydroponicznego i machnąłem śniadanko.

22
00:01:49,000 --> 00:01:51,000
Urządził pan tu kambuz?

23
00:01:51,100 --> 00:01:57,200
Nie bez trudu musiałem przekierować
łącza energetyczne i wyszperać sprzęt,

24
00:01:57,300 --> 00:02:01,700
ale robienie czegoś z niczego
to moja specjalność.

25
00:02:01,800 --> 00:02:06,100
Nie wygląda to najciekawiej, ale
jeszcze urządzę tu prawdziwą kuchnię.

26
00:02:06,200 --> 00:02:08,200
Ostrożnie może być ostre.

27
00:02:08,300 --> 00:02:12,900
- Neelix, kto na to zezwolił?
- Nikt.

28
00:02:16,700 --> 00:02:21,900
Mógł pan mnie spytać,
to była moja prywatna jadalnia.

29
00:02:22,000 --> 00:02:23,600
Pani?

30
00:02:23,700 --> 00:02:27,500
Komputer by panu powiedział,
że kabina 125 alfa

31
00:02:27,600 --> 00:02:32,200
na pokładzie drugim,
to prywatna mesa kapitańska.

32
00:02:32,300 --> 00:02:37,900
Mam to wszystko wynieść?

33
00:02:37,900 --> 00:02:40,000
/- Mostek do kapitan Janeway.
- Słucham.

34
00:02:40,100 --> 00:02:43,100
/- Zbliżamy się do planetoidy.
- Już idę.

35
00:02:43,200 --> 00:02:47,700
Proszę za mną, później porozmawiamy.

36
00:02:47,800 --> 00:02:52,400
Chorąży Person,
może pan tego przypilnować?

37
00:02:52,500 --> 00:02:56,200
Obracać dopóki
nie osiągną ciemnego różu.

38
00:02:56,300 --> 00:03:01,400
I pamiętaj: jedna sztuka
na jednego klienta.

39
00:03:02,000 --> 00:03:06,300
- Co macie?
- Silne źródło dwulitu.

40
00:03:06,400 --> 00:03:10,900
Główna żyła znajduje się 10-20 km
w głąb planetoidy.

41
00:03:11,000 --> 00:03:15,800
Są tam podziemne jaskinie z
tlenowo-azotową atmosferą.

42
00:03:15,900 --> 00:03:20,200
Klasa M. Wydobycie pójdzie
szybciej bez skafandrów.

43
00:03:20,300 --> 00:03:22,300
Jak duże są pokłady dwulitu?

44
00:03:22,400 --> 00:03:28,700
Trudno ocenić.
Gdzieś od 500 do 1000 ton.

45
00:03:28,800 --> 00:03:35,600
Nie mówiłem? Niejeden wiele by
oddał za współrzędne tej planetoidy.

46
00:03:37,200 --> 00:03:41,800
Komandorze, niech zwiad dokona
wstępnej analizy geologicznej.

47
00:03:41,900 --> 00:03:45,000
Poruczniku, proszę uruchomić
swoją rafinerię.

48
00:03:45,100 --> 00:03:47,100
Będzie gotowa za 3 dni.

49
00:03:47,200 --> 00:03:50,200
Chorąży Kim...

50
00:03:53,400 --> 00:03:55,600
- A pan dokąd?
- Z wami.

51
00:03:55,700 --> 00:03:58,400
Przeczytałem instrukcję
obsługi trikordera,

52
00:03:58,500 --> 00:04:03,300
a porucznik Torres zapoznała
mnie z geofizyką dwulitu.

53
00:04:03,400 --> 00:04:08,300
Przygotowywałem się do
tego zadania cały tydzień.

54
00:04:08,400 --> 00:04:10,800
Zgoda.

55
00:04:11,000 --> 00:04:17,600
Na pewno wam się przydam, pamiętam
kiedy trafiłem tu po raz pierwszy...

56
00:04:17,700 --> 00:04:20,800
Pokład czwarty.

57
00:04:22,200 --> 00:04:26,100
W zasięgu wzroku mamy kilka pokładów.

58
00:04:26,200 --> 00:04:29,000
Rozdzielmy się i zacznijmy badania.

59
00:04:29,100 --> 00:04:35,000
Utrzymujcie kontakt i
nie odchodźcie dalej niż na 50 metrów.

60
00:06:42,600 --> 00:06:45,000
WIRUS

61
00:06:46,100 --> 00:06:48,800
Chakotay do Kima.

62
00:06:48,900 --> 00:06:54,500
Odbieram sygnał dwulitu,
ale nie widzę żadnych złóż.

63
00:06:55,200 --> 00:06:57,200
Znalazł pan coś?

64
00:06:57,300 --> 00:07:02,800
Przeprowadzam analizę geostratalną,
ale na razie ani śladu dwulitu.

65
00:07:02,900 --> 00:07:05,000
/Proszę szukać dalej.

66
00:07:05,100 --> 00:07:10,200
- Neelix do komandora Chakotaya.
/- Słucham.

67
00:07:11,000 --> 00:07:14,000
Chyba coś mam.

68
00:07:14,200 --> 00:07:18,800
Duża grota ok. 20 m od mojej pozycji.

69
00:07:21,200 --> 00:07:29,100
- Czujnik wskazuje duże złoże dwulitu.
- Nie oddalaj się zaraz tam będę.

70
00:07:29,900 --> 00:07:32,500
To tutaj.

71
00:07:34,000 --> 00:07:38,900
Wszedłem do groty ale...
nic nie rozumiem.

72
00:07:40,700 --> 00:07:43,600
/Niech zgadnę: pusto.

73
00:07:43,700 --> 00:07:50,400
Nawet jednej żyłki, zgodnie z
odczytem powinienem być w środku złoża.

74
00:07:50,500 --> 00:07:54,200
Dosyć tego, wracamy na statek.

75
00:07:54,300 --> 00:07:57,300
/- Spotkamy się...
- Chwileczkę...

76
00:07:57,400 --> 00:08:00,900
Mam dziwny odczyt z tej ściany.

77
00:08:01,000 --> 00:08:04,400
Ślad energii organicznej.

78
00:08:04,500 --> 00:08:08,300
Bioelektryczna sygnatura.

79
00:08:09,200 --> 00:08:13,000
Tu chyba jest coś żywego.

80
00:08:14,500 --> 00:08:18,500
Dwa metry w głąb tej ściany.

81
00:08:19,700 --> 00:08:23,700
/Neelix, powiedziałem wracaj.

82
00:08:27,600 --> 00:08:31,700
/- Słyszałeś?
- Jedną minutkę.

83
00:08:43,500 --> 00:08:46,400
Jest tam kto?

84
00:08:50,400 --> 00:08:53,900
Wiem że ktoś tu jest.

85
00:08:56,000 --> 00:08:59,500
Neelix, co się stało?

86
00:09:02,300 --> 00:09:05,500
- Kim!
- Już idę.

87
00:09:07,700 --> 00:09:11,900
Jest w stanie szoku.
Voyager pogotowie medyczne,

88
00:09:12,000 --> 00:09:15,800
transport do ambulatorium.

89
00:09:25,900 --> 00:09:28,300
- Proszę podać mi infuzer.
- Co?

90
00:09:28,400 --> 00:09:32,800
Szafka z wyposażeniem nr 2,
druga półka po lewej.

91
00:09:32,900 --> 00:09:35,900
Przytrzymaj go.

92
00:09:36,800 --> 00:09:41,500
- Co się z nim dzieje?
- Teraz zaśnie.

93
00:09:41,900 --> 00:09:46,500
Infuzer utrzyma stały poziom
tlenu przez godzinę, potem umrze.

94
00:09:46,600 --> 00:09:49,900
Usunięto mu płuca.

95
00:09:54,100 --> 00:09:56,100
Kiedy tam przyszliśmy,
leżał nieprzytomny.

96
00:09:56,200 --> 00:09:58,700
Jak można tak szybko usunąć organ?

97
00:09:58,800 --> 00:10:04,000
Doktor podejrzewa,
użycie wiązki transportera.

98
00:10:04,300 --> 00:10:08,000
- Co się stało?
- Ktoś go zaatakował.

99
00:10:08,100 --> 00:10:12,900
Nie wiemy jak,
ale ktoś usunął mu płuca.

100
00:10:15,100 --> 00:10:18,800
Znaleźliście ślady życia
o których meldował?

101
00:10:18,900 --> 00:10:25,200
Kapitanie, sprawdziłem zapis trikordera.
Bioskaner wykrył humanoida klasy 3.

102
00:10:25,300 --> 00:10:29,300
Infuzer utrzyma go przy
życiu jeszcze 47 minut.

103
00:10:29,400 --> 00:10:33,300
Jedyna szansa to,
że odzyska swoje płuca.

104
00:10:33,400 --> 00:10:35,700
Nie da się zrobić sztucznych?

105
00:10:35,800 --> 00:10:41,300
Układ oddechowy łączy się z kręgosłupem w
kilku miejscach, jest zbyt skomplikowany.

106
00:10:41,400 --> 00:10:44,600
Mogę co najwyżej umieścić
jego organ z powrotem,

107
00:10:44,700 --> 00:10:47,900
ale poszukam innych możliwości.

108
00:10:48,000 --> 00:10:51,300
Komandorze, zabieram
zwiad na powierzchnię.

109
00:10:51,400 --> 00:10:53,400
Przejmuje pan dowodzenie.

110
00:10:53,500 --> 00:10:58,600
Niech Tuvok przydzieli nam trzy drużyny,
uzbrojone w fazery klasy 3.

111
00:10:58,700 --> 00:11:04,500
Panie Paris, czy na zajęciach z biochemii
uczyli pana jak obsługiwać respirator?

112
00:11:04,600 --> 00:11:09,700
- Obawiam się, że nie.
- Zrobię więc to sam.

113
00:11:09,900 --> 00:11:12,200
Potrzebuję skaner płucny.

114
00:11:12,300 --> 00:11:14,900
- Proszę wyjść.
- Nie, nie wyjdę.

115
00:11:15,000 --> 00:11:20,000
Dobra, proszę więc
nie wchodzić mi w drogę.

116
00:11:21,200 --> 00:11:24,300
Tu stał Neelix w chwili ataku.

117
00:11:24,400 --> 00:11:28,500
Skanował tę ścianę,
kiedy wykrył ślady życia.

118
00:11:28,600 --> 00:11:33,000
Neelix, znalazł ślady życia
2 metry za tą ścianą.

119
00:11:33,100 --> 00:11:37,900
Mój trikorder, pokazuje
15 metrów warstwę skały.

120
00:11:38,000 --> 00:11:41,600
Widać nie ukazują nam
prawdziwego obrazu sytuacji.

121
00:11:41,700 --> 00:11:45,900
Zaraz, tu skała jest cieplejsza.

122
00:11:46,300 --> 00:11:49,100
Faktycznie o 3 stopnie.

123
00:11:49,200 --> 00:11:54,000
Nie ma w pobliżu zjawisk
naturalnych generujących ciepło.

124
00:11:54,100 --> 00:11:57,400
Podgrzejmy ją sami.

125
00:12:03,100 --> 00:12:09,400
- Skomplikowane pole siłowe.
- Na końcu korytarza jest komora.

126
00:12:17,400 --> 00:12:23,400
Doktorze. Wzrósł chyba
poziom zanieczyszczeń w komórkach.

127
00:12:23,700 --> 00:12:29,800
O 32%, spróbuję go ustabilizować.
Stymulator cytoplazmowy.

128
00:12:30,400 --> 00:12:34,900
- Nie ma.
- To proszę go replikować.

129
00:12:39,100 --> 00:12:43,800
Schemat jest w medycznym banku danych.

130
00:12:44,000 --> 00:12:48,900
Pilotuje 700 tys. tonowy statek,
więc uznali go za dobry materiał na medyka.

131
00:12:49,000 --> 00:12:52,800
Jedno płuco mi wystarczy,
drugie mogłabym darować Neelixowi.

132
00:12:52,900 --> 00:12:57,400
Przeszczep nie wchodzi w grę,
nikt nie ma takich organów jak Talaxjanin.

133
00:12:57,500 --> 00:13:01,900
Musimy wymyślić sposób
na dotlenienie krwi,

134
00:13:02,000 --> 00:13:07,200
i przekierowanie impulsów
neuroelektrycznych.

135
00:13:10,000 --> 00:13:17,200
Replikator nie wytworzy organu,
ale może uda się skopiować jego funkcje...

136
00:13:17,400 --> 00:13:21,000
i odzyskać kontrolę
nad układem oddechowym.

137
00:13:21,100 --> 00:13:25,200
Komputer, czy w pamięci transportera
zachowała się matryca Neelixa?

138
00:13:25,300 --> 00:13:30,300
/- Potwierdzam.
- Prześlij ją do konsoli 4.

139
00:13:31,700 --> 00:13:33,700
Co pan robi?

140
00:13:33,800 --> 00:13:37,200
Zamierzam skopiować
płuca z pamięci transportera.

141
00:13:37,300 --> 00:13:41,100
Podobno nie da się ich replikować.

142
00:13:41,200 --> 00:13:48,300
Jeśli jednak rekonfiguruję swój emiter,
sporządzę mu holograficzną kopię.

143
00:13:48,500 --> 00:13:50,500
Holograficzne płuca?

144
00:13:50,600 --> 00:13:56,000
Jeśli nam się uda,
pozwolą mu normalnie oddychać.

145
00:13:58,800 --> 00:14:05,800
Hologram, to tylko projekcja światła
w polu izolacyjnym, żadnej materii.

146
00:14:09,000 --> 00:14:12,500
Proszę mi teraz oddać.

147
00:14:14,300 --> 00:14:18,200
Pole magnetyczne tworzące
iluzję mojego ciała,

148
00:14:18,300 --> 00:14:23,600
może przepuszczać materię,
bądź ją zatrzymywać.

149
00:14:24,500 --> 00:14:27,000
Holograficzne płuca
będą działać podobnie,

150
00:14:27,100 --> 00:14:31,100
przepuszczając tlen i
dwutlenek węgla do krwi.

151
00:14:31,200 --> 00:14:36,500
- Co chce pan mu zrobić?
- Nie mam czasu na wyjaśnienia.

152
00:14:36,600 --> 00:14:41,400
Proszę go znaleźć.
Nie pozwolę na eksperymenty,

153
00:14:41,500 --> 00:14:45,500
dopóki nie będę znała ryzyka.

154
00:14:48,400 --> 00:14:50,600
Istnieje ryzyko, że to nie zadziała.

155
00:14:50,700 --> 00:14:55,600
Wtedy on umrze,
ale to jego jedyna szansa.

156
00:14:55,900 --> 00:14:59,700
Trzeba go będzie utrzymać
nieruchomo w uprzęży refrakcyjnej.

157
00:14:59,800 --> 00:15:06,600
Płuca muszą idealnie pasować.
Komputer nie skompensuje żadnego ruchu.

158
00:15:07,200 --> 00:15:09,600
Długo będzie tak leżał?

159
00:15:09,700 --> 00:15:14,700
Do końca życia,
chyba że znajdziemy jego płuca.

160
00:15:14,800 --> 00:15:22,100
Nie będzie też mógł opuszczać tej sali.
Holopłuca znikną jak tylko wyjdzie.

161
00:15:30,700 --> 00:15:35,400
Marne pocieszenia,
ale lepsze to niż stracić go na zawsze.

162
00:15:35,500 --> 00:15:39,200
Przynajmniej będzie żył.

163
00:15:39,200 --> 00:15:43,700
Może znajdziemy lepsze rozwiązanie.

164
00:15:47,600 --> 00:15:50,300
Czego twoim zdaniem chciałby Neelix?

165
00:15:50,400 --> 00:15:56,600
Nie wiem, ale ja chcę aby żył.

166
00:16:31,600 --> 00:16:35,100
Ta sala jest źródłem wykrywanego
przez nas dwulitu.

167
00:16:35,200 --> 00:16:38,300
Generatory wykorzystują dziwną matrycę.

168
00:16:38,400 --> 00:16:44,300
- Więc na planecie nie ma żadnych złóż?
- Na to wygląda.

169
00:16:46,800 --> 00:16:50,100
To wszystko organy?

170
00:16:50,300 --> 00:16:53,000
To jakiś magazyn.

171
00:16:53,100 --> 00:16:57,800
Ma pani rację,
biologiczna przechowalnia.

172
00:16:57,900 --> 00:17:00,900
- Znalazło ktoś płuca Neelixa?
- Nie.

173
00:17:01,000 --> 00:17:03,000
Widzę natomiast kazońską wątrobę.

174
00:17:03,100 --> 00:17:06,400
Nie potrafię jednak rozpoznać
większości organów.

175
00:17:06,500 --> 00:17:11,400
Myślę że mamy tu płuca,
epidermę, nerwy wzrokowe...

176
00:17:11,500 --> 00:17:13,700
Darujmy sobie katalogowanie.

177
00:17:13,800 --> 00:17:16,700
Jeszcze dziesięć minut temu
była tu forma życia.

178
00:17:16,800 --> 00:17:20,600
- Kapitanie.
- Otwórzcie.

179
00:17:23,800 --> 00:17:28,300
Jedna forma życia, 10 metrów dalej.

180
00:17:58,300 --> 00:18:03,100
Ustawili pole siłowe o zmiennej
modulacji, nie przerwiemy go.

181
00:18:03,200 --> 00:18:08,000
/Voyager do Janeway.
Z planety wystartował obcy statek.

182
00:18:08,100 --> 00:18:12,100
- Ściągnąć go.
/- Niestety, zbyt szybko wszedł w warp.

183
00:18:12,200 --> 00:18:15,400
Przenieście nas na górę
i ruszamy w pościg.

184
00:18:15,500 --> 00:18:19,700
/- Maksymalna warp.
- Tak jest.

185
00:18:37,300 --> 00:18:42,800
Blokada refrakcyjna uruchomiona.
Nie poruszy się dalej niż na 2 mikrony.

186
00:18:42,900 --> 00:18:46,100
Wolałbym to ograniczyć
do 1, ale może być.

187
00:18:46,200 --> 00:18:49,600
Włączam holoemitery.

188
00:18:51,600 --> 00:18:56,500
Zanieczyszczenie komórek rośnie:
82%... 86%...

189
00:18:56,600 --> 00:19:01,800
Komputer program "Neelix 1".
Wyłączyć infuzer.

190
00:19:03,500 --> 00:19:07,200
- Wyłączony.
- No to ruszamy.

191
00:19:07,300 --> 00:19:10,200
90%... 95%...

192
00:19:17,200 --> 00:19:21,400
Zanieczyszczenie wraca do normy.

193
00:19:24,700 --> 00:19:26,700
/Dziennik kapitański, uzupełnienie.

194
00:19:26,800 --> 00:19:31,300
/Ścigamy statek obcych,
/którzy nie odpowiadają na wezwanie.

195
00:19:31,400 --> 00:19:35,800
/Wygląda na to,
/że nasze jednostki są równie szybkie.

196
00:19:35,900 --> 00:19:38,000
Holograficzne płuca?

197
00:19:38,100 --> 00:19:41,700
Tak.
Działają idealnie.

198
00:19:44,500 --> 00:19:47,600
Proszę normalnie oddychać.

199
00:19:47,700 --> 00:19:53,600
- Długo mogę tak żyć?
- Ta procedura nie ma precedensu.

200
00:19:54,000 --> 00:19:57,400
Będziemy pana obserwować.

201
00:19:57,500 --> 00:19:59,600
Długo pozostanę unieruchomiony?

202
00:19:59,700 --> 00:20:04,400
Dopóki kapitan nie odzyska
pańskich płuc.

203
00:20:04,500 --> 00:20:07,400
Do odwołania.

204
00:20:09,700 --> 00:20:15,400
Do odwołania?
Znaczy: do końca życia?

205
00:20:18,200 --> 00:20:20,200
Tak.

206
00:20:20,300 --> 00:20:22,300
Ale szukamy właśnie obcych,
którzy ci to zrobili.

207
00:20:22,400 --> 00:20:25,900
Kapitan robi co może.

208
00:20:29,300 --> 00:20:35,100
Skoro mam tu zostać,
mogę to panu wreszcie powiedzieć.

209
00:20:38,100 --> 00:20:41,600
Ma pan okropny sufit.

210
00:20:46,400 --> 00:20:49,100
Nie projektowałem tej sali,
tylko tu pracuję.

211
00:20:49,200 --> 00:20:55,200
Przydałby się kolor.
Tapeta albo farba.

212
00:20:58,200 --> 00:21:00,200
Może pan przyciemnić światła.

213
00:21:00,300 --> 00:21:02,900
Jestem lekarzem, nie dekoratorem.

214
00:21:03,000 --> 00:21:07,800
Może pani zadba o jego
potrzeby estetyczne?

215
00:21:07,900 --> 00:21:10,000
Może odrobina muzyki?

216
00:21:10,100 --> 00:21:15,400
Albo lepiej, czy pana
program zawiera piosenki?

217
00:21:15,700 --> 00:21:18,100
/Janeway do Parisa.
/Proszę na mostek.

218
00:21:18,200 --> 00:21:20,600
Już idę.

219
00:21:20,700 --> 00:21:22,700
Gdybyś mnie potrzebowała,
wiesz gdzie jestem.

220
00:21:22,800 --> 00:21:25,100
Dziękuję.

221
00:21:25,200 --> 00:21:30,600
Cudownie, miałem drobny
wypadek i zgubiłem płuca.

222
00:21:32,600 --> 00:21:38,300
Chwila nieuwagi i Paris
atakuje jak rektiliański sęp.

223
00:21:39,200 --> 00:21:41,600
O czym ty mówisz?

224
00:21:41,700 --> 00:21:44,700
Nie słyszałaś?

225
00:21:45,000 --> 00:21:48,200
"Gdybyś mnie potrzebowała,
będę na mostku."

226
00:21:48,300 --> 00:21:52,200
"Gdybyś mnie potrzebowała."

227
00:21:52,600 --> 00:21:56,200
Może niech od razu wyciągnie mi wtyczkę.

228
00:21:56,300 --> 00:21:58,600
Usunie mnie z drogi
i będzie cię miał dla siebie.

229
00:21:58,700 --> 00:22:02,700
Przesadzasz.
Tom bardzo nam pomógł.

230
00:22:02,800 --> 00:22:05,900
Teraz już "Tom".

231
00:22:06,700 --> 00:22:10,600
Nie masz się o co martwić.
Jesteśmy przyjaciółmi.

232
00:22:10,700 --> 00:22:15,300
Nie martwię się o ciebie,
tylko o niego.

233
00:22:15,400 --> 00:22:18,800
Jeden wielki hormon.

234
00:22:23,400 --> 00:22:27,000
Nie widziałaś jak na ciebie patrzy?

235
00:22:27,100 --> 00:22:34,900
To bez sensu. Nie zamierzam dyskutować
o wytworach twojej wyobraźni.

236
00:22:37,900 --> 00:22:41,900
Znam cię i wiem że się boisz.

237
00:22:44,900 --> 00:22:50,800
Ale bez względu na to co się stanie,
zostanę przy tobie.

238
00:22:53,000 --> 00:22:58,000
Mogę tu zostać na dłużej.
Musisz żyć dalej.

239
00:23:01,100 --> 00:23:05,800
Nie przejmuj się mną.
Pozwól mi umrzeć.

240
00:23:06,100 --> 00:23:10,200
Przestań, przetrwamy to razem.

241
00:23:11,200 --> 00:23:15,200
Koniec odwiedzin.
Potrzebuje odpoczynku.

242
00:23:15,300 --> 00:23:21,100
- Kiedy mogę wrócić?
- O 17.00 i ani minuty wcześniej.

243
00:23:21,600 --> 00:23:24,600
Do zobaczenia.

244
00:23:30,300 --> 00:23:33,900
Bez obawy, ja pana nie pocałuję.
Poprawiam tylko uprząż.

245
00:23:34,000 --> 00:23:38,700
Postaram się nie okazać rozczarowania.

246
00:23:39,600 --> 00:23:43,300
Kapitanie, zakończyliśmy
badanie urządzenia obcych.

247
00:23:43,400 --> 00:23:49,800
To nie tylko broń. To skomplikowany
skaner medyczny i instrument chirurgiczny.

248
00:23:49,900 --> 00:23:54,300
Rezonator neuronowy ogłusza ofiarę,
a skaner kwantowy

249
00:23:54,400 --> 00:23:56,400
dokonuje analizy mikrokomórkowej.

250
00:23:56,500 --> 00:24:00,500
Trikorder to przy nim zabawka.

251
00:24:00,600 --> 00:24:06,000
Jeden strzał pozwala zgłębić
anatomię aż do łańcucha DNA.

252
00:24:06,100 --> 00:24:13,200
Obcy opracowali technologię do badania
i wyciągania organów innych istot.

253
00:24:13,600 --> 00:24:16,200
Dlaczego?

254
00:24:18,900 --> 00:24:22,700
Statek obcych wyszedł z warp.
Podchodzi do dużej asteroidy.

255
00:24:22,800 --> 00:24:24,400
Na ekran.

256
00:24:24,500 --> 00:24:28,700
- Wleciał do środka.
- Utrzymać pozycję. Panie Kim?

257
00:24:28,800 --> 00:24:31,000
Nasze wiązki nie przenikają do środka.

258
00:24:31,100 --> 00:24:34,900
Powierzchnia składa się
ze stopu netronu.

259
00:24:35,000 --> 00:24:37,000
Nie przypomina formacji naturalnej.

260
00:24:37,100 --> 00:24:40,000
- Sztuczna asteroida?
- Możliwe.

261
00:24:40,100 --> 00:24:43,300
- Uzbrojenie? Systemy obronne?
- Brak.

262
00:24:43,400 --> 00:24:48,600
Zlokalizowałem wlot.
Znajduje się w kraterze.

263
00:24:49,200 --> 00:24:52,300
Proszę pokazać.

264
00:24:55,300 --> 00:24:59,300
Ślad jonowy prowadzi do środka.

265
00:24:59,400 --> 00:25:02,200
Jak duży jest krater?

266
00:25:02,300 --> 00:25:04,300
200 metrów średnicy.

267
00:25:04,400 --> 00:25:08,600
Kapitanie, sugeruję rozważyć
swoją decyzję.

268
00:25:08,700 --> 00:25:10,700
Skąd pan wie co zamierzam?

269
00:25:10,800 --> 00:25:16,000
Mógłbym opisać psychologiczne obserwacje
poczynione przez ostatnie 4 lata,

270
00:25:16,100 --> 00:25:18,100
które pozwoliły mi wywnioskować,
iż chce pani

271
00:25:18,200 --> 00:25:21,100
wprowadzić okręt do wnętrza asteroidy.

272
00:25:21,200 --> 00:25:24,900
Wystarczy jednak kiedy powiem,
że dobrze panią znam.

273
00:25:25,000 --> 00:25:29,600
Któregoś dnia pana zaskoczę,
ale nie dziś.

274
00:25:29,700 --> 00:25:32,000
Rozważyłam już inne możliwości,

275
00:25:32,100 --> 00:25:36,700
jeśli Neelix ma przeżyć,
musimy działać szybko.

276
00:25:36,800 --> 00:25:41,600
Czerwony alarm.
Panie Paris, wprowadzić kurs.

277
00:25:41,700 --> 00:25:47,100
Panie Tuvok, pełna moc osłon.
Fazery w gotowości.

278
00:26:03,800 --> 00:26:09,800
Przechodzę na silniki manewrowe.
Przesmyk robi się wąski.

279
00:26:10,300 --> 00:26:14,400
Jak pan uważa.
Znalazł pan ich statek?

280
00:26:14,500 --> 00:26:16,500
Wciąż podążamy śladem jonowym,

281
00:26:16,600 --> 00:26:22,700
ale zakłócenia ograniczają zasięg
czujników do 500 metrów.

282
00:26:23,600 --> 00:26:29,300
- Czy ktoś próbował nas przeskanować?
- Na razie nie.

283
00:26:36,800 --> 00:26:42,600
Doktorze.
Potrzebuję pomocy.

284
00:26:43,100 --> 00:26:47,800
- O co chodzi panie Neelix?
- To pilne.

285
00:26:49,600 --> 00:26:52,400
Swędzi mnie.

286
00:26:55,000 --> 00:26:58,100
Nad lewą brwią.

287
00:27:02,000 --> 00:27:04,400
Wyżej.

288
00:27:06,900 --> 00:27:08,900
- Dziękuję.
- Nie ma za co.

289
00:27:09,000 --> 00:27:13,400
- Niech pan nie odchodzi.
- Nie odchodzę, tylko wracam do pracy.

290
00:27:13,500 --> 00:27:16,600
Nie widzę pana.

291
00:27:18,000 --> 00:27:23,400
- Czuję, że jestem sam.
- Bo to prawda, jestem hologramem.

292
00:27:23,500 --> 00:27:27,400
Który ma pełne ręce roboty.

293
00:27:27,900 --> 00:27:30,500
Śmieszne.

294
00:27:33,900 --> 00:27:40,100
Zaczynam się czuć jak w pułapce.
Ogarnia mnie klaustrofobia.

295
00:27:42,700 --> 00:27:47,100
- Nie wiem co robić.
- Pozostaje panu tylko leżeć.

296
00:27:47,200 --> 00:27:51,000
Zostanę tu do końca życia.

297
00:27:54,300 --> 00:27:57,600
Gapiąc się w sufit.

298
00:27:58,000 --> 00:28:00,900
Nie dam rady.

299
00:28:02,300 --> 00:28:06,000
Muszę się stąd wydostać.

300
00:28:07,000 --> 00:28:10,800
Proszę mnie natychmiast wypuścić.

301
00:28:10,900 --> 00:28:15,400
- To niemożliwe.
- Znam swoje prawa.

302
00:28:15,900 --> 00:28:21,100
Żądam uwolnienia mnie z uprzęży.
Natychmiast!

303
00:28:25,100 --> 00:28:28,800
Panie Neelix, żyje pan i oddycha.

304
00:28:28,900 --> 00:28:32,900
Pana stan się ustabilizował.

305
00:28:34,100 --> 00:28:38,900
Nie wolno jednak panu wywoływać
stresowych sytuacji.

306
00:28:39,000 --> 00:28:44,900
- Proszę się uspokoić.
- To nie pan leży unieruchomiony.

307
00:28:48,300 --> 00:28:53,700
Płuca chyba nawalają.
Nie mogę nabrać powietrza.

308
00:28:57,400 --> 00:29:02,400
To hiperwentylacja.
Proszę oddychać powoli.

309
00:29:04,900 --> 00:29:07,500
Umieram.

310
00:29:10,000 --> 00:29:13,200
Na pomoc.
Pomocy!

311
00:29:33,000 --> 00:29:36,400
Dobrze panu idzie,
panie Paris.

312
00:29:36,500 --> 00:29:38,500
Dziękuję kapitanie.

313
00:29:38,600 --> 00:29:42,600
Czujniki wykryły dużą komorę.

314
00:29:50,300 --> 00:29:52,300
Co to jest, u diabła.

315
00:29:52,400 --> 00:29:57,600
To są odbicia Voyagera
i statku obcych od ścian.

316
00:29:57,700 --> 00:29:59,900
Możemy ustalić który jest prawdziwy?

317
00:30:00,000 --> 00:30:02,900
Nie. Ściany emitują zakłócenia

318
00:30:03,000 --> 00:30:06,000
elektromagnetyczne uniemożliwiające
skanowanie.

319
00:30:06,100 --> 00:30:08,800
To jak spacer po lustrzanej sali.

320
00:30:08,900 --> 00:30:12,100
Nigdy nie wiadomo,
kiedy wpadniemy na taflę szkła.

321
00:30:12,200 --> 00:30:15,900
Może podążymy ich śladem jonowym.

322
00:30:16,000 --> 00:30:21,800
Mogli zostawić fałszywy ślad
i wprowadzą nas prosto na ścianę.

323
00:30:21,900 --> 00:30:27,400
Zaryzykujemy. Tuvok proszę
rozciągnąć deflektory do maksimum.

324
00:30:27,500 --> 00:30:30,400
Zyskamy margines bezpieczeństwa
w razie zderzenia.

325
00:30:30,500 --> 00:30:33,800
Podążamy śladem jonowym.
Panie Paris. Powoli.

326
00:30:33,900 --> 00:30:38,100
Panie Kim proszę skanować dalej.

327
00:30:46,300 --> 00:30:49,200
Postaram się go uspokoić.

328
00:30:49,300 --> 00:30:56,100
Dobrze. Jeśli wolno pozostanę aktywnym
w razie gdyby się przebudził.

329
00:30:56,700 --> 00:31:01,100
Dobrze się pan czuje?
Wydaje się pan podenerwowany.

330
00:31:01,200 --> 00:31:07,500
- Cała sytuacja wymyka się spod kontroli.
- Chodzi o Neelixa?

331
00:31:09,900 --> 00:31:13,600
Najpierw mi mówią, że nie ma
lekarza, więc czuwam bez przerwy.

332
00:31:13,700 --> 00:31:17,000
Potem mówią że nie ma pielęgniarki,
więc robię wszystko sam.

333
00:31:17,100 --> 00:31:20,500
Myślałam, że Tom Paris
został panu przydzielony.

334
00:31:20,600 --> 00:31:23,400
Jak mówiłem, nikt mi nie pomaga.

335
00:31:23,500 --> 00:31:28,400
Teraz przyjąłem pacjenta
z problemami emocjonalnymi,

336
00:31:28,500 --> 00:31:32,000
a na pokładzie nie ma psychologa.

337
00:31:32,100 --> 00:31:38,900
Jestem awaryjnym zastępstwem.
Nie zaprogramowano mnie do tego. To...

338
00:31:41,800 --> 00:31:44,200
nie do przyjęcia.

339
00:31:44,300 --> 00:31:51,100
Nie znam się na holo-inżynierii,
ale moim zdaniem był pan wspaniały.

340
00:31:53,500 --> 00:31:56,300
Robię to na co zezwala mi program.

341
00:31:56,400 --> 00:32:01,200
Ocalił pan jego życie.

342
00:32:02,600 --> 00:32:05,800
Pan, nie program.

343
00:32:06,800 --> 00:32:12,000
- Może tak się pani wydawać.
- Tak to wygląda.

344
00:32:13,000 --> 00:32:16,500
Jest pani bardzo uprzejma.

345
00:32:16,600 --> 00:32:21,200
Jak prawdziwi lekarze radzą sobie
z emocjami pacjentów.

346
00:32:21,300 --> 00:32:26,100
- Uczy ich tego doświadczenie.
- A czy pan potrafi się uczyć?

347
00:32:26,200 --> 00:32:29,800
Jestem zdolny do akumulowania danych.

348
00:32:29,900 --> 00:32:34,100
Musi więc się pan tego nauczyć.

349
00:32:38,600 --> 00:32:43,000
Brała pani pod uwagę karierę medyczną?

350
00:32:43,100 --> 00:32:47,100
Neelix odzyskuje przytomność.

351
00:32:48,000 --> 00:32:51,800
Poruczniku, rdzeń warp
przejawia wahania mocy.

352
00:32:51,900 --> 00:32:57,800
- Włączyć stabilizator.
- Brak efektu. Tracimy energię.

353
00:32:58,400 --> 00:33:04,000
/- Janeway do Torres. Co się dzieje?
- Tracimy moc.

354
00:33:05,600 --> 00:33:11,200
Nie wiem gdzie,
/ale tempo wzrosło do 7% na minutę.

355
00:33:12,700 --> 00:33:15,100
Wyciek mocy znajduje się
w tej komorze.

356
00:33:15,200 --> 00:33:20,600
To rodzaj pola tłumiącego.
Wchłania energię z gondoli warp.

357
00:33:20,700 --> 00:33:25,200
B'Elanna, wyłącz reaktor 
/i przejdź na zasilanie awaryjne.

358
00:33:25,300 --> 00:33:30,800
- Bez efektu.
/- Proszę mnie informować. Bez odbioru.

359
00:33:28,700 --> 00:33:30,700
Może pan zlokalizować źródło pola?

360
00:33:31,500 --> 00:33:36,400
Kierunek 217 na 015
odległość 547 metrów.

361
00:33:38,100 --> 00:33:42,200
Tuvok, co się stanie kiedy
wystrzelimy z fazerów.

362
00:33:42,300 --> 00:33:45,100
Ściany komory odbijają energię.

363
00:33:45,200 --> 00:33:50,300
Wiązka pójdzie rykoszetem,
po drodze uderzając w nasz okręt.

364
00:33:50,400 --> 00:33:52,500
Dobrze, nie będziemy więc tego próbować.

365
00:33:52,600 --> 00:33:54,700
A może jednak powinniśmy.

366
00:33:54,800 --> 00:34:01,300
Tuvok, co będzie jeśli zmniejszymy moc
do minimum i wyślemy wiązkę ciągłą.

367
00:34:01,400 --> 00:34:06,300
Będzie się odbijać od ścian,
aż trafi w inną materię.

368
00:34:06,400 --> 00:34:10,900
W inną materię,
taką jak statek obcych.

369
00:34:11,000 --> 00:34:16,900
Użyjemy fazera jako szperacza
aby znaleźć ich jednostkę.

370
00:34:17,300 --> 00:34:19,900
Wykonać.

371
00:34:26,900 --> 00:34:30,600
- Zmieniam azymut wiązki.
- Chwileczkę.

372
00:34:30,700 --> 00:34:35,700
- Chyba znalazłem ich statek.
- Na ekran.

373
00:34:37,600 --> 00:34:41,500
Panie Paris.
Wejść w zasięg transportera.

374
00:34:41,600 --> 00:34:44,100
- Dwie formy życia.
- Uruchamiają silniki.

375
00:34:44,200 --> 00:34:48,400
Transporter nr 3,
przenieść obie formy życia na pokład.

376
00:34:48,500 --> 00:34:52,900
Ochrona do sali transportera nr 3.

377
00:35:14,300 --> 00:35:16,600
Trafiliście na pokład Voyagera.

378
00:35:16,700 --> 00:35:21,500
Jestem kapitan Kathryn Janeway ze
Zjednoczonej Federacji Planet.

379
00:35:21,600 --> 00:35:25,800
Jestem Deleth z bractwa Vidiian.

380
00:35:26,600 --> 00:35:30,900
Zaatakowaliście członka mojej załogi
i zwabiliście do wnętrza asteroidy.

381
00:35:31,000 --> 00:35:32,300
Dlaczego?

382
00:35:32,400 --> 00:35:41,900
Gromadzimy organy zastępcze i biomaterię,
to jedyny sposób walki z wirusem.

383
00:35:43,300 --> 00:35:46,500
To jakaś choroba?

384
00:35:47,400 --> 00:35:51,400
Zaatakował nasz lud
ponad 2000 lat temu.

385
00:35:51,500 --> 00:35:57,700
Wyniszcza nasze ciała,
kod genetyczne i strukturę komórkową.

386
00:36:00,800 --> 00:36:08,800
Zbieracie ciała innych, żeby
wymieniać tkankę toczoną przez wirusa.

387
00:36:09,000 --> 00:36:14,400
Nasz technologia nie nadąża.
Wirus się adoptuje.

388
00:36:15,100 --> 00:36:20,800
Opiera się wszelkim lekom.
Nasze społeczeństwo ginie.

389
00:36:21,000 --> 00:36:27,300
Każdego dnia umierają tysiące.
Nie ma dla nas innego ratunku.

390
00:36:30,900 --> 00:36:36,200
Współczuję waszej rasie,

391
00:36:37,500 --> 00:36:44,300
ale nie pozwolę wam zatrzymać organów.
Musicie je natychmiast oddać.

392
00:36:47,400 --> 00:36:50,400
To niemożliwe.

393
00:36:52,400 --> 00:36:57,500
Dokonałem już zmian biochemicznych
w tym układzie oddechowym,

394
00:36:57,600 --> 00:37:03,500
i umieściłem go w ciele Motury.
Jest teraz jego częścią.

395
00:37:09,700 --> 00:37:16,700
To mój honata, jego zadaniem jest
zdobywać organy potrzebne mi do życia.

396
00:37:21,000 --> 00:37:24,300
Staramy pobierać je od zmarłych.

397
00:37:24,400 --> 00:37:31,200
Czasem jednak nagła potrzeba
wymaga użycia przemocy.

398
00:37:33,600 --> 00:37:37,700
Staję więc przed podobnym wyborem.

399
00:37:37,800 --> 00:37:45,300
Popełnić morderstwo dla ocalenia życia,
czy pozwolić mojemu człowiekowi umrzeć,

400
00:37:45,900 --> 00:37:50,600
a tobie czerpać powietrze jego płucami?

401
00:37:51,600 --> 00:37:57,900
Zapewne nie zdołasz
zrozumieć jak cywilizowane

402
00:37:58,000 --> 00:38:02,200
istoty mogły się do tego zniżyć?

403
00:38:04,700 --> 00:38:10,800
Przed zarazą byliśmy nauczycielami
i badaczami, artystami.

404
00:38:11,200 --> 00:38:15,900
Ludźmi z dużymi osiągnięciami
artystycznymi.

405
00:38:16,000 --> 00:38:19,600
Sam jestem rzeźbiarzem.

406
00:38:21,200 --> 00:38:27,900
- Kiedy jednak stawką jest egzystencja...
- Nie musisz się tłumaczyć.

407
00:38:28,000 --> 00:38:32,100
Oni i tak tego nie zrozumieją.

408
00:38:34,800 --> 00:38:41,300
Jeśli skażecie mnie na śmierć,
niech tak będzie.

409
00:38:42,300 --> 00:38:47,200
Przerwiecie przynajmniej
moje cierpienia.

410
00:38:49,000 --> 00:38:52,900
Nawet nie próbuję wyobrazić sobie
cierpienia waszego ludu.

411
00:38:53,000 --> 00:38:59,300
Może udało wam się stłumić
moralne implikacje waszych czynów,

412
00:39:00,000 --> 00:39:03,500
ale nie zabiję was
by ocalić kogoś innego.

413
00:39:03,600 --> 00:39:08,300
Dla mojej kultury to nie do przyjęcia.

414
00:39:09,500 --> 00:39:13,400
Gdybym była bliżej domu
postawiła bym was przed sądem.

415
00:39:13,500 --> 00:39:19,700
Niestety nie mogę. Wieczny areszt też
nie wchodzi w rachubę.

416
00:39:20,800 --> 00:39:24,400
Jedyne co mi pozostaje,

417
00:39:27,700 --> 00:39:29,700
to puścić was wolno.

418
00:39:29,800 --> 00:39:35,200
Ale przekażcie swoim,
że jeśli jeszcze raz was spotkam,

419
00:39:35,300 --> 00:39:40,100
zrobię wszystko by uchronić moją załogę.

420
00:39:42,900 --> 00:39:49,700
Każdy agresywny krok w kierunku
moich ludzi, wywoła śmiertelny odwet.

421
00:39:50,800 --> 00:39:53,200
Jasne?

422
00:39:56,300 --> 00:39:59,000
Wyjątkowo.

423
00:39:59,500 --> 00:40:04,000
Czekaj.
Chcę zobaczyć twojego człowieka.

424
00:40:04,100 --> 00:40:07,600
To niczemu nie posłuży.

425
00:40:07,700 --> 00:40:14,100
Może jednak. Nasza technologia medyczna
może przewyższać ich wiedzę.

426
00:40:14,200 --> 00:40:19,300
Z naszych obserwacji
wynika że nawet bardzo.

427
00:40:20,400 --> 00:40:28,900
Ocaliła nam życie.
Nam obu. Jesteśmy jej to winni.

428
00:40:32,300 --> 00:40:35,400
Zaprowadzę was.

429
00:40:46,100 --> 00:40:52,900
Te symulowane organy są takie prymitywne,
aż dziwne że jeszcze żyje.

430
00:40:59,200 --> 00:41:05,500
- Ustawiłem jedynie na skanowanie.
- Proszę. Tylko ostrożnie.

431
00:41:28,600 --> 00:41:34,700
Dziwne. Według odczytu ciebie
w ogóle nie ma.

432
00:41:35,400 --> 00:41:39,100
Bardzo bym tego pragnął.

433
00:41:43,000 --> 00:41:48,400
Reszta jest zdrowa 
i kompatybilna do przeszczepu.

434
00:41:48,800 --> 00:41:55,700
Zaraz już to rozważaliśmy.
Talaxjańska fizjologia różni się od naszej.

435
00:41:56,300 --> 00:41:58,900
Jego układ odrzuci nasze płuca.

436
00:41:59,000 --> 00:42:03,700
Wasza wiedza chirurgiczna
jest niedoskonała.

437
00:42:03,800 --> 00:42:07,200
Dostosujemy jego organizm.

438
00:42:07,300 --> 00:42:10,500
To żaden problem.

439
00:42:10,700 --> 00:42:14,700
Które z was daruje mu płuco?

440
00:42:15,100 --> 00:42:19,500
- Ja.
- Nie, to zbyt niebezpieczne.

441
00:42:20,700 --> 00:42:25,500
Chce tego. Zaryzykuję.
Tyle dla mnie zrobiłeś.

442
00:42:25,600 --> 00:42:29,400
Chce ci dać coś od siebie.

443
00:42:34,600 --> 00:42:37,000
Zgoda.

444
00:42:44,600 --> 00:42:48,900
Chętnie spróbuję pańskiej kuchni.

445
00:42:50,300 --> 00:42:56,400
- Znaczy, że zostaję.
- Dopóki nie uruchomimy replikatorów.

446
00:42:57,000 --> 00:43:03,300
Dziękuję kapitanie.
Do zobaczenia przy śniadaniu.

447
00:43:10,500 --> 00:43:12,500
/Dziennik pokładowy, uzupełnienie.

448
00:43:12,600 --> 00:43:16,400
/Obcy pomyślnie przeszczepili
/płuco Kes - Neelixowi.

449
00:43:16,500 --> 00:43:21,000
/Wyłączono pole tłumiące,
/a gości odesłałam na ich statek.

450
00:43:21,100 --> 00:43:25,000
/Powracamy na kurs do domu.

451
00:43:34,900 --> 00:43:41,200
Operacja się powiodła. Neelix śpi i
oddycha o własnych siłach.

452
00:43:42,700 --> 00:43:45,200
Pani płucem.

453
00:43:45,300 --> 00:43:48,400
- Czuję lekkie zawroty.
- To minie.

454
00:43:48,500 --> 00:43:52,500
Wkrótce przywyknie pani do
ograniczonej wydolności płuc.

455
00:43:52,600 --> 00:43:57,800
Rozmawiałem z kapitan.
Będzie mogła pani zostać moją asystentką.

456
00:43:57,900 --> 00:44:02,800
Odciążymy Parisa,
a może nawet zastąpimy.

457
00:44:04,700 --> 00:44:07,300
O ile jest pani zainteresowana.

458
00:44:07,400 --> 00:44:11,400
Oczywiście.
Kiedy zaczynamy?

459
00:44:12,000 --> 00:44:17,900
Rozpoczniemy szkolenie jak
tylko dojdzie pani do siebie.

460
00:44:18,100 --> 00:44:20,700
Dziękuję.

461
00:44:21,900 --> 00:44:27,200
To ja dziękuję.
Dała mi pani wiele do myślenia.

462
00:44:30,000 --> 00:44:33,200
Tłumaczenie: TV 4

463
00:44:33,800 --> 00:44:37,100
Opracowanie: KLoSS