1
00:00:06,000 --> 00:00:10,600
Kurs 3-5-1 na 10.
Warp 7.

2
00:00:10,700 --> 00:00:13,200
Miniemy czerwonego karła
za 40 minut.

3
00:00:13,300 --> 00:00:16,800
Na razie nie wiadomo czy są tam
planety klasy M.

4
00:00:19,900 --> 00:00:24,400
- Gotów?
- Chcę dokończyć przegląd transtatora.

5
00:00:24,500 --> 00:00:28,900
- Harry, sam nie dam rady.
- Przykro mi.

6
00:00:29,000 --> 00:00:32,700
Popełniasz błąd.
Nie rozumiesz?

7
00:00:35,000 --> 00:00:40,600
Jesteśmy tu jedynymi ludźmi.
Wszyscy łączą się w pary.

8
00:00:40,700 --> 00:00:45,100
Jeśli nie załapiemy się na siostry Delaney,
ktoś nas uprzedzi.

9
00:00:45,200 --> 00:00:48,900
- W domu już mam dziewczynę.
- To co? Ja mam pięć.

10
00:00:49,000 --> 00:00:51,700
I zamierzam się jeszcze
z nią spotkać.

11
00:00:53,700 --> 00:00:56,500
- Myślisz, że będzie na ciebie czekać?
- Mam nadzieję.

12
00:00:56,600 --> 00:01:01,500
Odpuść ją sobie.
Będzie miała męża, dzieci i normalne życie.

13
00:01:01,600 --> 00:01:04,300
A my zdobędziemy
siostry Delaney.

14
00:01:04,400 --> 00:01:06,900
Muszę dokończyć przegląd.

15
00:01:07,000 --> 00:01:09,600
Zbadaj najpierw siebie.

16
00:01:09,700 --> 00:01:13,900
To siostry! W grę wchodzi
podwójna randka albo żadna.

17
00:01:15,600 --> 00:01:18,400
Już im o tobie opowiadałem.

18
00:01:18,500 --> 00:01:21,000
Co im powiedziałeś?

19
00:01:21,400 --> 00:01:25,600
Że pobiłeś w akademii
rekord prędkości.

20
00:01:27,700 --> 00:01:29,800
Nic podobnego.

21
00:01:29,900 --> 00:01:32,300
Myślisz, że to sprawdzą?

22
00:01:38,100 --> 00:01:39,000
Raport.

23
00:01:39,100 --> 00:01:41,800
Przechodzimy przez krawędź
fali uderzeniowej.

24
00:01:57,200 --> 00:02:00,900
Uszkodzenie poszycia na poziomie trzecim.
Pokład zabezpieczony. Osłony trzymają.

25
00:02:01,000 --> 00:02:04,700
/Maszynownia bez szkód.
/Systemy w normie.

26
00:02:06,200 --> 00:02:10,000
Panie Paris, może pan
zidentyfikować źródło fali?

27
00:02:10,300 --> 00:02:12,300
Nie jestem pewien.

28
00:02:12,700 --> 00:02:16,400
Skanery wykryły chmurę szczątków
w układzie tego czerwonego karła.

29
00:02:16,500 --> 00:02:21,200
W jej skład wchodzą różnicowo naładowane
jony polaryczne.

30
00:02:22,300 --> 00:02:24,700
Różnicowo naładowane?

31
00:02:25,200 --> 00:02:28,500
To oznacza potężną eksplozję.

32
00:02:29,200 --> 00:02:32,800
Słyszał pan o jakieś cywilizacji
w tym systemie, Neelix?

33
00:02:32,900 --> 00:02:38,500
Czy słyszałem?
Niezupełnie, właściwie wcale.

34
00:02:41,900 --> 00:02:43,800
Kurs na układ.

35
00:02:43,900 --> 00:02:45,500
Tak jest, kapitanie.

36
00:02:52,000 --> 00:02:55,900
Wchodzimy do układu.
Kierunek 0-1-0 na 4.

37
00:02:56,000 --> 00:02:58,500
Kes, co tu robisz?

38
00:02:59,300 --> 00:03:02,600
- Musiałam się przekonać.
- Co do czego?

39
00:03:03,000 --> 00:03:07,300
Źródło fali to planeta klasy M.
Jest w zasięgu wzroku.

40
00:03:07,400 --> 00:03:08,900
Na ekran.

41
00:03:09,800 --> 00:03:12,200
Wegetacja uległa zniszczeniu.

42
00:03:12,300 --> 00:03:15,600
Żadnych satelitów,
ani pojazdów kosmicznych.

43
00:03:15,700 --> 00:03:18,500
- Oznaki życia?
- Żadnych.

44
00:03:18,600 --> 00:03:21,400
Promieniowanie
może zakłócać skanery.

45
00:03:21,500 --> 00:03:23,200
Wejdźmy na orbitę.

46
00:03:23,300 --> 00:03:28,300
Na powierzchni znajduje się
globalny system akweduktów.

47
00:03:29,200 --> 00:03:31,800
Jednak jest tam cywilizacja.

48
00:03:31,900 --> 00:03:35,500
Albo była.
Warunki na powierzchni?

49
00:03:35,600 --> 00:03:39,700
Promieniowanie w granicach tolerancji.
Powietrze zdatne do oddychania.

50
00:03:39,800 --> 00:03:44,600
Paris, Tuvok, ze mną.
Torres, sala transportera nr 2.

51
00:03:44,700 --> 00:03:47,400
Komandorze,
przejmuje pan dowodzenie.

52
00:06:15,700 --> 00:06:18,200
"LUSTRO PRZESZŁOŚCI"

53
00:06:18,300 --> 00:06:22,400
Cała powierzchnia planety
uległa zniszczeniu.

54
00:06:22,500 --> 00:06:24,700
W podprzestrzeni nastąpiła
reakcja łańcuchowa,

55
00:06:24,800 --> 00:06:29,700
wywołana prawdopodobnie przez
jony polaryczne.

56
00:06:29,800 --> 00:06:34,300
- Mieszkańcy nie mieli szans.
- Wyparowali.

57
00:06:35,500 --> 00:06:40,500
- Zniknęło całe życie organiczne.
- Przynajmniej stało się to szybko.

58
00:06:40,600 --> 00:06:43,100
Eksplozja polaryczna ogarnęła
miasto w kilka sekund.

59
00:06:43,200 --> 00:06:46,300
- Przypomina incydent Chaltok-4.
- Chaltok-4?

60
00:06:46,400 --> 00:06:51,000
Romulańska kolonia badawcza omal nie spłonęła
podczas testu podobnego urządzenia.

61
00:06:51,100 --> 00:06:55,000
Stąd traktat o zakazie
broni polarycznej.

62
00:06:57,000 --> 00:06:59,700
Oglądamy więc efekt wojny.

63
00:07:00,000 --> 00:07:04,000
- Ciekawe kto wygrał?
- Nie wiem, czy w ogóle była jakaś wojna.

64
00:07:04,100 --> 00:07:06,400
Proszę spojrzeć na odczyty.

65
00:07:10,400 --> 00:07:15,400
Koncentracja polarycznych jonów
jest tak wysoka, że brakuje skali.

66
00:07:15,500 --> 00:07:18,700
Moim zdanie źródłem eksplozji
były te przewody.

67
00:07:18,800 --> 00:07:22,800
Cywilizacja czerpiąca energię
z jonów polarycznych?

68
00:07:22,900 --> 00:07:24,900
Na to wygląda.

69
00:07:25,000 --> 00:07:30,800
Bomba zegarowa pod ulicami,
sięgająca do każdego domu.

70
00:07:33,800 --> 00:07:37,900
Jak to widziałaś?
Jak mogłaś to widzieć?

71
00:07:38,500 --> 00:07:40,400
Nie wiem.

72
00:07:43,200 --> 00:07:45,300
A co widziałaś?

73
00:07:48,300 --> 00:07:51,800
Widziałam jak płoną...

74
00:07:56,100 --> 00:07:58,400
Ich ciała...

75
00:08:00,900 --> 00:08:03,900
zmieniały się w popiół.

76
00:08:06,600 --> 00:08:13,200
Odczułaś falę przez sen.
To tylko wyobraźnia, zbieg okoliczności.

77
00:08:14,200 --> 00:08:17,400
- Nie sądzę.
- A co to mogło być?

78
00:08:17,900 --> 00:08:22,100
To jakby telepatyczne doświadczenie.

79
00:08:22,900 --> 00:08:27,100
Telepatia to wiadomość,
słowa, głos.

80
00:08:28,300 --> 00:08:34,300
To co opisujesz przypomina mi wizje
mieszkańców drakiańskiego lasu.

81
00:08:36,200 --> 00:08:38,800
To plamię
o paranormalnych zdolnościach.

82
00:08:38,900 --> 00:08:42,000
Potrafią wejść
do pustego pokoju...

83
00:08:42,100 --> 00:08:47,300
Moi przodkowie posiadali
niezwykłe zdolności umysłowe.

84
00:08:48,800 --> 00:08:51,900
Nikt nie wierzy w te opowieści.

85
00:08:52,000 --> 00:08:54,400
Ja tak.

86
00:09:25,100 --> 00:09:29,700
Spójrzcie, może to zegar
zatrzymany w chwili eksplozji?

87
00:09:36,200 --> 00:09:38,500
Co to było?

88
00:09:39,300 --> 00:09:41,500
Nie słyszeliście?

89
00:09:41,700 --> 00:09:43,100
Czego poruczniku?

90
00:09:43,200 --> 00:09:47,200
Bawiących się dzieci.
Były tutaj...

91
00:10:05,300 --> 00:10:11,800
Nie rozumiem.
Byłem tu, ale widziałem ludzi.

92
00:10:11,900 --> 00:10:19,000
- Nigdzie się pan nie ruszał.
- Widziałem ich. Ludzi, dzieci, słońce.

93
00:10:20,100 --> 00:10:24,300
Ani śladu eksplozji.
Wszyscy żyli, cieszyli się.

94
00:10:24,400 --> 00:10:26,100
Stał pan tu przez cały czas.

95
00:10:26,200 --> 00:10:30,600
Układ nerwowy wykazuje ślady
strumienia temporalnego.

96
00:10:30,900 --> 00:10:32,900
Reakcja łańcuchowa
rozerwała podprzestrzeń.

97
00:10:33,000 --> 00:10:35,300
Niech nikt się nie rusza.

98
00:10:35,400 --> 00:10:40,800
Fragmenty podprzestrzeni mogą pływać
po planecie jak góry lodowe.

99
00:10:40,900 --> 00:10:44,900
Zwiad do Voyagera.
Czworo do transportu.

100
00:10:48,900 --> 00:10:52,500
Tuvok, B’Elanna, Janeway...

101
00:10:57,200 --> 00:11:01,300
Spokojnie, nic się nie dzieje.
W czym problem?

102
00:11:02,800 --> 00:11:06,900
Pojawili się znikąd.
To demony.

103
00:11:07,300 --> 00:11:09,000
Sam widziałem.

104
00:11:09,100 --> 00:11:11,700
Wybaczcie, wyszliśmy zza rogu.

105
00:11:12,300 --> 00:11:12,800
Kłamią!

106
00:11:13,700 --> 00:11:17,700
Spokojnie,
czytasz za dużo komiksów.

107
00:11:18,800 --> 00:11:22,400
- Demony nie istnieją.
- Ale mówię ci...

108
00:11:22,500 --> 00:11:27,200
Idź już.
Zjedz batonika i uspokój się.

109
00:11:28,200 --> 00:11:32,500
Proszę się rozejść.
Nie ma co oglądać.

110
00:11:35,100 --> 00:11:40,200
Przepraszam was.
Dzieciaki mają przedziwne pomysły.

111
00:11:40,500 --> 00:11:43,300
Może wystraszyły go mundury.
Nie jesteśmy stąd.

112
00:11:43,400 --> 00:11:45,400
Przybyliście
transportowcem kontynentalnym?

113
00:11:45,500 --> 00:11:47,500
Dziś rano.

114
00:11:47,600 --> 00:11:50,700
Tak się ubierają w prowincji Calto?

115
00:11:50,800 --> 00:11:55,000
To formalny strój.
Wiesz jak to jest w podróży.

116
00:11:55,100 --> 00:12:00,100
Szukaliśmy właśnie sklepu z odzieżą.
Chcieliśmy się przebrać w coś tutejszego.

117
00:12:00,200 --> 00:12:03,900
Jest tam.
Życzę miłego pobytu.

118
00:12:05,600 --> 00:12:08,700
Żałuję, że tego nie doczekamy.

119
00:12:16,800 --> 00:12:19,200
Potrzebujecie zegara?

120
00:12:19,800 --> 00:12:23,800
Może mi pan pomoże.
Przybyłem z prowincji Calto...

121
00:12:23,900 --> 00:12:28,000
- Nie widziałem jeszcze takiego.
- Wszędzie są takie same.

122
00:12:28,100 --> 00:12:31,200
Na pewno?
Co oznaczają te liczby?

123
00:12:31,300 --> 00:12:36,100
Rotacje, interwały i ułamki.
Tak jak wszędzie.

124
00:12:36,900 --> 00:12:39,100
14 kelodów.

125
00:12:39,600 --> 00:12:41,400
Uczciwa cena.

126
00:12:41,500 --> 00:12:45,700
Może zajrzę tu później.
O ile starczy czasu.

127
00:12:46,300 --> 00:12:51,700
O ile się nie mylę,
jutro ten świat ulegnie zniszczeniu.

128
00:12:59,000 --> 00:13:01,100
/Dziennik pierwszego oficera.
/Uzupełnienie.

129
00:13:01,200 --> 00:13:03,500
/Nadal ani śladu po kapitan
/i poruczniku Parisie.

130
00:13:04,100 --> 00:13:06,600
/Zaginęli w strzępie podprzestrzeni.

131
00:13:06,700 --> 00:13:10,900
To jeden z fragmentów ujawniony dzięki
skanowi magnetonowemu powierzchni.

132
00:13:11,000 --> 00:13:13,900
Tu widać czas eksplozji
po której się otworzył.

133
00:13:14,000 --> 00:13:18,200
Wraz z zanikiem fali
fragment się zwęża.

134
00:13:18,300 --> 00:13:22,000
Sądzimy, że kapitan i porucznik
utknęli w wąskim końcu.

135
00:13:22,100 --> 00:13:24,900
Fale uderzeniowe rozpraszają się
w przyszłość.

136
00:13:25,000 --> 00:13:30,900
Ta jednak, z tego co zdążył powiedzieć Paris,
biegnie w przeszłość.

137
00:13:31,300 --> 00:13:34,200
W zgodzie
z pęknięciami podprzestrzeni.

138
00:13:34,300 --> 00:13:37,700
Nie mogą wrócić,
tak jak porucznik?

139
00:13:37,800 --> 00:13:40,300
Nie wniknął wtedy
do fragmentu w całości.

140
00:13:40,400 --> 00:13:44,200
Był dla nas widoczny pomimo,
że sam widział drugą stronę.

141
00:13:44,300 --> 00:13:49,500
Możliwe więc, że od eksplozji
dzielą ich tylko chwile.

142
00:13:50,100 --> 00:13:54,300
Nie jesteśmy w stanie zmierzyć
jak daleko sięgają fragmenty.

143
00:13:54,400 --> 00:13:56,400
Jak ich znaleźć?

144
00:13:56,500 --> 00:14:01,400
Jak znam kapitan włączy nadajnik
podprzestrzenny, żeby nas naprowadzić.

145
00:14:01,500 --> 00:14:02,800
Liczymy na to.

146
00:14:02,900 --> 00:14:10,100
Musimy znaleźć ich fragment,
wtedy mikroskan wykryje sygnał.

147
00:14:10,200 --> 00:14:15,800
Kiedy już ich znajdziemy trzeba będzie
poszerzyć ten fragment.

148
00:14:15,900 --> 00:14:18,100
Jak mamy to zrobić?

149
00:14:19,900 --> 00:14:23,000
Jeszcze nie wiemy.

150
00:14:37,500 --> 00:14:38,600
Bardzo źle?

151
00:14:38,700 --> 00:14:43,500
Tragicznie, twojego mózgu
nie ma w bibliotece.

152
00:14:43,800 --> 00:14:51,000
Albo twój rząd nie przesłał standartowych akt,
albo służba medyczna Floty dała plamę.

153
00:14:51,100 --> 00:14:55,600
- Nie należę do Floty.
- Dołączyliśmy w środku ekspedycji.

154
00:14:55,700 --> 00:14:59,700
I nikt nie poprosił was
o karty zdrowia?

155
00:14:59,800 --> 00:15:05,000
Naturalnie, to zadanie lekarza okrętowego,
czyli moje.

156
00:15:05,200 --> 00:15:12,100
Ktoś powinien był mnie uprzedzić, ale
jak widać dowiaduję się wszystkiego na końcu.

157
00:15:12,600 --> 00:15:17,600
Kto jeszcze jest tutaj nowy?

158
00:15:17,700 --> 00:15:20,500
- Tylko my.
- I załoga zniszczonego statku.

159
00:15:20,600 --> 00:15:24,000
Druga załoga?
Jak miło.

160
00:15:26,400 --> 00:15:29,400
Awaryjny Holoprogram Medyczny
do kapitan Janeway.

161
00:15:29,500 --> 00:15:34,000
Nie ma jej.
Zaginęła ma powierzchni planety.

162
00:15:34,100 --> 00:15:37,500
Zaginęła?
Nasza kapitan?

163
00:15:41,000 --> 00:15:45,100
Widzę, że trafiłem do przeklętej załogi.

164
00:15:45,200 --> 00:15:49,500
Dobrze, przekażcie
najwyższemu rangą oficerowi,

165
00:15:49,600 --> 00:15:52,900
który nie zaginął,
żeby mnie odwiedził.

166
00:15:54,200 --> 00:15:55,300
Możecie mnie wyłączyć.

167
00:15:55,400 --> 00:15:58,700
Nie powiedziałeś nam
niczego o jej stanie.

168
00:15:58,800 --> 00:16:01,300
Jest zdrową przedstawicielką
swojego gatunku.

169
00:16:01,400 --> 00:16:04,400
Jedyną jaką widziałem.

170
00:16:04,500 --> 00:16:07,300
Masz uroczy mózg.

171
00:16:07,900 --> 00:16:10,800
Będzie doskonałym dodatkiem
do naszej biblioteki.

172
00:16:10,900 --> 00:16:12,900
Bez obawy.

173
00:16:13,000 --> 00:16:16,100
Jeśli twoja rasa posiadała niegdyś
paranormalne zdolności,

174
00:16:16,200 --> 00:16:20,100
możliwe, że ponownie poruszyłaś
te rejony umysłu.

175
00:16:20,200 --> 00:16:23,500
Życie w kosmosie wymaga
umiejętności adaptacji.

176
00:16:23,600 --> 00:16:27,000
Może to właśnie efekt uboczny.

177
00:16:27,100 --> 00:16:31,900
Idź do domu, wyśpij się
i spożywaj dużo płynów.

178
00:16:32,500 --> 00:16:33,900
Płynów?

179
00:16:34,000 --> 00:16:38,200
Każdy powinien dużo pić.
Pamiętajcie, aby mnie wyłączyć.

180
00:16:38,300 --> 00:16:42,600
- Komputer, koniec programu.
- Zadzwoń rano.

181
00:16:48,300 --> 00:16:50,800
Voyager na pewno będzie nas szukał.

182
00:16:50,900 --> 00:16:53,800
Nastawię komunikator na automatyczny
sygnał podprzestrzenny.

183
00:16:53,900 --> 00:16:55,800
Może go odbiorą.

184
00:16:58,100 --> 00:17:00,900
- Może udałoby się...
- Nie chcę tego słuchać.

185
00:17:01,000 --> 00:17:05,800
Pierwsza Dyrektywa zabrania
zmieniać naturalny bieg wydarzeń.

186
00:17:05,900 --> 00:17:10,100
Nawet jeśli oznacza to unicestwienie?

187
00:17:10,200 --> 00:17:14,700
Mój ojciec cytował nam tę
dyrektywę co roku jak modlitwę.

188
00:17:14,800 --> 00:17:18,500
Uznał ją za podstawową zasadę
badaczy kosmosu.

189
00:17:18,600 --> 00:17:21,800
Ostatnio nie słuchałem jego przemówień.

190
00:17:21,900 --> 00:17:24,600
Tym razem się z nim zgadzam.

191
00:17:24,700 --> 00:17:28,400
Wie pan, co się może stać,
kiedy się wmieszamy?

192
00:17:28,500 --> 00:17:31,300
Na pewno coś lepszego
niż masowa zagłada.

193
00:17:31,400 --> 00:17:35,700
Nie uprzedzi pan tych ludzi.
To rozkaz.

194
00:17:38,900 --> 00:17:40,800
Chodź.

195
00:17:43,700 --> 00:17:45,700
I tak wiem, że kłamiecie.

196
00:17:45,800 --> 00:17:50,000
Przybyliśmy w interesach,
czeka nas mnóstwo pracy.

197
00:17:51,100 --> 00:17:54,100
Oficer powiedział,
że przyjechaliście kontynentalnym.

198
00:17:54,200 --> 00:17:55,400
Zgadza się.
Z prowincji Calto.

199
00:17:55,500 --> 00:17:58,100
Rozmawiałem
z kierownikiem transportu.

200
00:17:58,200 --> 00:18:00,800
Z Calto przyjechały cztery osoby.

201
00:18:00,900 --> 00:18:04,800
Dwie były starsze niż wy
i miały dziecko.

202
00:18:04,900 --> 00:18:07,300
Pomylił się.
To właśnie my.

203
00:18:08,700 --> 00:18:10,800
To gdzie macie dziecko?

204
00:18:10,900 --> 00:18:14,900
Zjedliśmy. Bo jesteśmy demonami
jedzącymi dzieci.

205
00:18:15,000 --> 00:18:18,700
A ja jeszcze nie jadłem kolacji.

206
00:18:23,700 --> 00:18:26,400
Przepraszam.
Uznałem, że tak będzie szybciej.

207
00:18:26,500 --> 00:18:30,000
Skupmy się
na powrocie do naszych.

208
00:18:36,100 --> 00:18:41,100
Fragmenty podprzestrzeni,
które nas tu wciągnęły mogą być wokół nas.

209
00:18:41,200 --> 00:18:44,900
Powstały w wyniku
eksplozji polarycznej.

210
00:18:45,000 --> 00:18:49,200
Wykorzystajmy jej energię
do powrotu.

211
00:18:51,600 --> 00:18:57,200
Mając dostęp do generatora, moglibyśmy przy
pomocy trikordera wyemitować pole polaryczne.

212
00:18:57,300 --> 00:19:00,700
Przynajmniej znaleźlibyśmy
odpowiedni fragment.

213
00:19:00,800 --> 00:19:04,700
Ciekawe skąd biegną
te przewody energetyczne.

214
00:19:10,500 --> 00:19:15,100
- To legalna demonstracja.
- Mamy prawo tu przychodzić.

215
00:19:18,300 --> 00:19:22,500
W normalnych okolicznościach,
wróciłbym tu jutro.

216
00:19:52,700 --> 00:19:56,800
To urządzenie wykorzystuje taką
samą energię polaryczną jak na planecie.

217
00:19:56,900 --> 00:20:00,100
Przy odpowiedniej intensywności
promień otwiera fragment podprzestrzenny.

218
00:20:00,200 --> 00:20:02,500
Wystarczająco szeroki,
żeby zdołali przejść?

219
00:20:02,600 --> 00:20:05,100
Jeśli ich znajdziemy,
ściągniemy ich.

220
00:20:05,200 --> 00:20:09,800
Najlogiczniej zacząć poszukiwania
od miejsca ich zniknięcia.

221
00:20:10,600 --> 00:20:13,200
Problem w tym,
że przy wymaganej intensywności,

222
00:20:13,300 --> 00:20:16,700
generator przepali się po 30 sekundach.

223
00:20:16,800 --> 00:20:19,300
Można uruchomić
generator do kolejnej próby?

224
00:20:19,400 --> 00:20:21,000
Nie w tym samym miejscu.

225
00:20:21,100 --> 00:20:26,000
Otwierając łącze uszkadzamy dany
fragment podprzestrzeni.

226
00:20:26,200 --> 00:20:29,900
Jak my mamy się zabezpieczyć
przed wpadnięciem w jeden z nich?

227
00:20:30,000 --> 00:20:32,900
Zmodyfikowaliśmy trikordery tak,
by je wykrywały.

228
00:20:33,000 --> 00:20:36,900
Musimy pozakładać emitery
pola antypolarycznego.

229
00:20:37,000 --> 00:20:40,400
Będą odpychać fragmenty
poniżej 3 metrów.

230
00:20:40,500 --> 00:20:42,300
Dobra robota.

231
00:20:46,600 --> 00:20:48,900
Schodzicie na powierzchnię planety?

232
00:20:49,000 --> 00:20:52,400
- Właśnie się szykujemy.
- Muszę iść z wami.

233
00:20:52,500 --> 00:20:55,600
- Lepiej żebyś tego nie oglądała.
- To samo jej powiedziałem.

234
00:20:55,700 --> 00:20:59,100
Już to widziałam.
Muszę iść.

235
00:21:10,100 --> 00:21:12,800
Przykro mi,
że was w to wciągnęliśmy.

236
00:21:12,900 --> 00:21:16,500
Tenar Makull, to mój kolega Brell.

237
00:21:16,600 --> 00:21:20,200
Zjawiliście się w nieodpowiednim
miejscu i czasie.

238
00:21:20,800 --> 00:21:23,600
To samo sobie pomyślałem.

239
00:21:23,700 --> 00:21:26,700
- Co tam robiliście?
- Przybyliśmy z Calto.

240
00:21:26,800 --> 00:21:31,400
Chcieliśmy zwiedzić waszą siłownię
i porównać z naszą.

241
00:21:31,500 --> 00:21:35,200
Nie widziałem jeszcze Caltonki
o takim kolorze włosów.

242
00:21:35,300 --> 00:21:36,800
Teraz już tak.

243
00:21:37,600 --> 00:21:41,600
Mój przyjaciel podejrzewa
że jesteście agentami rządu.

244
00:21:41,700 --> 00:21:45,200
Agentami?
Widzieliście jak ją pobito.

245
00:21:45,300 --> 00:21:48,000
Może kazano odegrać wam
przedstawienie.

246
00:21:48,100 --> 00:21:51,400
Nie wiemy nawet po co
ktoś was chce infiltrować.

247
00:21:51,500 --> 00:21:53,500
Trudno uwierzyć.

248
00:21:54,100 --> 00:21:57,000
Nawet w Calto protestują
przeciwko energii polarycznej.

249
00:21:57,100 --> 00:22:01,500
- Nie jesteśmy szpiegami.
- Kiedy ostatnio byłaś w siłowni?

250
00:22:01,600 --> 00:22:05,300
- W rodzinnych stronach.
- A nie wczoraj?

251
00:22:05,400 --> 00:22:09,000
Szliśmy tam,
kiedy wpadliśmy na was.

252
00:22:10,100 --> 00:22:12,600
Nie mówicie prawdy.

253
00:22:12,700 --> 00:22:16,400
Mamy mierniki energi polarycznej.

254
00:22:16,500 --> 00:22:22,500
Kiedy tu przybyliście wykazały u was
poziom pięciokrotnie przewyższający normę.

255
00:22:22,600 --> 00:22:27,500
Albo byliście w siłowni wczoraj...

256
00:22:28,900 --> 00:22:34,600
albo w pobliżu katastrofy
na niespotykaną skalę.

257
00:22:58,600 --> 00:23:00,700
Co się dzieje?

258
00:23:00,900 --> 00:23:05,300
Zupełnie jakbym wyczuwała
obecnych tu ludzi.

259
00:23:07,400 --> 00:23:09,900
Czuję się jak na cmentarzu.

260
00:23:10,000 --> 00:23:12,600
Nie, to coś więcej.

261
00:23:14,800 --> 00:23:20,600
Mogłabym ich prawie dotknąć.

262
00:23:28,700 --> 00:23:31,000
Co macie?

263
00:23:31,200 --> 00:23:34,400
Nie wykryłem w pobliżu
fragmentów podprzestrzeni.

264
00:23:34,500 --> 00:23:41,300
Fala się rozprasza. W tym przypadku będzie
trudniej zlokalizować Toma i kapitan.

265
00:23:41,800 --> 00:23:46,200
- Komandorze, odbieram sygnał z komunikatora.
- Podprzestrzenny?

266
00:23:46,300 --> 00:23:50,100
Nie, jest tutaj.
W tej chwili.

267
00:23:51,800 --> 00:23:55,600
Kim do Janeway.
Kim do Parisa.

268
00:23:56,400 --> 00:23:58,400
Możesz zlokalizować źródło sygnału?

269
00:23:58,500 --> 00:24:00,600
Tak.

270
00:24:00,900 --> 00:24:02,500
Tędy.

271
00:24:06,100 --> 00:24:07,400
Jak się nazywasz?

272
00:24:07,500 --> 00:24:09,600
- Janeway.
- Niezwykłe nazwisko.

273
00:24:09,700 --> 00:24:11,700
Nie tam skąd pochodzę.

274
00:24:11,800 --> 00:24:15,500
- Z której części Calto?
- Nie widzę związku.

275
00:24:15,600 --> 00:24:19,800
Przeciwnie. Sprawa ma związek
z naszym grafikiem.

276
00:24:20,300 --> 00:24:23,300
Myślisz, że nam się uda?

277
00:24:24,600 --> 00:24:27,100
Nie wiem.

278
00:24:27,900 --> 00:24:32,700
- Przejrzeli nasz plan?
- Nie mam pojęcia.

279
00:24:33,700 --> 00:24:37,400
Spójrz, zakradł się od ulicy.

280
00:24:50,200 --> 00:24:53,300
Żadnych śladów życia.

281
00:25:02,700 --> 00:25:04,900
Chłopiec nie ma z tym nic wspólnego.

282
00:25:05,000 --> 00:25:07,500
- Jest twój?
- Nie, spotkaliśmy go na miejscu.

283
00:25:07,600 --> 00:25:11,800
Nie ufaj im.
Nie są tymi, za kogo się podają.

284
00:25:12,300 --> 00:25:15,800
- Dzięki mały.
- To nieporozumienie.

285
00:25:16,500 --> 00:25:18,900
Kłamali mówiąc,
że przybyli kontynentalnym.

286
00:25:19,000 --> 00:25:22,800
Rozmawiałem z kierownikiem.

287
00:25:23,200 --> 00:25:26,600
Co teraz?
Nie możemy go puścić.

288
00:25:27,600 --> 00:25:31,000
Posadź go z tym drugim.

289
00:25:34,600 --> 00:25:37,100
Siedź cicho.

290
00:25:52,800 --> 00:25:57,100
Komunikatory uaktywniają się same
w przypadku zniszczenia obudowy.

291
00:25:57,200 --> 00:26:00,100
Pomagają znaleźć ofiary.

292
00:26:03,000 --> 00:26:05,900
To oznacza,
że zginęli w eksplozji.

293
00:26:06,000 --> 00:26:11,000
Jedynie ich komunikatory.
Spekulacje są bezcelowe.

294
00:26:11,400 --> 00:26:15,400
Sugeruję poszukać innych dowodów.

295
00:26:22,800 --> 00:26:25,500
Nie widzieliśmy takich urządzeń.

296
00:26:25,600 --> 00:26:29,500
Brell sądzi,
że to sprzęt szpiegowski.

297
00:26:29,600 --> 00:26:31,500
To instrumenty badawcze.

298
00:26:31,600 --> 00:26:34,400
Zamierzam kupić tu ziemię.

299
00:26:35,000 --> 00:26:37,500
Ciekawe jak działają.

300
00:26:37,600 --> 00:26:40,300
Pokażesz mi?

301
00:26:43,800 --> 00:26:46,100
To może być również broń.

302
00:26:46,200 --> 00:26:49,900
Nie chciałbym oglądać teraz
jej działania.

303
00:26:57,400 --> 00:27:01,700
Co do jednego miałeś rację.
Kłamałem. Nie jadam dzieci.

304
00:27:01,800 --> 00:27:03,800
Nie boję się ciebie.

305
00:27:03,900 --> 00:27:07,800
Mój tata pracuje w agencji medialnej.
Kiedy mu opowiem...

306
00:27:07,900 --> 00:27:12,700
- Jest dziennikarzem?
- Tak. I ja też.

307
00:27:13,000 --> 00:27:16,800
- Doprawdy?
- Piszę do szkolnej gazety.

308
00:27:16,900 --> 00:27:22,100
Wszyscy się o was dowiedzą
z kolejnego wydania.

309
00:27:22,600 --> 00:27:26,000
- Jak ci na imię?
- Latika.

310
00:27:31,400 --> 00:27:33,100
Tak mi przykro.

311
00:27:33,200 --> 00:27:35,400
Dlaczego?

312
00:27:39,600 --> 00:27:40,700
Tak po prostu.

313
00:27:40,800 --> 00:27:44,900
Wiem jak to odbierasz,
ale jestem patriotą.

314
00:27:45,300 --> 00:27:50,700
Sądzę, że energia polaryczna
może zniszczyć cały nasz świat.

315
00:27:50,800 --> 00:27:54,100
Zapewne mało kto
się z tobą zgadza?

316
00:27:54,200 --> 00:27:57,700
Od wypadku w Markov
poparcie dla nas wzrosło.

317
00:27:57,800 --> 00:28:03,300
Kompanie się boją.
Wzmocnili ochronę siłowni.

318
00:28:03,400 --> 00:28:06,700
Ale to nas nie powstrzyma.

319
00:28:10,200 --> 00:28:14,100
Nie możemy czekać do przyszłego tygodnia.
Przyśpieszymy akcję.

320
00:28:14,200 --> 00:28:19,100
Nie mówią nam prawdy,
więc założymy, że wysłał ich rząd.

321
00:28:19,200 --> 00:28:22,600
Przekaż wszystkim,
że zaczynamy jutro o 4.00

322
00:28:22,900 --> 00:28:24,600
Zaraz.

323
00:28:25,800 --> 00:28:27,800
Kapitanie...

324
00:28:29,800 --> 00:28:31,500
Kes.

325
00:28:35,500 --> 00:28:40,500
Chcesz mi coś powiedzieć, Janeway?
O ile to twoje prawdziwe nazwisko.

326
00:28:42,900 --> 00:28:50,300
Prawdziwe. Kathryn Janeway.
Kapitan okrętu Federacji Voyager.

327
00:28:55,500 --> 00:28:57,700
Wyczuwam ich obecność.

328
00:28:57,800 --> 00:29:00,700
Jak to możliwe?

329
00:29:02,000 --> 00:29:05,200
Nie wiem, ale czuję.

330
00:29:12,900 --> 00:29:16,200
Byli w tym pokoju.
Wiem to.

331
00:29:16,500 --> 00:29:18,700
Jest tu jakiś fragment
podprzestrzeni?

332
00:29:18,800 --> 00:29:20,200
Owszem.

333
00:29:20,300 --> 00:29:22,500
Ustawić sprzęt.

334
00:29:26,600 --> 00:29:31,200
Chciałeś poznać prawdę.
Proszę, oto prawda.

335
00:29:31,500 --> 00:29:35,900
Przybywamy z przyszłości.
O jeden dzień.

336
00:29:38,000 --> 00:29:40,200
To miałem rację?

337
00:29:40,300 --> 00:29:44,900
Mieliśmy tego nie mówić.
Tak mi się zdawało.

338
00:29:50,200 --> 00:29:55,100
Za kilka godzin na waszym
świecie wydarzy się wypadek.

339
00:29:55,200 --> 00:29:58,200
Spowoduje go detonacja polaryczna.

340
00:29:58,300 --> 00:30:02,700
Przybyliśmy na pokładzie
okrętu międzygwiezdnego by to zbadać.

341
00:30:02,800 --> 00:30:07,000
Na miejscu dostaliśmy się
w chmurę promieniowania polarycznego.

342
00:30:07,100 --> 00:30:12,100
Fragment podprzestrzenny.
Współrzędne 1-4-1 na 21 na 14.

343
00:30:12,200 --> 00:30:15,200
Pięcioprocentowy dryf.
Zasięg cztery metry.

344
00:30:15,300 --> 00:30:19,800
- Uruchamiam generator.
- Rozpoczynam mikroskan fragmentu.

345
00:30:20,300 --> 00:30:26,000
Możliwe, że katastrofa nastąpi
w wyniku realizacji waszego planu.

346
00:30:26,100 --> 00:30:29,200
A ty wróciłaś,
aby nas ostrzec?

347
00:30:29,300 --> 00:30:33,100
Eksplozja wywołała niespotykane efekty.

348
00:30:33,200 --> 00:30:36,600
Utworzyła szczeliny w czasie.

349
00:30:36,700 --> 00:30:40,400
Wpadliśmy przez jedną z nich.

350
00:30:41,500 --> 00:30:48,500
Międzygwiezdne okręty, szczeliny w czasie.
Mam w to uwierzyć?

351
00:30:50,900 --> 00:30:55,600
Znalazłam ich.
Odbieram sygnał podprzestrzenny.

352
00:30:55,800 --> 00:31:01,000
Uściślam współrzędne.
Spróbuję otworzyć drugi koniec.

353
00:31:04,100 --> 00:31:05,600
Chakotay do Janeway.

354
00:31:05,700 --> 00:31:07,800
/Słyszy mnie pani?

355
00:31:09,000 --> 00:31:13,000
- Urządzenia podsłuchowe!
- Nie. Ale służą do komunikacji.

356
00:31:13,100 --> 00:31:15,100
Załoga mnie wywołuje.

357
00:31:15,200 --> 00:31:18,300
Z przyszłości ma się rozumieć?

358
00:31:20,200 --> 00:31:23,300
Wyjmij iniektor cząsteczkowy.

359
00:31:28,900 --> 00:31:33,200
Weźmiemy ich ze sobą. Chłopca też.
Pomogą nam.

360
00:31:42,000 --> 00:31:47,200
/Chakotay do Janeway.
/Czy mnie słyszysz? Odbiór.

361
00:31:54,400 --> 00:31:59,200
Nie rozumiem. Rano wydała mi pani rozkaz
powołując się na Pierwszą Dyrektywę,

362
00:31:59,300 --> 00:32:01,300
a teraz wszystko im mówi.

363
00:32:01,400 --> 00:32:06,600
Pogwałciliśmy tę dyrektywę
w najgorszy możliwy sposób.

364
00:32:07,500 --> 00:32:09,600
- Jak?
- Swoją obecnością.

365
00:32:09,700 --> 00:32:15,100
Gdybyśmy ominęli tę planetę,
prawdopodobnie żyliby dalej.

366
00:32:16,500 --> 00:32:21,400
Zanim się pojawiliśmy, planowali
w przyszłym tygodniu jakiś sabotaż.

367
00:32:21,500 --> 00:32:24,100
To przez nas zmienili plany.

368
00:32:24,200 --> 00:32:32,700
Postanowili zacząć dzisiaj o 4.00.
A jak wiemy detonacja nastąpi dzisiaj o 4.01.

369
00:32:33,000 --> 00:32:40,900
4.01,2284, zaraz, więc to my
odpowiadamy za eksplozję,

370
00:32:41,000 --> 00:32:44,000
mimo iż nastąpiła
zanim przylecieliśmy?

371
00:32:44,100 --> 00:32:50,300
Cofnęliśmy się w czasie.
Jesteśmy więc odpowiedzialni.

372
00:32:53,600 --> 00:32:58,000
A gdybyśmy się nie pojawili,
a ich plan nie zmienił?

373
00:32:58,100 --> 00:33:01,300
Tragedia wydarzyłaby się za tydzień?

374
00:33:01,400 --> 00:33:06,300
Kto wie?
Mogli zostać aresztowani.

375
00:33:06,400 --> 00:33:10,300
Warunki w siłowni mogły ulec zmianie.

376
00:33:10,400 --> 00:33:15,000
Teraz to nasz problem
i musimy go rozwiązać.

377
00:33:22,000 --> 00:33:26,800
Czas ucieka.
Zamknęło się już 70% fragmentów.

378
00:33:26,900 --> 00:33:30,700
Proponuję skupić wysiłki
na epicentrum wybuchu.

379
00:33:30,800 --> 00:33:34,100
Co zamierzacie osiągnąć?

380
00:33:34,200 --> 00:33:39,100
Sądzimy, że kapitan i Paris będą
na miejscu starając się zapobiec tragedii.

381
00:33:39,200 --> 00:33:43,800
To mało prawdopodobne w świetle
Pierwszej Dyrektywy.

382
00:33:43,900 --> 00:33:46,900
Ja na pewno starałbym się tam dostać.

383
00:33:47,000 --> 00:33:51,500
Istotne jest jak postąpi kapitan,
nie pan, komandorze.

384
00:33:52,500 --> 00:33:54,900
Zlokalizujecie epicentrum?

385
00:33:55,000 --> 00:33:57,500
Już to zrobiliśmy.

386
00:33:58,100 --> 00:33:59,700
Do dzieła.

387
00:34:03,000 --> 00:34:05,900
Waszym zadaniem jest przeprowadzenie
nas obok strażników.

388
00:34:06,000 --> 00:34:11,100
Powiecie im, że przyprowadziliście nas,
aby wynegocjować układ z kompanią.

389
00:34:11,200 --> 00:34:14,100
Nie pomogę wam.

390
00:34:14,800 --> 00:34:18,200
Lepiej się zastanów.
Brell trzyma chłopca na muszce.

391
00:34:18,300 --> 00:34:22,000
W razie strzelaniny
będzie pierwszą ofiarą.

392
00:34:33,300 --> 00:34:39,200
- Czym mogę służyć?
- Ona jest oficjalnym reprezentantem rządu.

393
00:34:47,900 --> 00:34:54,100
Jestem zakładniczką.
Ci ludzie chcą wtargnąć do siłowni.

394
00:35:16,500 --> 00:35:19,900
Będziesz ich miała
na sumieniu, Janeway.

395
00:35:22,800 --> 00:35:24,300
Ocaliłeś mnie.

396
00:35:24,400 --> 00:35:30,900
Proszę mnie marnować na mnie czasu,
musi pani ich zatrzymać.

397
00:35:32,300 --> 00:35:34,700
Zostaniesz z nim
do przybycia pomocy?

398
00:35:34,800 --> 00:35:39,000
Na pewno.
Jesteśmy teraz przyjaciółmi.

399
00:35:43,800 --> 00:35:45,900
Wrócę po ciebie.

400
00:35:50,100 --> 00:35:52,700
Zaczekamy.

401
00:36:39,300 --> 00:36:42,400
Poziom promieniowania polarycznego
jest tu najwyższy.

402
00:36:42,500 --> 00:36:45,200
To bez wątpienia epicentrum eksplozji.

403
00:36:45,800 --> 00:36:49,600
Cokolwiek poszło nie tak,
zaczęło się tutaj.

404
00:36:49,700 --> 00:36:52,700
Mamy jakieś podprzestrzenne fragmenty?

405
00:36:52,800 --> 00:36:55,000
Są tu dość liczne.

406
00:36:55,800 --> 00:36:58,700
Ustawić sprzęt.

407
00:37:41,100 --> 00:37:43,100
Potrzebuję iniektora.

408
00:37:46,400 --> 00:37:48,800
Oddaj mi tę torbę.

409
00:37:54,000 --> 00:37:59,900
4-1 na 3-1-0. Dwuprocentowy dryf.
Zasięg 6 metrów.

410
00:38:02,000 --> 00:38:06,100
- Uruchamiam generator.
- Szukam sygnału podprzestrzennego.

411
00:38:09,600 --> 00:38:13,800
- Tu ich nie było.
- To mało prawdopodobne, by kapitan...

412
00:38:13,900 --> 00:38:19,000
Nie, ona tu przyszła.

413
00:38:21,400 --> 00:38:23,900
Zginęła w tym miejscu.

414
00:38:25,700 --> 00:38:31,800
Jeśli nie przerwiesz za trzy minuty
zginą wszyscy mieszkańcy planety.

415
00:38:34,300 --> 00:38:37,900
Co twoim zdaniem planujemy?

416
00:38:38,400 --> 00:38:43,300
Sabotaż.
Chcecie zdetonować bombę.

417
00:38:43,400 --> 00:38:45,400
Nie jestem na tyle głupi.

418
00:38:45,500 --> 00:38:49,300
Możliwe, ale coś pójdzie nie tak.

419
00:38:49,400 --> 00:38:54,500
Nic się nie stanie. Chyba, że wypalisz
w pobliżu przekaźnika polarycznego.

420
00:38:54,600 --> 00:38:57,700
Lepiej odłóż broń.

421
00:38:58,000 --> 00:39:00,700
Oddaj torbę.

422
00:39:08,200 --> 00:39:11,300
Dobrze, zaczekamy.

423
00:39:12,400 --> 00:39:16,600
Jeśli Kes ma rację,
kapitan była tu w chwili eksplozji.

424
00:39:16,700 --> 00:39:20,800
Możemy się przebić na
kilka minut przed wybuchem?

425
00:39:20,900 --> 00:39:24,100
Jeśli najszerszy punkt fragmentu
oznacza detonację,

426
00:39:24,200 --> 00:39:26,700
spróbujmy otworzyć kanał
nieco wcześniej.

427
00:39:26,800 --> 00:39:32,100
Nie da się ustalić tego
dokładnie, ale możemy zgadywać.

428
00:39:32,900 --> 00:39:38,900
Pragnę zaznaczyć, iż logika
nakazuje wątpić w teorię Kes.

429
00:39:39,000 --> 00:39:45,200
Ponieważ jednak nie widzę
alternatywy, sugeruję działać.

430
00:39:45,300 --> 00:39:46,700
Komandorze?

431
00:39:52,400 --> 00:39:54,600
Która godzina?

432
00:39:57,700 --> 00:40:00,600
4.01 obrotu +21.

433
00:40:01,700 --> 00:40:05,100
Poczekamy do 23.

434
00:40:05,200 --> 00:40:09,400
23?
Jakie to ma znaczenie?

435
00:40:15,500 --> 00:40:20,400
Rozumiem, to czas naszej
domniemanej katastrofy.

436
00:40:23,700 --> 00:40:26,100
Zobaczymy czy uda się...

437
00:40:28,600 --> 00:40:30,400
Co się dzieje?

438
00:40:30,700 --> 00:40:34,400
Przebijają się przez podprzestrzeń.

439
00:40:37,400 --> 00:40:41,100
Przetną rury.

440
00:40:41,700 --> 00:40:46,900
Nasza misja ratunkowa.
To właśnie wywoła eksplozję.

441
00:40:51,400 --> 00:40:56,600
Moja broń może zamknąć otwór.
To nasza jedyna szansa.

442
00:41:11,900 --> 00:41:15,100
Natrafiłam na opór w postaci
cząsteczek metionowych.

443
00:41:15,200 --> 00:41:18,100
Daję pełną moc.

444
00:41:25,700 --> 00:41:30,200
- Generator się przeciąża.
- Nie rozumiem, to nie działa.

445
00:41:30,300 --> 00:41:32,700
Nie możemy przebić bariery.

446
00:41:56,600 --> 00:41:59,500
- Myślisz, że będzie na ciebie czekać?
- Mam nadzieję.

447
00:41:59,600 --> 00:42:04,300
Odpuść ją sobie. Będzie miała męża,
dzieci i normalne życie.

448
00:42:04,400 --> 00:42:07,000
A my zdobędziemy
siostry Delaney.

449
00:42:07,100 --> 00:42:09,800
Muszę dokończyć przegląd.

450
00:42:10,300 --> 00:42:12,100
Zbadaj najpierw siebie.

451
00:42:12,200 --> 00:42:16,900
To siostry. W grę wchodzi
podwójna randka albo żadna.

452
00:42:18,500 --> 00:42:21,300
Już im o tobie opowiadałem.

453
00:42:21,400 --> 00:42:23,700
Co im powiedziałeś?

454
00:42:25,600 --> 00:42:29,600
Że pobiłeś w Akademii rekord prędkości.

455
00:42:30,500 --> 00:42:33,000
Nic podobnego.

456
00:42:33,100 --> 00:42:35,100
Myślisz, że to sprawdzą?

457
00:42:35,200 --> 00:42:37,600
Chakotay do kapitan Janeway.

458
00:42:43,300 --> 00:42:44,700
Tak, komandorze?

459
00:42:44,800 --> 00:42:48,500
Znaleźliśmy planetę klasy M w pobliskim
układzie czerwonego karła.

460
00:42:48,600 --> 00:42:51,400
Chce pani zmienić kurs,
aby ją zbadać?

461
00:42:52,200 --> 00:42:56,100
Słyszał pan o jakieś cywilizacji
w tym systemie, Neelix?

462
00:42:56,200 --> 00:43:01,300
Czy słyszałem?
Niezupełnie, właściwie wcale.

463
00:43:12,500 --> 00:43:16,400
- Kes, co tu robisz?
- Musiałam się przekonać.

464
00:43:16,700 --> 00:43:18,800
Co do czego?

465
00:43:19,100 --> 00:43:24,700
Na tej planecie nastąpiła eksplozja.
Wszyscy zginęli.

466
00:43:25,100 --> 00:43:29,600
- Miałaś zły sen.
- To coś więcej.

467
00:43:30,200 --> 00:43:34,600
Panie Tuvok, widać oznaki
kłopotów na planecie?

468
00:43:34,700 --> 00:43:38,100
- Nie.
- Czy jest zamieszkana?

469
00:43:38,200 --> 00:43:40,400
Wykrywam humanoidalne formy życia.

470
00:43:40,500 --> 00:43:45,100
Brak satelitów
i pojazdów kosmicznych.

471
00:43:45,200 --> 00:43:48,600
Cywilizacja pre-warpowa.

472
00:43:50,000 --> 00:43:55,300
Nasza polityka nie pozwala
mieszać się w takich przypadkach.

473
00:43:56,100 --> 00:44:00,000
Filozofia godna podziwu.
Chodźmy Kes.

474
00:44:00,100 --> 00:44:04,900
Przepraszam,
czy mogę zobaczyć tą planetę?

475
00:44:11,800 --> 00:44:13,400
Oto ona.

476
00:44:18,900 --> 00:44:20,500
Dziękuję.

477
00:44:30,600 --> 00:44:35,400
Wprowadzić współrzędne planety do pamięci
i utrzymać dotychczasowy kurs.

478
00:44:35,500 --> 00:44:37,100
Warp 6.

479
00:44:37,200 --> 00:44:38,900
Tak jest.

480
00:44:40,300 --> 00:44:42,700
Tłumaczenie: TV 4

481
00:44:42,800 --> 00:44:45,100
Opracował: Szoszon

482
00:44:45,200 --> 00:44:47,600
Dostosował do DVDRip:
Cholek

483
00:44:47,700 --> 00:44:51,500
Zapraszamy na stronę:
http://napisy.gwflota.com