1
00:00:07,000 --> 00:00:09,200
To wariatka!

2
00:00:09,500 --> 00:00:12,900
- Co się dokładnie stało?
- Uderzyła mnie!

3
00:00:13,000 --> 00:00:15,100
Nos złamany w trzech miejscach.

4
00:00:15,200 --> 00:00:18,700
Ustawię w dół kostki.
Proszę się nie ruszać.

5
00:00:18,800 --> 00:00:23,600
Wystąpiła różnica zdań.
Chciała przestawiać kanały plazmowe.

6
00:00:23,700 --> 00:00:28,600
Powiedziałem, że to spowoduje przeciążenie,
ale mnie nie słuchała.

7
00:00:28,700 --> 00:00:33,900
Kazałem jej odejść,
a ona mnie odepchnęła.

8
00:00:34,000 --> 00:00:39,100
Ja też ją pchnąłem,
a po chwili leżałem z krwawiącym nosem.

9
00:00:39,200 --> 00:00:40,400
I co?

10
00:00:40,500 --> 00:00:43,300
Powiedziała przepraszam,
idź do ambulatorium.

11
00:00:43,400 --> 00:00:49,000
Dobra rada. Proszę się nie ruszać,
zaraz się tym zajmę.

12
00:00:49,100 --> 00:00:53,000
Trzymajcie ją z dala
od mojej maszynowni.

13
00:00:56,000 --> 00:00:58,900
- Gdzie panna Torres?
- Zamknąłem ją w kwaterze.

14
00:00:59,000 --> 00:01:02,300
Wolałbym przenieść ją do celi
do chwili przedstawienia zarzutów.

15
00:01:02,400 --> 00:01:08,600
Jesteśmy 75 lat od najbliższego sądu.
Ma ten czas spędzić w celi?

16
00:01:08,700 --> 00:01:13,600
Na pokładzie funkcje sądu polowego
sprawuje kapitan.

17
00:01:13,700 --> 00:01:16,200
Chciałbym to załatwić po swojemu.

18
00:01:17,700 --> 00:01:20,700
Uderzyła kolegę,
to wbrew regulaminowi.

19
00:01:20,800 --> 00:01:25,400
Maquis czasem się przepychają,
żeby osiągnąć cel.

20
00:01:25,500 --> 00:01:28,100
Panna Torres
już do nich nie należy.

21
00:01:28,200 --> 00:01:30,600
Pan również.

22
00:01:31,000 --> 00:01:36,600
Pozwalając jej naruszać regulamin,
damy zły przykład załodze.

23
00:01:36,700 --> 00:01:40,000
Ludzie uznają,
że faworyzujemy Maquis.

24
00:01:40,100 --> 00:01:42,600
Nie muszę się
przed panem tłumaczyć.

25
00:01:42,700 --> 00:01:46,400
Sam rozmówię się z B'Elanną
i powiadomię kapitan.

26
00:01:46,500 --> 00:01:49,900
Proszę się nie mieszać.
To rozkaz.

27
00:01:50,600 --> 00:01:56,800
W tym przypadku ustąpię,
opiszę to jednak w dzienniku ochrony.

28
00:02:01,300 --> 00:02:02,800
Proszę bardzo.

29
00:02:11,700 --> 00:02:15,400
Słyszeliśmy co się stało.
Co pan zrobi z B'Elanną?

30
00:02:15,500 --> 00:02:17,000
Jeszcze nie wiem.

31
00:02:17,100 --> 00:02:20,700
Podobno kapitan zamierza
zamknąć ja na dwa miesiące,

32
00:02:20,800 --> 00:02:24,700
a na pozostałych Maquis nałożyć
areszt domowy po godzinach służby.

33
00:02:24,800 --> 00:02:25,500
Nieprawda.

34
00:02:25,600 --> 00:02:31,500
Jeśli wyniknie spór,
poprzemy pana.

35
00:02:31,600 --> 00:02:32,600
To znaczy?

36
00:02:32,700 --> 00:02:37,100
Jeśli zechce pan przejąć kontrolę
nad okrętem, będziemy z panem.

37
00:02:38,300 --> 00:02:43,100
Jeszcze jedno słowo,
a osobiście aresztuję was za bunt.

38
00:03:01,400 --> 00:03:04,200
- Co to?
- Opis urazu porucznika Carey'a.

39
00:03:04,300 --> 00:03:09,300
- Porucznik Carey to idiota. Kiedy mówię...
- Ani słowa więcej.

40
00:03:10,000 --> 00:03:12,000
Jego rana była bardzo poważna.

41
00:03:12,100 --> 00:03:15,100
Gdybyś uderzyła odrobinę mocniej,

42
00:03:15,200 --> 00:03:18,400
fragmenty kości mogłyby utknąć
w jego móżdżku.

43
00:03:18,500 --> 00:03:21,000
Wcale go mocno nie walnęłam.

44
00:03:21,100 --> 00:03:24,300
Wolkanin domaga się sądu polowego.

45
00:03:24,400 --> 00:03:31,400
A nasi Maquis chcą dokonać przewrotu.
Zafundowałaś mi paskudny dzień.

46
00:03:36,400 --> 00:03:40,400
- Długo mam tu siedzieć?
- Do końca podróży. 75 lat.

47
00:03:40,500 --> 00:03:44,200
Twoje dobijające żarty
nigdy mnie nie bawiły.

48
00:03:44,300 --> 00:03:49,200
- Wrócisz do pracy, jeśli przeprosisz...
- Przeprosić!? To on...

49
00:03:49,300 --> 00:03:54,500
I nie służbowo, lecz prywatnie,
przy filiżance Peczupa.

50
00:03:54,600 --> 00:03:57,500
- Zaprzyjaźnij się z nim.
- Ani mi się śni.

51
00:03:57,600 --> 00:04:01,500
- Będziesz potrzebować jego poparcia.
- Nie potrzebuję niczyjego poparcia.

52
00:04:01,600 --> 00:04:05,600
Potrzebujesz, jeśli masz
zostać głównym inżynierem.

53
00:04:06,500 --> 00:04:09,900
Tym razem nie żartuję.

54
00:04:11,900 --> 00:04:16,800
- Carey jest następny w kolejce.
- Ale ty jesteś lepsza.

55
00:04:20,600 --> 00:04:24,200
- Co na to kapitan?
- Nic.

56
00:04:26,000 --> 00:04:29,000
Bo jeszcze jej nie powiedziałem.

57
00:06:19,400 --> 00:06:22,300
"PARALAKSA"

58
00:06:22,400 --> 00:06:26,700
/Dziennik kapitański,
/Data gwiezdna 48439,7.

59
00:06:26,800 --> 00:06:29,600
/Utrzymując kurs na Kwadrant Alfa,

60
00:06:29,700 --> 00:06:33,200
/dokonujemy prowizorycznego
/przeglądu systemów.

61
00:06:33,300 --> 00:06:36,400
/Prowizorycznego, ponieważ
/nie stanęliśmy w doku.

62
00:06:36,500 --> 00:06:40,000
Wydajność reaktora spadła
o kolejne 14%.

63
00:06:40,100 --> 00:06:42,900
Jeszcze trochę
i będziemy pchać.

64
00:06:43,000 --> 00:06:45,600
Co ze źródłami alternatywnymi?

65
00:06:45,700 --> 00:06:49,500
Chorąży, jak idzie pozyskiwanie
energii z reaktora holopokładu?

66
00:06:49,600 --> 00:06:54,600
Próbowaliśmy go podłączyć,
ale przepaliliśmy połowę przekaźników.

67
00:06:54,700 --> 00:06:58,400
Niestety układy
nie są kompatybilne.

68
00:06:58,500 --> 00:07:01,800
Jeśli przeniesiemy personel
ochrony z pokładu nr 9,

69
00:07:01,900 --> 00:07:05,100
zyskamy energię do zasilenia napędu.

70
00:07:05,200 --> 00:07:08,100
Ta niewygoda jest do przyjęcia.

71
00:07:08,900 --> 00:07:12,200
Przejdźmy do spraw personalnych.

72
00:07:14,300 --> 00:07:19,000
Przepraszam,
ale nie wiedziałem o spotkaniu.

73
00:07:20,900 --> 00:07:23,000
Nie ma dla nas krzeseł?

74
00:07:23,100 --> 00:07:27,100
Panie Neelix,
to narada starszych oficerów.

75
00:07:29,600 --> 00:07:32,400
Jestem starszym Talaxjaninem,

76
00:07:32,500 --> 00:07:35,700
a Kes starszą Ocampa.

77
00:07:35,800 --> 00:07:40,600
Poza tym znam te rejony
lepiej niż reszta.

78
00:07:40,700 --> 00:07:44,400
Mamy doskonałe sugestie.

79
00:07:44,500 --> 00:07:48,800
Dobrze, możecie się przyłączyć
tym razem.

80
00:07:54,100 --> 00:07:57,400
Szczerze mówiąc,
chętnie wysłuchamy sugestii.

81
00:07:57,500 --> 00:08:03,300
Moglibyśmy stworzyć ogród hydroponiczny
i hodować własne pożywienie.

82
00:08:03,400 --> 00:08:08,300
Replikatory wysiadły,
a żelazne racje nie starczą na długo.

83
00:08:08,400 --> 00:08:10,400
Może ładownia nr 2?

84
00:08:10,500 --> 00:08:15,500
Ma odpowiednie oprogramowanie klimatyczne
do produktów organicznych.

85
00:08:15,600 --> 00:08:17,200
Kiedy możesz zacząć?

86
00:08:17,300 --> 00:08:18,300
Ja?

87
00:08:18,400 --> 00:08:21,000
To w końcu twój pomysł.

88
00:08:21,100 --> 00:08:22,900
W każdej chwili.

89
00:08:23,000 --> 00:08:26,900
Potrafię robić z warzyw
cudowne rzeczy.

90
00:08:27,000 --> 00:08:31,900
Mój gulasz z peragotów jest
sławny w dwunastu układach.

91
00:08:32,700 --> 00:08:35,100
Przejdźmy do personalnych.

92
00:08:35,200 --> 00:08:38,300
Znaleźliśmy zastępstwo
szefa transportu,

93
00:08:38,400 --> 00:08:43,100
ale potrzebujemy jeszcze astrogatora,
głównego inżyniera, personel medyczny.

94
00:08:43,200 --> 00:08:47,700
Sporządziłem listę
fachowców Maquis.

95
00:08:49,400 --> 00:08:55,500
B'Elanna Torres? To ona wywołała incydent
z porucznikiem Carey'em.

96
00:08:57,100 --> 00:09:00,000
Które stanowisko
by jej pan powierzył?

97
00:09:00,100 --> 00:09:02,500
Głównego inżyniera.

98
00:09:02,700 --> 00:09:05,800
- Pan mówi poważnie?
- Bardzo.

99
00:09:08,800 --> 00:09:13,400
W ambulatorium potrzebujemy
kierownika personelu.

100
00:09:13,500 --> 00:09:16,200
A ten elektroniczny człowiek?

101
00:09:16,300 --> 00:09:20,000
To awaryjny hologram.
Ma ograniczone możliwości.

102
00:09:20,100 --> 00:09:22,500
Działa tylko w ambulatorium.

103
00:09:22,600 --> 00:09:25,400
A towarzysko jest do kitu.

104
00:09:25,500 --> 00:09:29,100
Może ktoś mógłby się
u niego szkolić?

105
00:09:29,200 --> 00:09:31,200
Niezła myśl.

106
00:09:31,500 --> 00:09:36,400
Poruczniku, w Akademii
studiował pan biochemię.

107
00:09:36,500 --> 00:09:38,500
Tylko dwa semestry.

108
00:09:38,600 --> 00:09:42,100
Wystarczy. Zgłosił się pan do
Ochotniczej Służby Medycznej.

109
00:09:42,200 --> 00:09:45,700
Proszę zgłosić się do ambulatorium,
jak tylko...

110
00:09:45,800 --> 00:09:47,800
Wszyscy na stanowiska.

111
00:09:49,900 --> 00:09:50,500
Raport.

112
00:09:50,600 --> 00:09:53,700
- Wpadliśmy w dystorsję przestrzenną.
- Panie Tuvok?

113
00:09:53,800 --> 00:10:00,200
Fale emanują z zaburzenia kontinuum
20 tys. km od lewej burty.

114
00:10:00,300 --> 00:10:01,700
Cała stop.

115
00:10:03,600 --> 00:10:05,500
Na ekran.

116
00:10:08,400 --> 00:10:11,700
Gęstość grawimetryczna
prawie 2000%.

117
00:10:11,800 --> 00:10:16,900
O ile się nie mylę,
to zawiłość kwantowa typu 4.

118
00:10:19,200 --> 00:10:23,400
Odbieram transmisję audio
z wnętrza osobliwości.

119
00:10:23,500 --> 00:10:25,400
Na głośniki.

120
00:10:29,900 --> 00:10:32,200
Znalazłem źródło.

121
00:10:38,700 --> 00:10:41,600
Znajome kształty?

122
00:10:43,200 --> 00:10:48,700
Nic co mogę rozpoznać.
Są za daleko.

123
00:10:49,400 --> 00:10:51,400
Pewnie utknęli w horyzoncie zdarzeń.

124
00:10:51,500 --> 00:10:53,200
Otwórzcie kanał.

125
00:10:54,100 --> 00:10:57,200
Mówi kapitan Kathryn Janeway
z Okrętu Gwiezdnej Floty Voyager,

126
00:10:57,300 --> 00:11:00,500
do statku w pobliżu osobliwości.
Potrzebujecie pomocy?

127
00:11:00,600 --> 00:11:02,500
Horyzont zdarzeń?

128
00:11:02,700 --> 00:11:07,300
Osobliwość to gwiazda,
która zapada się w siebie.

129
00:11:07,400 --> 00:11:13,000
Horyzont zdarzeń stanowi
otaczające ją pole energetyczne.

130
00:11:13,100 --> 00:11:17,100
Kiedyś, biorąc udział
w niebezpiecznej misji handlowej,

131
00:11:17,200 --> 00:11:20,900
do podwójnego układu Keloda,
sam omal nie wpadłem...

132
00:11:21,000 --> 00:11:22,600
Brak odpowiedzi.

133
00:11:22,700 --> 00:11:24,600
Możemy ich wyciągnąć?

134
00:11:24,700 --> 00:11:27,400
Nie, zbyt silne
zakłócenie podprzestrzenne.

135
00:11:27,500 --> 00:11:31,800
Kapitanie, jesteśmy niecałe
trzy lata świetlne od Ilidari.

136
00:11:31,900 --> 00:11:35,600
Posiadają zaawansowaną technologię
i byliby w stanie pomóc.

137
00:11:35,700 --> 00:11:39,700
I są przyjaźnie nastawieni.
Przeważnie.

138
00:11:39,800 --> 00:11:42,400
Osobliwość zaczyna ich wciągać.

139
00:11:42,500 --> 00:11:44,600
Musimy ich wydostać.

140
00:11:44,700 --> 00:11:47,900
Mostek do Torres,
jakieś pomysły?

141
00:11:48,000 --> 00:11:52,200
/Moglibyśmy dopasować promień
/trakcyjny do zakłóceń,

142
00:11:52,300 --> 00:11:55,000
wtedy przebijemy się
przez horyzont.

143
00:11:55,100 --> 00:11:57,400
- Podprzestrzenny promień trakcyjny?
/- Dokładnie.

144
00:11:57,500 --> 00:12:00,500
- Kiedy będzie gotów?
/- Za dwie, może trzy godziny.

145
00:12:00,600 --> 00:12:02,900
Do roboty. Wszyscy ludzie
są do twojej dyspozycji.

146
00:12:03,000 --> 00:12:06,300
Panie Carey,
co pan o tym sądzi?

147
00:12:06,500 --> 00:12:08,800
Przy odpowiedniej modulacji
może się udać,

148
00:12:08,900 --> 00:12:11,200
ale musimy zwiększyć moc emitera.

149
00:12:11,300 --> 00:12:15,800
Pokieruje pan pracami.
Meldować o postępach.

150
00:12:21,600 --> 00:12:25,200
Panie Paris,
proszę utrzymać pozycję.

151
00:12:29,300 --> 00:12:31,800
Musimy porozmawiać.

152
00:12:39,500 --> 00:12:43,700
Mamy problem.
I powinniśmy to przedyskutować.

153
00:12:43,800 --> 00:12:46,500
Rozumiem niepokój o Torres,
ale zapewniam panią...

154
00:12:46,600 --> 00:12:49,300
Nie w tym rzecz.
Nie chodzi o Torres.

155
00:12:49,400 --> 00:12:52,300
- Mam problem z panem.
- Ze mną?

156
00:12:52,400 --> 00:12:56,500
To co pan zrobił,
było nie na miejscu.

157
00:12:56,600 --> 00:13:00,400
- W jakim sensie?
- Wywołał pan Torres.

158
00:13:00,500 --> 00:13:05,400
Wiem do czego jest zdolna.
Potrzebowaliśmy natychmiastowej odpowiedzi.

159
00:13:05,500 --> 00:13:08,400
W maszynowni to Carey
jest starszym oficerem.

160
00:13:08,500 --> 00:13:12,100
Tym sposobem nikt z moich ludzi
nie doczeka się szlifów.

161
00:13:12,200 --> 00:13:15,600
I w tym problem.
To nie są już pańscy ludzie.

162
00:13:15,700 --> 00:13:18,300
Traktuje pan załogę Maquis
jak dawniej.

163
00:13:18,400 --> 00:13:22,900
Próbuję ich zintegrować,
ale pani mi tego nie ułatwia.

164
00:13:23,000 --> 00:13:28,200
Nie mogę.
Brak im dyscypliny i treningu.

165
00:13:28,400 --> 00:13:31,200
B'Elanna Torres ma kwalifikacje.

166
00:13:31,300 --> 00:13:35,400
Członkowie Gwiezdnej Floty pracowali
całe życie na swoje stanowiska.

167
00:13:35,500 --> 00:13:39,000
Mam ich zmusić do zaakceptowania
zwierzchnictwa Maquis

168
00:13:39,100 --> 00:13:41,900
przez wzgląd na okoliczności?

169
00:13:42,000 --> 00:13:45,900
- Mnie akceptują.
- Pan ma kwalifikacje. Ukończył pan akademię,

170
00:13:46,000 --> 00:13:49,400
i ma doświadczenie
na stanowisku dowódczym.

171
00:13:49,900 --> 00:13:53,200
- Mogę mówić swobodnie?
- Proszę.

172
00:13:53,700 --> 00:13:57,700
Nie zamierzam być pani figurantem.

173
00:13:58,300 --> 00:14:01,100
Proszę wskazać innego
wykwalifikowanego kandydata.

174
00:14:01,200 --> 00:14:02,300
B'Elanna Torres.

175
00:14:02,400 --> 00:14:05,700
Nie potrafi nad sobą panować.
Nie ukończyła Akademii.

176
00:14:05,800 --> 00:14:10,000
Nie znam lepszego inżyniera.
Mogłaby uczyć w Akademii.

177
00:14:13,300 --> 00:14:15,000
Ma pani rację.

178
00:14:15,100 --> 00:14:19,900
Traktuję tych ludzi jak swoich,
bo nikt inny się o nich nie troszczy.

179
00:14:20,000 --> 00:14:24,400
Muszą otrzymać więcej władzy
jeśli zależy pani na ich lojalności.

180
00:14:24,500 --> 00:14:27,400
Ich czy pana?

181
00:14:28,500 --> 00:14:30,700
Próbuję pomóc.

182
00:14:30,800 --> 00:14:33,900
Żałuję, że pani
tego nie dostrzega.

183
00:14:34,600 --> 00:14:40,000
Radzę przyjrzeć się Torres,
zanim mianuje pani głównego inżyniera.

184
00:14:40,300 --> 00:14:44,200
- Mogę odejść?
- Odmaszerować.

185
00:15:00,500 --> 00:15:04,200
Komputer.
Uruchom Awaryjny Holoprogram Medyczny.

186
00:15:04,300 --> 00:15:06,500
Na czym polega istota problemu?

187
00:15:06,600 --> 00:15:10,800
Nie ma żadnego problemu.
Organizuję ogród hydroponiczny.

188
00:15:10,900 --> 00:15:14,100
Podobno posiada pan
zamrożone próbki gleby.

189
00:15:14,200 --> 00:15:16,700
- Tylko tyle?
- Przepraszam jeśli...

190
00:15:16,800 --> 00:15:22,500
Zaczyna się. Teraz będą do mnie
przychodzić z każdą błahostką.

191
00:15:22,600 --> 00:15:27,300
Gluty z nosa,
drzazgi, pryszcze.

192
00:15:27,500 --> 00:15:31,400
- Nie mamy innego lekarza.
- Nie jestem zwykłym lekarzem.

193
00:15:31,500 --> 00:15:39,600
Moja pamięć zawiera dane z 2 tysięcy źródeł
i doświadczenia 47 lekarzy.

194
00:15:39,700 --> 00:15:43,600
Stanowię ucieleśnienie
współczesnej medycyny.

195
00:15:44,400 --> 00:15:46,400
Ile chcecie tej ziemi?

196
00:15:46,500 --> 00:15:48,500
4 próbki.

197
00:15:50,700 --> 00:15:56,100
Teraz wiem, jak czuł się Hipokrates,
kiedy król wezwał go do wycięcia skórki.

198
00:15:56,200 --> 00:15:59,400
Jest pan bardzo wrażliwy.

199
00:16:01,300 --> 00:16:08,500
Jako praktykujący lekarz muszę
wykazywać wrażliwość przy pacjentach.

200
00:16:09,700 --> 00:16:13,400
Mówię o panu jako o osobie.

201
00:16:14,200 --> 00:16:16,800
Jestem tylko hologramem.

202
00:16:17,000 --> 00:16:21,500
Czy program zmienił pańską postać?

203
00:16:21,600 --> 00:16:24,000
Nie, a co?

204
00:16:25,500 --> 00:16:30,500
Za pierwszym razem sięgał pan
głową do szczytu półki.

205
00:16:30,600 --> 00:16:34,600
Teraz jest pan 10 centymetrów niższy.

206
00:16:43,400 --> 00:16:50,400
Właśnie sprawdziłem procesor projekcyjny.
Zmalałem o 10,4 centymetra.

207
00:16:52,900 --> 00:16:54,600
Ambulatorium do operacyjnego.

208
00:16:54,700 --> 00:16:58,500
- Tu Kim.
/- Wystąpiła usterka holoprojektora.

209
00:16:58,600 --> 00:17:00,500
/Przyślijcie ekipę naprawczą.

210
00:17:00,600 --> 00:17:03,400
Jesteśmy zajęci, proszę poczekać.

211
00:17:03,500 --> 00:17:05,300
/Bez odbioru.

212
00:17:12,000 --> 00:17:16,300
- Operacyjny ma pełne ręce roboty.
- Przepraszam za kłopot.

213
00:17:16,400 --> 00:17:19,800
Nie szkodzi, proszę tylko wyłączyć
program przed wyjściem.

214
00:17:19,900 --> 00:17:21,700
Jak pan się nazywa?

215
00:17:22,100 --> 00:17:24,700
Po co hologramowi imię.

216
00:17:24,800 --> 00:17:28,500
Chciałabym zwracać się
do pana inaczej.

217
00:17:29,100 --> 00:17:32,800
Uznali, że będę się pojawiać na krótko
i nie pomyśleli.

218
00:17:32,900 --> 00:17:35,600
- A pani?
- Kes.

219
00:17:38,200 --> 00:17:40,300
Cieszę się, że mogłem pomóc.

220
00:17:40,400 --> 00:17:43,100
Komputer, wyłącz program.

221
00:17:49,000 --> 00:17:53,200
/Carey do mostka. Podprzestrzenny
/promień trakcyjny gotów.

222
00:17:53,300 --> 00:17:56,500
Przyjęłam.
Tuvok, proszę pochwycić ten statek.

223
00:17:56,600 --> 00:17:58,500
Wysyłam wiązkę.

224
00:18:02,500 --> 00:18:05,900
Działa.
Promień przenika horyzont zdarzeń.

225
00:18:06,000 --> 00:18:09,200
Maszynownia,
widzę wahania mocy.

226
00:18:09,300 --> 00:18:12,900
Nowe przekaźniki nie wytrzymują.

227
00:18:13,100 --> 00:18:14,600
Wciąga nas osobliwość.

228
00:18:14,700 --> 00:18:17,700
- Co się dzieje?
- Moc promienia spadła o 80%.

229
00:18:17,800 --> 00:18:20,400
Ciągnie nas
pole grawimetryczne osobliwości.

230
00:18:20,500 --> 00:18:23,800
Silniki impulsowe, cała wstecz.
/Wyłączyć promień.

231
00:18:23,900 --> 00:18:26,900
Nie mogę odłączyć.
Zablokowały się przekaźniki emitera.

232
00:18:27,000 --> 00:18:32,200
Nadwerężamy kadłub. Cała wstecz przy
działającym promieniu rozerwie okręt.

233
00:18:32,300 --> 00:18:35,200
- Wyłączyć silniki.
- Znów posuwamy się do przodu.

234
00:18:35,300 --> 00:18:38,100
Maszynownia, wyłączyć wiązkę.

235
00:18:38,200 --> 00:18:42,200
Mogę ją odłączyć, ale będę musiał wejść
do kanału i odłączyć główne zasilanie.

236
00:18:42,300 --> 00:18:43,600
Wykonać.

237
00:18:50,900 --> 00:18:53,400
Promień trakcyjny wyłączony.

238
00:18:53,600 --> 00:18:56,400
Oddalmy się na bezpieczną odległość.

239
00:18:57,700 --> 00:18:59,400
Rezygnujemy z próby ratunku?

240
00:18:59,500 --> 00:19:02,700
Nie.
Ale musimy wezwać pomoc.

241
00:19:02,800 --> 00:19:05,700
Kurs na układ Ilidari.
Pełna impulsowa.

242
00:19:05,800 --> 00:19:11,100
Proszę wezwać Neelixa.
Skorzystamy z jego propozycji.

243
00:19:36,000 --> 00:19:37,300
Proszę wejść.

244
00:19:38,700 --> 00:19:42,400
- Wzywała mnie pani?
- Proszę usiąść.

245
00:19:43,900 --> 00:19:49,400
Sprawdziłam wszystkie emitery
i osobiście naprawiłam cztery.

246
00:19:49,500 --> 00:19:51,300
Nikt pani nie obwinia.

247
00:19:51,400 --> 00:19:54,600
Komandor Chakotay
bardzo panią ceni.

248
00:19:54,700 --> 00:19:58,100
Wysunął pani kandydaturę
na głównego inżyniera.

249
00:20:01,200 --> 00:20:04,300
Wiele razem przeszliśmy.

250
00:20:05,700 --> 00:20:08,800
- Myśli pani, że jest gotowa?
- Gotowa?

251
00:20:08,900 --> 00:20:13,300
Zająć stanowisko głównego
inżyniera na okręcie Floty.

252
00:20:13,400 --> 00:20:17,400
W maszynowni czuję się jak u siebie,
jeśli o to chodzi.

253
00:20:17,500 --> 00:20:24,500
Częściowo.
Dochodzi jeszcze kwestia kierowania ludźmi.

254
00:20:25,700 --> 00:20:30,000
Chyba nie wyświadczyłabym pani przysługi
przekazując pani to stanowisko.

255
00:20:30,100 --> 00:20:34,000
Członkowie Floty
mogą się poczuć urażeni.

256
00:20:34,100 --> 00:20:37,200
Nie przeszkadza mi to,
co o mnie myślą.

257
00:20:37,300 --> 00:20:42,600
Stanowisko wymaga znajomości
regulaminu i metodologii Floty.

258
00:20:42,700 --> 00:20:47,600
Jeśli uważa pani,
że się nie nadaję to proszę powiedzieć.

259
00:20:49,300 --> 00:20:51,100
Będę szczera.

260
00:20:52,200 --> 00:20:54,900
Nie jestem pewna.

261
00:20:55,000 --> 00:20:58,800
Dlatego chciałam panią
lepiej poznać.

262
00:21:01,300 --> 00:21:04,700
Przeglądałam pani akta z Akademii.

263
00:21:05,900 --> 00:21:07,600
Skąd je pani ma?

264
00:21:07,700 --> 00:21:13,100
Dzięki Tuvokowi otrzymaliśmy
pełną listę waszej załogi.

265
00:21:13,700 --> 00:21:17,100
Cztery przesłuchania dyscyplinarne,
zawieszenie.

266
00:21:17,200 --> 00:21:20,000
Burzliwe lata.

267
00:21:20,100 --> 00:21:24,200
- Można tak powiedzieć.
- W czym tkwił problem?

268
00:21:24,400 --> 00:21:27,900
System nie daje swobody ruchu.

269
00:21:28,000 --> 00:21:30,100
Funkcjonuje na tym okręcie.

270
00:21:30,200 --> 00:21:33,000
Może więc dajmy sobie spokój.

271
00:21:33,100 --> 00:21:36,300
Dlaczego rzuciła pani Akademię?

272
00:21:37,800 --> 00:21:43,700
Nie chciałam mieć nic wspólnego
z Flotą i żałuję, że mam teraz.

273
00:21:47,300 --> 00:21:50,800
/- Ambulatorium do kapitan.
- Słucham.

274
00:21:50,900 --> 00:21:57,000
/Proszę uruchomić procedurę 47.
/Kanał z Awaryjnym Holoprogramem Medycznym.

275
00:22:02,900 --> 00:22:06,200
Odbieram zniekształcony sygnał.

276
00:22:06,800 --> 00:22:09,500
/Nie, teraz tak wyglądam.

277
00:22:10,500 --> 00:22:12,600
/- Kurczę się.
- Kurczy?

278
00:22:12,900 --> 00:22:15,200
/W systemie projektora
/wystąpiła usterka.

279
00:22:15,300 --> 00:22:18,500
/Redukuje mój wzrost
/o 5 cm co godzinę.

280
00:22:18,600 --> 00:22:21,200
/Czekam na naprawę od rana.

281
00:22:21,300 --> 00:22:23,200
/Ale nie w tej sprawie dzwonię.

282
00:22:23,300 --> 00:22:30,800
/Przez ostatnie 3 godziny 9 członków załogi
/zgłosiło bóle i zawroty głowy oraz skurcze.

283
00:22:30,900 --> 00:22:34,300
To może mieć związek
z osobliwością kwantową.

284
00:22:34,400 --> 00:22:36,500
/Osobliwością kwantową?

285
00:22:36,600 --> 00:22:43,500
Emituje silne zakłócenia.
Mogły wpłynąć na załogę i pańskie systemy.

286
00:22:43,600 --> 00:22:48,200
/Należało mnie poinformować,
/że znajdujemy się w pobliżu osobliwości.

287
00:22:48,800 --> 00:22:53,800
Racja. Każę podłączyć pański program
do pokładowej bazy danych.

288
00:23:00,800 --> 00:23:02,000
Raport.

289
00:23:02,100 --> 00:23:06,400
Kolejne dystorsje,
silne źródło od lewej burty.

290
00:23:06,500 --> 00:23:08,500
Na ekran.

291
00:23:10,900 --> 00:23:12,500
Panie Tuvok?

292
00:23:12,600 --> 00:23:15,300
Następna osobliwość kwantowa,
typ 4.

293
00:23:15,400 --> 00:23:20,200
Wymiary fizyczne i czasowe
identyczne z poprzednią.

294
00:23:20,400 --> 00:23:24,600
Według odczytu powróciliśmy
na tę samą pozycję.

295
00:23:24,700 --> 00:23:30,100
To nie druga osobliwość,
tylko wciąż ta sama.

296
00:23:42,400 --> 00:23:46,100
Skonsultujcie naszą pozycję
z dziennikiem nawigacyjnym.

297
00:23:46,300 --> 00:23:49,600
Oddaliliśmy się od anomalii
o 1,4 roku świetlnego,

298
00:23:49,700 --> 00:23:54,200
ale według gwiezdnej mapy,
wróciliśmy do punktu wyjścia.

299
00:23:54,300 --> 00:23:59,600
- Bez sensu.
- Albo jesteśmy przy osobliwości, albo nie.

300
00:23:59,700 --> 00:24:04,300
Widzimy ją, więc czujniki
zewnętrzne funkcjonują,

301
00:24:04,400 --> 00:24:08,300
To by oznaczało, że szwankuje napęd warp
i dzienniki nawigacyjne.

302
00:24:08,400 --> 00:24:13,400
Panie Paris. Kurs przeciwny
do osobliwości, maksimum warp.

303
00:24:13,500 --> 00:24:19,400
Chorąży Kim, czujniki na osobliwości.
Proszę potwierdzać zwiększanie dystansu.

304
00:24:19,800 --> 00:24:21,300
Ruszamy.

305
00:24:27,100 --> 00:24:30,400
Odległość od osobliwości
10 milionów kilometrów i rośnie.

306
00:24:30,500 --> 00:24:34,100
Silniki warp
i wszystkie systemy w normie.

307
00:24:34,200 --> 00:24:35,900
11 milionów.

308
00:24:36,400 --> 00:24:38,500
12 milionów.

309
00:24:42,000 --> 00:24:44,800
Nie rozumiem.
Zmieniliśmy kurs?

310
00:24:44,900 --> 00:24:48,900
Nie.
Wciąż lecimy 3-1-0 na 2-1-5.

311
00:24:49,000 --> 00:24:52,300
Coś tu nie gra.
Znów jest przed nami.

312
00:24:52,400 --> 00:24:56,000
Potwierdzam,
wróciliśmy na tą samą pozycję.

313
00:24:56,100 --> 00:24:57,800
Cała stop.

314
00:25:02,000 --> 00:25:06,500
Chorąży Kim, proszę przesłać wszelkie
dane o dystorsjach do mojej kabiny.

315
00:25:06,600 --> 00:25:08,300
Rozpocznę własną analizę.

316
00:25:08,400 --> 00:25:12,300
Komandorze, niech wszystkie działy
przeprowadzą diagnostykę systemów.

317
00:25:12,400 --> 00:25:16,700
Pełny raport
i narada o 15.00.

318
00:25:17,400 --> 00:25:21,300
- Kto odpowiada za maszynownię?
- Porucznik Carey.

319
00:25:21,400 --> 00:25:26,400
B'Elanna też powinna przyjść, chyba,
że nie bierze jej pani pod uwagę.

320
00:25:26,500 --> 00:25:28,200
Zgoda.

321
00:25:43,400 --> 00:25:47,500
Kapitan chce żebyś wzięła udział
w naradzie szefów działów.

322
00:25:49,600 --> 00:25:53,500
- Przekażę ci treść obrad.
- Ja też tam będę.

323
00:25:53,600 --> 00:25:58,300
Pamiętaj tylko, że jestem starszym
oficerem i to ja reprezentuję maszynownię.

324
00:25:58,400 --> 00:26:02,000
Nie odzywaj się nie pytana.

325
00:26:03,100 --> 00:26:07,500
Godzina 15.00, pokład pierwszy.
Nie spóźnij się.

326
00:26:12,300 --> 00:26:15,900
Szkoda, że złamałaś mu tylko nos.

327
00:26:21,200 --> 00:26:24,700
Przejrzałem każdy podsystem
i wszystko działa.

328
00:26:24,800 --> 00:26:28,900
- A panel nawigacyjny?
- Wyniki spłyną za godzinę.

329
00:26:29,000 --> 00:26:31,900
Słyszałem,
że w maszynowni wynikły kłopoty.

330
00:26:32,000 --> 00:26:34,200
Zażegnano już spór.

331
00:26:34,300 --> 00:26:37,800
Podobno zawrzało w całym dziale.

332
00:26:37,900 --> 00:26:40,300
Maquis i Flota
skoczyli sobie do gardeł.

333
00:26:40,400 --> 00:26:44,700
Ludzka skłonność do przesady
nieustannie mnie zadziwia.

334
00:26:44,800 --> 00:26:51,500
Sytuację można określić mianem napiętej,
ale daleko im jeszcze do przemocy.

335
00:26:51,900 --> 00:26:55,900
Oby miał pan rację.
Dość już mamy problemów.

336
00:26:56,000 --> 00:26:59,800
- Wszystko w porządku?
- Odczułem ból głowy.

337
00:27:01,700 --> 00:27:03,800
Chodźmy do ambulatorium.

338
00:27:10,000 --> 00:27:15,900
/Podobne objawy zgłosiło 27 członków załogi.
/Mimo badań niczego się nie doszukałem.

339
00:27:16,000 --> 00:27:23,100
/Brak diagnozy, prognozy i metody leczenia.
/Skontaktuję się, kiedy coś ustalę.

340
00:27:23,200 --> 00:27:26,500
/A przy okazji, mam teraz
/68 centymetrów wzrostu.

341
00:27:26,600 --> 00:27:32,800
/Proszę o naprawę projektorów zanim
/przestanę sięgać do pacjentów.

342
00:27:35,500 --> 00:27:39,300
Zapoznałam się z charakterystyką
dystorsji emitowanych przez osobliwość

343
00:27:39,400 --> 00:27:41,900
i mogę was uraczyć
nudną analizą.

344
00:27:42,000 --> 00:27:44,400
Zamiast tego powiem tylko,
że nie wiem co się dzieje.

345
00:27:44,500 --> 00:27:48,600
Dane zaprzeczają samym sobie
i nic z tego nie wynika.

346
00:27:48,700 --> 00:27:51,800
Czy ktoś doszedł do
konstruktywnych konkluzji?

347
00:27:51,900 --> 00:27:54,600
Przegląd systemów
niczego nie ujawnił.

348
00:27:54,700 --> 00:27:59,400
Próbowałem zbadać osobliwość wiązką
tachionów, ale odebrałem tylko zakłócenia.

349
00:27:59,500 --> 00:28:03,700
B'Elanna, pomożesz panu Carey'owi
oczyścić sygnał?

350
00:28:04,900 --> 00:28:07,000
- Tak.
- To dobrze.

351
00:28:07,100 --> 00:28:12,000
Ale to nic nie da,
chociaż pomysł był dobry.

352
00:28:13,700 --> 00:28:16,300
Ma pani coś lepszego?

353
00:28:17,800 --> 00:28:22,600
Zastanawiałam się
nad usterką holoprojektora.

354
00:28:22,900 --> 00:28:29,000
- Dystorsja zakłóca fazowe zestrojenie.
- Też tak myślałam.

355
00:28:29,100 --> 00:28:34,400
Mogłabym przefiltrować zakłócenia
otaczając projektory polem izolacyjnym.

356
00:28:34,500 --> 00:28:37,700
Medyczny hologram nie jest
naszym priorytetem.

357
00:28:37,800 --> 00:28:43,700
Skoro dystorsja wpływa również
na transmisję z tamtego statku...

358
00:28:43,800 --> 00:28:49,000
Możemy otoczyć polem nasze czujniki
i porozumieć się z jego załogą.

359
00:28:49,100 --> 00:28:52,300
Właśnie.
Może wiedzą coś więcej.

360
00:28:52,400 --> 00:28:55,700
Spróbujmy.
Rozejść się.

361
00:29:16,300 --> 00:29:21,600
Emitery włączone.
Przepuszczam wiązkę pola przez deflektor.

362
00:29:21,700 --> 00:29:24,200
Otworzyć kanał do drugiego statku.

363
00:29:27,300 --> 00:29:29,800
Zwiększam intensywność pola.

364
00:29:32,500 --> 00:29:35,700
To działa,
przebijamy się przez zakłócenia.

365
00:29:40,200 --> 00:29:44,100
Przemodulować pasmo elektromagnetyczne.
Oczyścić sygnał.

366
00:29:44,200 --> 00:29:46,800
Kompensuję zakłócenia.

367
00:29:48,200 --> 00:29:53,600
/Mówi kapitan Janeway z Okrętu Federacji
/"Voyager" do statku w pobliżu osobliwości.

368
00:29:53,700 --> 00:29:55,700
/Potrzebujecie pomocy?

369
00:29:56,700 --> 00:29:58,500
To pani wezwanie.

370
00:29:58,600 --> 00:30:03,900
Otoczę polem skanery wizyjne,
może oczyścimy obraz.

371
00:30:07,500 --> 00:30:11,000
Voyager.
To my.

372
00:30:24,100 --> 00:30:27,000
Czujniki potwierdzają.
To USS Voyager.

373
00:30:27,100 --> 00:30:30,700
Wywołuję go na wszystkich częstotliwościach.
Żadnej odpowiedzi.

374
00:30:30,800 --> 00:30:37,600
Nie otrzyma jej pan. Otrzymaliśmy jedynie
przekaz, który wysłałam 9 godzin temu.

375
00:30:37,700 --> 00:30:39,700
Cofnęliśmy się w czasie?

376
00:30:39,800 --> 00:30:41,700
To nie to.

377
00:30:43,000 --> 00:30:45,700
Chyba mam wyjaśnienie.

378
00:30:50,100 --> 00:30:56,000
Wyobraźcie sobie, że siedzicie na dnie stawu,
którego powierzchnia zamarzła.

379
00:30:56,100 --> 00:30:59,600
Spoglądając w górę
i widzicie własne odbicie.

380
00:30:59,700 --> 00:31:05,700
Można by pomyśleć, że patrzycie
na kogoś, kto patrzy na was.

381
00:31:05,800 --> 00:31:09,200
W tym przypadku spoglądając
w horyzont zdarzeń,

382
00:31:09,300 --> 00:31:12,200
widzimy własne odbicie
przesunięte w czasie.

383
00:31:12,300 --> 00:31:16,000
- Więc to my utknęliśmy w osobliwości?
- Niestety.

384
00:31:16,100 --> 00:31:19,600
Masz rację.
To wyjaśnia dotychczasowe wydarzenia.

385
00:31:19,700 --> 00:31:23,000
Siedzimy w osobliwości,
odkąd poczuliśmy pierwsze szarpnięcie.

386
00:31:23,100 --> 00:31:24,600
Chwila moment.

387
00:31:26,000 --> 00:31:27,800
Lecieliśmy z prędkością warp 7.

388
00:31:27,900 --> 00:31:31,500
Odebraliśmy wezwanie pomocy
i przybyliśmy to zbadać.

389
00:31:31,600 --> 00:31:40,400
Mówicie teraz, że tamten statek to my,
a wezwanie pomocy jest powitaniem kapitana?

390
00:31:41,000 --> 00:31:45,500
Przecież odebraliśmy je,
zanim nadała powitanie.

391
00:31:45,600 --> 00:31:50,400
Jak możemy oglądać odbicie czegoś,
czego jeszcze nie zrobiliśmy.

392
00:31:52,300 --> 00:31:55,900
- Mówię z sensem?
- Nie, ale nie szkodzi.

393
00:31:56,000 --> 00:32:01,900
W mechanice temporalnej skutek
potrafi wyprzedzić działanie.

394
00:32:02,000 --> 00:32:05,600
Reakcja przed akcją.

395
00:32:06,600 --> 00:32:08,200
To jak się stąd wydostaniemy?

396
00:32:08,300 --> 00:32:13,100
Nie jestem pewna,
ale zasięg dystorsji przestrzennych

397
00:32:13,200 --> 00:32:16,300
rośnie proporcjonalnie do
zagłębiania się w osobliwość.

398
00:32:16,400 --> 00:32:20,500
Według moich obliczeń
w ciągu 9 godzin zmiażdżą okręt.

399
00:32:20,600 --> 00:32:24,100
Jak przebić tę warstwę lodu?

400
00:32:24,600 --> 00:32:28,600
Musimy wywołać pęknięcie
uderzając w powierzchnię.

401
00:32:28,700 --> 00:32:32,600
- A jeśli już to zrobiliśmy?
- Wchodząc w horyzont po raz pierwszy.

402
00:32:32,700 --> 00:32:35,700
Znajdując punkt wejścia
może znajdziemy punkt wyjścia.

403
00:32:35,800 --> 00:32:39,400
Szukamy więc niestateczności
podprzestrzeni w horyzoncie zdarzeń.

404
00:32:39,500 --> 00:32:41,400
Jak odnaleźć ją czujnikami.

405
00:32:41,500 --> 00:32:46,800
Cząsteczki warp. Jeśli wypełnimy
nimi horyzont zaczną uciekać wyrwą

406
00:32:46,900 --> 00:32:49,000
którą wykonaliśmy przylatując.

407
00:32:49,600 --> 00:32:52,300
Panie Tuvok,
proszę wyłączyć główny deflektor.

408
00:32:52,400 --> 00:32:57,400
Panie Kim, przepuścić wiązki plazmy
przez deflektor. Stworzymy pole warp.

409
00:32:57,500 --> 00:33:01,200
- Deflektor wyłączony.
- Przekierowuję plazmę.

410
00:33:01,300 --> 00:33:04,000
Uwolnić cząsteczki warp.

411
00:33:09,300 --> 00:33:10,900
Skanuję osobliwość.

412
00:33:11,000 --> 00:33:15,100
- Widać coś.
- Jeszcze nie.

413
00:33:15,300 --> 00:33:20,900
Mam, drobna nieregularność.
Może to nasza wyrwa.

414
00:33:22,500 --> 00:33:24,200
Na ekran.

415
00:33:27,100 --> 00:33:33,000
Wyrwa. Rozmiary:
50 metrów na 10 metrów.

416
00:33:33,100 --> 00:33:36,100
Za mała.
Zaczęła się zasklepiać.

417
00:33:36,200 --> 00:33:38,200
Najważniejsze, że znaleźliśmy
nasze pęknięcie.

418
00:33:38,300 --> 00:33:39,800
Jak je teraz powiększyć?

419
00:33:39,900 --> 00:33:43,900
Łomem.
Proponuję wiązkę tachionową.

420
00:33:44,000 --> 00:33:47,400
Niech będzie.
Panie Paris, bliżej.

421
00:33:48,600 --> 00:33:52,500
Silniki warp mogą spowodować
zamknięcie szczeliny.

422
00:33:52,600 --> 00:33:56,700
- Czy wiązka sięgnie stąd?
- To 50 milionów kilometrów.

423
00:33:56,800 --> 00:33:59,100
Mamy za mało mocy.

424
00:33:59,200 --> 00:34:01,200
Weźmiemy prom.

425
00:34:01,400 --> 00:34:05,700
Do tego potrzeba najlepszego pilota.
Czyli mnie.

426
00:34:05,800 --> 00:34:11,300
Dotarcie tam jest proste.
Pilot musi się znać na mechanice temporalnej.

427
00:34:11,400 --> 00:34:15,200
Jeśli nie zataił pan tego w aktach,
to kandydatura odpada.

428
00:34:15,300 --> 00:34:17,100
B'Elanna, proszę ze mną.

429
00:34:17,200 --> 00:34:19,600
Przejmuje pan dowodzenie,
komandorze.

430
00:34:37,300 --> 00:34:39,500
Opuściliśmy pole Voyagera.

431
00:34:39,600 --> 00:34:41,900
Pełna moc osłon.

432
00:34:42,000 --> 00:34:44,800
Dotrzemy do szczeliny
za 4 i pół minuty.

433
00:34:44,900 --> 00:34:46,800
Przygotujmy emiter tachionowy.

434
00:34:46,900 --> 00:34:49,000
Remoduluję emitery.

435
00:34:56,900 --> 00:35:01,100
Kapitanie,
przepraszam za swój wybuch.

436
00:35:04,200 --> 00:35:07,800
Trafiła pani w czułe miejsce.

437
00:35:09,600 --> 00:35:15,700
Szanuję Chakotay'a, ale on się myli.
Nie nadaję się na oficera.

438
00:35:16,000 --> 00:35:22,500
Opuściłam Akademię, ponieważ zrozumiałam,
że Flota to nie miejsce dla mnie.

439
00:35:22,700 --> 00:35:26,200
I proszę mi wierzyć,
nikt za mną nie płakał.

440
00:35:27,600 --> 00:35:30,600
Poza profesorem Chappmanem.

441
00:35:33,000 --> 00:35:35,700
Dołączył list do pani akt.

442
00:35:35,800 --> 00:35:39,400
Napisał, że jeśli zgłosi się
pani ponownie, poprze panią.

443
00:35:39,500 --> 00:35:43,400
Uważa panią za najbardziej
obiecującego kadeta.

444
00:35:45,000 --> 00:35:48,200
Sprzeczałam się nim
każdego dnia.

445
00:35:48,300 --> 00:35:55,600
Kwestionowałam jego metody i wnioski,
a on usadzał mnie jak niesforne dziecko.

446
00:35:55,700 --> 00:35:58,300
Dziwiłam się,
że nie pomógł mi się pakować.

447
00:35:58,400 --> 00:36:02,900
Niektórzy wykładowcy lubią,
kiedy studenci kwestionują ich wnioski.

448
00:36:03,000 --> 00:36:05,600
Podobnie jak kapitanowie.

449
00:36:05,900 --> 00:36:10,300
Nie tylko profesor Chappman
widział pani potencjał.

450
00:36:13,100 --> 00:36:16,900
Miała pani w Akademii więcej
przyjaciół niż się pani zdawało.

451
00:36:18,900 --> 00:36:23,400
15 kilometrów do szczeliny.
Przygotować wiązkę tachionową.

452
00:36:23,500 --> 00:36:25,500
Włączam.

453
00:36:28,100 --> 00:36:30,000
Osłony 62%.

454
00:36:30,100 --> 00:36:35,600
Zwiększyć prędkość. Musimy dotrzeć do
szczeliny zanim dystorsje nas rozerwą.

455
00:36:44,000 --> 00:36:47,500
Spróbujmy teraz
powiększyć to pęknięcie.

456
00:36:47,600 --> 00:36:49,800
Wypuść wiązkę.

457
00:36:51,900 --> 00:36:54,000
Powiększyli szczelinę o 35%.

458
00:36:54,100 --> 00:36:57,800
Trzeba 2 razy tyle,
żeby Voyager się zmieścił.

459
00:36:58,300 --> 00:37:02,100
Utrzymać pozycję.
Panie Tuvok, raport.

460
00:37:02,900 --> 00:37:06,600
- Dystorsje coraz mocniejsze.
- Pole integrujące osłabło o 18%.

461
00:37:06,700 --> 00:37:11,100
Powiększyłyśmy szczelinę o 65 procent,
jeszcze 5 dla bezpieczeństwa.

462
00:37:11,200 --> 00:37:14,300
Tracimy moc.
Więcej się nie da.

463
00:37:17,700 --> 00:37:20,000
Wracajmy do Voyagera.

464
00:37:21,100 --> 00:37:25,200
Prom powraca.
Odniósł drobne uszkodzenia.

465
00:37:25,400 --> 00:37:28,500
Nie działa komunikacja.
Nie mogę ich przenieść.

466
00:37:28,600 --> 00:37:31,000
Szczelina osiągnęła średnicę
120 metrów.

467
00:37:31,100 --> 00:37:35,300
Zostanie zaledwie po 2 metry
odstępu po bokach.

468
00:37:38,800 --> 00:37:44,400
Panie Paris, jak tylko prom
wyląduje, kurs na szczelinę.

469
00:37:55,900 --> 00:37:58,200
No to mamy problem.

470
00:37:58,300 --> 00:38:01,300
Który z nich jest odbiciem?

471
00:38:03,400 --> 00:38:05,600
Identyczne odczyty z obu.

472
00:38:05,700 --> 00:38:07,900
Szczelina znowu się zasklepia.

473
00:38:08,000 --> 00:38:11,400
Jeśli Voyager nie ruszy
w ciągu 5 minut to koniec.

474
00:38:11,500 --> 00:38:14,600
To znaczy,
że mamy tylko jedno podejście.

475
00:38:14,700 --> 00:38:19,400
Wybór jest prosty:
w prawo czy w lewo?

476
00:38:19,900 --> 00:38:22,000
- W prawo.
- W lewo.

477
00:38:22,900 --> 00:38:27,100
Ten po lewej jest bliżej szczeliny.

478
00:38:29,300 --> 00:38:32,200
Zajęli pozycję maksymalnie blisko.

479
00:38:32,300 --> 00:38:34,500
I czekają aż dokujemy.

480
00:38:34,600 --> 00:38:38,100
Nie, jest skierowany dziobem
nie w tę stronę.

481
00:38:38,200 --> 00:38:42,600
Ten po prawej ustawił się tyłem do nas,
żeby ułatwić nam dostęp do hangarów.

482
00:38:42,700 --> 00:38:46,000
Musi być inny sposób
na ich odróżnienie.

483
00:38:46,100 --> 00:38:50,200
Silniki prawego ustawiono
w stanie gotowości.

484
00:38:50,400 --> 00:38:53,000
Ten po lewej
kieruje się ku szczelinie.

485
00:38:53,100 --> 00:38:56,000
Więc miałam rację,
to ten po lewej.

486
00:38:56,100 --> 00:39:00,800
Voyager poleciał w kierunku szczeliny
20 minut temu, kiedy ją odkryliśmy.

487
00:39:00,900 --> 00:39:04,600
To odbicie przesunięte w czasie.

488
00:39:06,300 --> 00:39:10,300
Nasz Voyager to ten po prawej.
Czekają na nas.

489
00:39:11,100 --> 00:39:17,000
Jeśli się pani pomyli,
będziemy mogły to roztrząsać do końca życia.

490
00:39:35,900 --> 00:39:37,800
Możemy dokować.

491
00:39:38,300 --> 00:39:40,400
Wyłączyć silniki.

492
00:39:40,600 --> 00:39:42,700
Zobaczymy co się stanie.

493
00:39:51,900 --> 00:39:54,000
Wydaje się prawdziwy.

494
00:39:54,100 --> 00:39:56,000
Wracajmy na mostek.

495
00:40:00,200 --> 00:40:01,600
Raport.

496
00:40:01,700 --> 00:40:05,600
Podchodzimy do szczeliny. Pan Paris
zamierza się popisać talentem pilotażu.

497
00:40:05,700 --> 00:40:07,700
Szczelina zmalała
do 110 metrów.

498
00:40:07,800 --> 00:40:09,900
Nie zmieścimy się.

499
00:40:15,200 --> 00:40:22,200
W szkole uczyli nas, że manewrowanie
okrętem wymaga delikatności.

500
00:40:22,300 --> 00:40:28,800
Lata praktyki wykazały jednak,
że czasem trzeba się przebić siłą.

501
00:40:30,100 --> 00:40:33,000
Panie Paris, pełna impulsowa.

502
00:40:39,100 --> 00:40:40,900
Osłony wysiadły.

503
00:40:42,300 --> 00:40:44,400
Tracę moc w lewym silniku.

504
00:40:44,500 --> 00:40:46,400
Zasilanie awaryjne.

505
00:40:47,400 --> 00:40:49,500
Tracimy integralność kadłuba.

506
00:40:49,900 --> 00:40:52,300
Chcę go w całości,
panie Paris.

507
00:41:01,400 --> 00:41:03,300
Wyszliśmy poza horyzont zdarzeń.

508
00:41:03,400 --> 00:41:05,900
Jesteśmy w normalnej przestrzeni.

509
00:41:06,100 --> 00:41:09,200
Czasem trzeba się przebić siłą?

510
00:41:09,300 --> 00:41:11,600
Muszę to zapamiętać.

511
00:41:11,700 --> 00:41:16,000
Chcę się znaleźć co najmniej
100 milionów kilometrów od osobliwości,

512
00:41:16,100 --> 00:41:18,700
zanim zaczniemy naprawy.

513
00:41:30,300 --> 00:41:32,800
Oto twoja załoga.

514
00:41:35,300 --> 00:41:39,000
Postaram się nie łamać im nosów.

515
00:41:39,600 --> 00:41:44,500
Pierwszy rozkaz. Kapitan chce by
generator warp zadziałał do godziny 13.00.

516
00:41:44,600 --> 00:41:50,800
- To niemożliwe.
- Połam kilka nosów, albo chociaż natrzyj.

517
00:41:52,900 --> 00:41:54,400
Poruczniku.

518
00:42:02,300 --> 00:42:08,000
Podłączcie baterie izoliniowe
i zamknijcie przekaźniki plazmowe.

519
00:42:09,500 --> 00:42:11,400
Proszę.

520
00:42:16,900 --> 00:42:19,700
Liczę na pańską pomoc.

521
00:42:20,500 --> 00:42:29,200
Nie pamiętam procedur Floty.
Ponadto pan zna ten silnik lepiej niż ja.

522
00:42:30,900 --> 00:42:35,600
Mam nadzieję,
że mogę na panu polegać.

523
00:42:35,700 --> 00:42:39,900
Zapewniam,
że dam z siebie wszystko.

524
00:42:42,300 --> 00:42:44,300
Poruczniku...

525
00:42:46,900 --> 00:42:49,100
Gratuluję.

526
00:42:49,200 --> 00:42:51,200
Witamy na pokładzie.

527
00:43:04,600 --> 00:43:07,100
Dogląda pani
nowego głównego inżyniera?

528
00:43:07,200 --> 00:43:09,200
Obserwuję.

529
00:43:10,900 --> 00:43:17,100
Dwóch ludzi złożyło protest.
Czeka ją ciężki okres.

530
00:43:19,000 --> 00:43:23,400
Ale czuję, że B'Elanna okaże się
wartościowym nabytkiem dla załogi.

531
00:43:25,000 --> 00:43:27,100
Naszej załogi.

532
00:43:28,400 --> 00:43:31,400
Mogę zadać nieoficjalne pytanie?

533
00:43:32,400 --> 00:43:37,500
Czy gdybyśmy znajdowali się teraz
na statku Maquis,

534
00:43:37,600 --> 00:43:40,900
podporządkowałaby się pani
moim rozkazom?

535
00:43:41,400 --> 00:43:47,800
Jedną z zalet funkcji kapitana jest możliwość
zachowania pewnych rzeczy dla siebie.

536
00:43:48,900 --> 00:43:51,200
/Ambulatorium do kapitana.

537
00:43:51,700 --> 00:43:55,700
/Czy ktoś może wreszcie
/naprawić holoprojektory?

538
00:43:55,800 --> 00:43:59,300
Jesteśmy zajęci.
/Wyślę ekipę jak tylko będę mogła.

539
00:43:59,400 --> 00:44:02,900
Z góry dziękuję za pośpiech.

540
00:44:03,100 --> 00:44:05,000
/Bez odbioru.

541
00:44:05,800 --> 00:44:09,900
Przykro mi,
ale musi pan sobie poradzić sam.

542
00:44:10,000 --> 00:44:13,000
To tylko zadrapanie.

543
00:44:14,400 --> 00:44:17,800
Jakoś teraz bardziej
mi się pan podoba.

544
00:44:30,000 --> 00:44:32,700
Tłumaczenie: TV4

545
00:44:32,800 --> 00:44:35,900
Opracował: Szoszon

546
00:44:36,400 --> 00:44:39,200
Dopasowanie do DVDRip:
Cholek

547
00:44:39,300 --> 00:44:44,700
Zapraszamy na stronę:
http: //napisy.gwflota.com