1 00:00:02,000 --> 00:00:05,000 Niezadowoleni z nowego traktatu z Kardasjanami, 2 00:00:05,000 --> 00:00:08,000 mieszkańcy przygranicznych kolonii Federacji zjednoczyli siły. 3 00:00:08,000 --> 00:00:11,000 Przybrawszy nazwę Maquis kontynuowali walkę z wrogiem. 4 00:00:11,000 --> 00:00:13,000 Dla niektórych stali się bohaterami, 5 00:00:13,000 --> 00:00:27,000 jednak rządy Federacji i Kardas wyjęły ich spod prawa. 6 00:00:27,000 --> 00:00:29,000 Raport o uszkodzeniach 7 00:00:29,000 --> 00:00:35,000 - Osłony 60 procent. - Uszkodzony przewód paliwowy. 8 00:00:35,000 --> 00:00:40,000 Z trudem utrzymuję impulsową. Dłużej nie wytrzymamy. 9 00:00:40,000 --> 00:00:46,000 - Wymyśl coś. - Jak? Te silniki mają 39 lat. 10 00:00:46,000 --> 00:00:56,000 Maquis, mówi Gul Evek z czwartej kasty. Wyłączcie silniki i poddajcie się. 11 00:00:56,000 --> 00:01:02,000 Manewr uchyleniowy Omega. 12 00:01:02,000 --> 00:01:04,000 Osłony 50 procent. 13 00:01:04,000 --> 00:01:06,000 Potrzebuję więcej mocy jeśli mamy dotrzeć do Badlands. 14 00:01:06,000 --> 00:01:09,000 Odłączmy całe uzbrojenie i przekierujmy moc do silników. 15 00:01:09,000 --> 00:01:12,000 Z uwagi na nasze położenie, nie jest to najlepsze wyjście. 16 00:01:12,000 --> 00:01:17,000 O co chodzi? I tak zaraz stracimy osłony. 17 00:01:17,000 --> 00:01:19,000 Przecież chciałeś żebym coś wymyśliła. 18 00:01:19,000 --> 00:01:21,000 Tuvok, odłącz baterie fazerów. 19 00:01:21,000 --> 00:01:24,000 Jeśli dostanę przez 30 s pełną impulsową, 20 00:01:24,000 --> 00:01:27,000 - to doprowadzę nas do Badlands. - Fazery odłączone. 21 00:01:27,000 --> 00:01:32,000 Odpal ostanie torpedy, a potem daj moc z wyrzutni torped. 22 00:01:32,000 --> 00:01:41,000 Zrozumiałem. Odpalam torpedy. 23 00:01:41,000 --> 00:01:43,000 Widzi pan jakieś burze plazmowe? 24 00:01:43,000 --> 00:01:46,000 Jedną. Współrzędne 171 na 43. 25 00:01:46,000 --> 00:01:49,000 I tam polecimy. 26 00:01:49,000 --> 00:01:51,000 Gęstość burzy plazmowej wzrosła o 14%. 27 00:01:51,000 --> 00:02:03,000 - 20%, 25%. - Trzymajcie się. 28 00:02:03,000 --> 00:02:06,000 Okręt Kardasjan nie zwalnia, ściga nas dalej. 29 00:02:06,000 --> 00:02:14,000 Gul Evek czuje pewnie przypływ odwagi. 30 00:02:14,000 --> 00:02:16,000 Otrzymali trafienie w lewy płat. 31 00:02:16,000 --> 00:02:19,000 Nadają wezwanie o pomoc na wszystkich częstotliwościach. 32 00:02:19,000 --> 00:02:22,000 Potrafi pan wyznaczyć kurs przez pola plazmy panie Tuvok? 33 00:02:22,000 --> 00:02:25,000 Aktywność burz jest typowa dla tego regionu. 34 00:02:25,000 --> 00:02:28,000 Nie mogę wyznaczyć kursu, będziemy musieli okrążyć. 35 00:02:28,000 --> 00:02:31,000 Wykorzystamy ten czas na naprawy. 36 00:02:31,000 --> 00:02:33,000 Co to było? 37 00:02:33,000 --> 00:02:37,000 Dziwne. Właśnie przeszliśmy przez promień tetrionowy. 38 00:02:37,000 --> 00:02:40,000 - Źródło? - Nieznane. 39 00:02:40,000 --> 00:02:43,000 Zbliża się do nas fala przemieszczeniowa. 40 00:02:43,000 --> 00:02:46,000 - Kolejna burza? - To nie plazma. 41 00:02:46,000 --> 00:02:49,000 Przy obecnej prędkości dosięgnie nas za 30 sekund. 42 00:02:49,000 --> 00:02:52,000 Da się coś jeszcze wycisnąć z silników, B'Elanna? 43 00:02:52,000 --> 00:02:55,000 - Zobaczymy. - Wciąż jest szybsza od nas. 44 00:02:55,000 --> 00:02:57,000 Pełna moc. 45 00:02:57,000 --> 00:03:03,000 Fala ciągle zwiększa prędkość. Dogoni nas za 8 sekund. 46 00:03:03,000 --> 00:03:06,000 5 sekund. 47 00:03:31,500 --> 00:03:35,200 STAR TREK Voyager 48 00:04:53,000 --> 00:04:57,000 OPIEKUN 49 00:04:57,000 --> 00:05:18,000 Obóz karny Federacji Nowa Zelandia 50 00:05:18,000 --> 00:05:24,000 Tom Paris? Kathryn Janeway. 51 00:05:24,000 --> 00:05:30,000 Służyłam z pańskim ojcem na Al-Bathanie. Możemy porozmawiać? 52 00:05:30,000 --> 00:05:32,000 O czym? 53 00:05:32,000 --> 00:05:35,000 Mamy dla pana pracę. 54 00:05:35,000 --> 00:05:39,000 Przecież już pracuję. Dla Federacji. 55 00:05:39,000 --> 00:05:42,000 Komisja rehabilitacyjna jest z pana zadowolona. 56 00:05:42,000 --> 00:05:46,000 Pozwolono mi to z panem przedyskutować. 57 00:05:46,000 --> 00:05:52,000 Należę więc do pani. 58 00:05:52,000 --> 00:05:54,000 Pański ojciec wiele mnie nauczył. 59 00:05:54,000 --> 00:05:57,000 Byłam jego oficerem naukowym podczas ekspedycji Aries. 60 00:05:57,000 --> 00:06:03,000 Musi pani być dobra. Brał tylko najlepszych. 61 00:06:03,000 --> 00:06:08,000 Wyruszam na poszukiwania statku Maquis, który tydzień temu zaginął w Badlands. 62 00:06:08,000 --> 00:06:12,000 - Nie robiłbym tego. - Naprawdę? 63 00:06:12,000 --> 00:06:16,000 Nie widziałem jeszcze okrętu Federacji, który zdoła manewrować w polu plazmy. 64 00:06:16,000 --> 00:06:23,000 Nie widział pan Voyagera. Chcielibyśmy abyś do nas dołączył. 65 00:06:23,000 --> 00:06:27,000 Mam doprowadzić was do moich byłych towarzyszy? 66 00:06:27,000 --> 00:06:31,000 Wstąpiłem w szeregi Maquis na kilka tygodni przed schwytaniem. 67 00:06:31,000 --> 00:06:33,000 Nie znam ich kryjówek. 68 00:06:33,000 --> 00:06:37,000 Zna pan teren lepiej niż nasi ludzie. 69 00:06:37,000 --> 00:06:40,000 Dlaczego zależy wam akurat na tej konkretnej jednostce? 70 00:06:40,000 --> 00:06:43,000 Na pokładzie był mój szef ochrony - incognito. 71 00:06:43,000 --> 00:06:46,000 Powinien zgłosić się 2 razy w ciągu ostatnich 6 dni. 72 00:06:46,000 --> 00:06:49,000 Nie zrobił tego. 73 00:06:49,000 --> 00:06:55,000 - Może tylko on zniknął. - Może. 74 00:06:55,000 --> 00:07:02,000 Statkiem dowodził inny były oficer Federacji. Chakotay. 75 00:07:02,000 --> 00:07:05,000 Rozumiem, że pan go znał? 76 00:07:05,000 --> 00:07:10,000 - Owszem. - Podobno się nie lubiliście. 77 00:07:10,000 --> 00:07:16,000 Chakotay opuścił Flotę dla zasad. By bronić domu przed Kardasjanami. 78 00:07:16,000 --> 00:07:19,000 Mnie zaś zmuszono do rezygnacji. 79 00:07:19,000 --> 00:07:25,000 Uważa mnie za najemnika, walczącego dla tych, którzy stawiają mi w barze. 80 00:07:25,000 --> 00:07:30,000 Niestety miał rację. 81 00:07:30,000 --> 00:07:36,000 Z chęcią pomogę odszukać wam Maquis. 82 00:07:36,000 --> 00:07:39,000 Pytanie tylko: Co z tego będę miał? 83 00:07:39,000 --> 00:07:46,000 Wstawimy się za panem podczas następnej rewizji. 84 00:07:46,000 --> 00:07:49,000 Oficjalnie będzie pan obserwatorem Gwiezdnej Floty. 85 00:07:49,000 --> 00:07:55,000 Obserwatorem? Jestem najlepszym pilotem. 86 00:07:55,000 --> 00:07:57,000 Będzie pan obserwatorem. 87 00:07:57,000 --> 00:08:01,000 Po wszystkim odstawimy pana z powrotem. 88 00:08:01,000 --> 00:08:16,000 Jak zwykle. 89 00:08:16,000 --> 00:08:20,000 Dzięki tobie zmieniłem zdanie o Betazoidkach. 90 00:08:20,000 --> 00:08:24,000 - To dobrze. - To nie był komplement. 91 00:08:24,000 --> 00:08:29,000 Do tej pory zawsze uważałem was za ciepłe i zmysłowe. 92 00:08:29,000 --> 00:08:33,000 - Mogę być ciepła i zmysłowa. - Tylko że nie dla mnie. 93 00:08:33,000 --> 00:08:37,000 Zawsze startuje pan do kobiet z prędkością warp, panie Paris? 94 00:08:37,000 --> 00:08:42,000 Tylko jeśli są w zasięgu wzroku. 95 00:08:42,000 --> 00:08:44,000 To nasz okręt Voyager. 96 00:08:44,000 --> 00:08:47,000 Klasa Intrepid. 97 00:08:47,000 --> 00:08:50,000 Maksymalna prędkość przelotowa warp 9.975 98 00:08:50,000 --> 00:08:57,000 15 pokładów, 141 osób załogi, bioneuronowa sieć obwodów. 99 00:08:57,000 --> 00:08:59,000 Bioneuronowa? 100 00:08:59,000 --> 00:09:02,000 Niektóre tradycyjne zastąpiono pakietami żelowymi, 101 00:09:02,000 --> 00:09:04,000 zawierającymi komórki bioneuronowe. 102 00:09:04,000 --> 00:09:32,000 Efektywniej organizują dane, skracają czas reakcji. 103 00:09:32,000 --> 00:09:36,000 Miałem przyjemność spotkać wielu oficerów, 104 00:09:36,000 --> 00:09:39,000 którzy podobnie jak pan zawitali w moje progi. 105 00:09:39,000 --> 00:09:42,000 Rodzice muszą być z pana dumni. 106 00:09:42,000 --> 00:09:46,000 - Nadarza się okazja... - Nie jestem zainteresowany. 107 00:09:46,000 --> 00:09:50,000 - Zainteresowany? - Chciałeś mi coś sprzedać. 108 00:09:50,000 --> 00:09:52,000 Chciałem tylko powiedzieć, że pańscy rodzice 109 00:09:52,000 --> 00:09:54,000 na pewno doceniliby podarunek z pańskiej pierwszej misji. 110 00:09:54,000 --> 00:09:57,000 A ty zapewne masz spory wybór. 111 00:09:57,000 --> 00:10:02,000 Tak się składa, że mam unikatowe przedmioty, 112 00:10:02,000 --> 00:10:05,000 charakterystyczne dla tego regionu. 113 00:10:05,000 --> 00:10:11,000 Te kryształy Lobii nabyłem od przedziwnej istoty zwanej Morn. 114 00:10:11,000 --> 00:10:15,000 W akademii ostrzegano nas przed Ferengi. 115 00:10:15,000 --> 00:10:18,000 Ostrzegano przed Ferengi? 116 00:10:18,000 --> 00:10:21,000 Akademia Floty oczernia moją rasę. 117 00:10:21,000 --> 00:10:23,000 Chciałem powiedzieć... 118 00:10:23,000 --> 00:10:30,000 To ja staram się być uprzejmy, troszczę się o los rodziców młodego oficera 119 00:10:30,000 --> 00:10:35,000 wyruszającego z niebezpieczną misją, i co mnie spotyka? 120 00:10:35,000 --> 00:10:38,000 Obelgi. 121 00:10:38,000 --> 00:10:41,000 Doniosę o tym komu trzeba. 122 00:10:41,000 --> 00:10:43,000 Jak ci na imię synu? 123 00:10:43,000 --> 00:10:46,000 - Na imię? - Chyba je masz? 124 00:10:46,000 --> 00:10:48,000 Kim. Harry Kim. 125 00:10:48,000 --> 00:10:51,000 A kto w Akademii ostrzegał was przed Ferengi? 126 00:10:51,000 --> 00:10:54,000 Może jednak prześlę rodzicom upominek. 127 00:10:54,000 --> 00:10:57,000 - O nie, nie... - Naprawdę! 128 00:10:57,000 --> 00:10:59,000 Co to jest? Na pewno spodobałoby się mojej matce. 129 00:10:59,000 --> 00:11:02,000 Spinki dla twojego ojca. Spinki. Wspaniały pomysł. 130 00:11:02,000 --> 00:11:05,000 Nie jest na sprzedaż. 131 00:11:05,000 --> 00:11:08,000 Powiadom swojego dowódcę, 132 00:11:08,000 --> 00:11:12,000 że Rada Federacji może spodziewać się oficjalnej skargi. 133 00:11:12,000 --> 00:11:15,000 Ile za cały zestaw? 134 00:11:15,000 --> 00:11:17,000 Gotówka czy kredyt? 135 00:11:17,000 --> 00:11:23,000 Oszałamiające. Lśnią jak kolatańskie brylanty. 136 00:11:23,000 --> 00:11:25,000 Aż trudno uwierzyć że są na wszystkich planetach systemu. 137 00:11:25,000 --> 00:11:27,000 Bez przesady. 138 00:11:27,000 --> 00:11:34,000 Sklep na koloni Volnar sprzedaje tuzin takich za jedno kardasjańskie latinnium. 139 00:11:34,000 --> 00:11:36,000 Ile za nie chcesz? 140 00:11:36,000 --> 00:11:43,000 Właśnie negocjowaliśmy cenę. 141 00:11:43,000 --> 00:11:48,000 Chodźmy. 142 00:11:48,000 --> 00:11:50,000 Dzięki. 143 00:11:50,000 --> 00:12:01,000 Nie ostrzegali was w Akademii przed Ferengi? 144 00:12:01,000 --> 00:12:06,000 Uruchom diagnostykę poziomu trzeciego aby się upewnić. 145 00:12:06,000 --> 00:12:10,000 - Czy mogę w czymś pomóc? - Tom Paris. Melduję się na pokładzie. 146 00:12:10,000 --> 00:12:13,000 Racja. Nasz "obserwator". 147 00:12:13,000 --> 00:12:17,000 Zgadza się. 148 00:12:17,000 --> 00:12:24,000 I zdaje się że właśnie zaobserwowałem problem, Doktorze. 149 00:12:24,000 --> 00:12:27,000 Byłem chirurgiem na Caltic I, 150 00:12:27,000 --> 00:12:34,000 kiedy pan tam stacjonował, ale nie spotkaliśmy się. 151 00:12:34,000 --> 00:12:40,000 Otrzymałem pańską kartę zdrowia. Wszystko w normie. 152 00:12:40,000 --> 00:12:44,000 Kapitan o pana pytała. Radzę się zgłosić. 153 00:12:44,000 --> 00:12:48,000 Ja też powinienem się przywitać. 154 00:12:48,000 --> 00:12:56,000 Witam panie Kim. Byłoby to wskazane dla nowego oficera operacyjnego. 155 00:12:56,000 --> 00:12:58,000 O co chodziło? 156 00:12:58,000 --> 00:13:00,000 Mam już dość opowiadania tej historii. 157 00:13:00,000 --> 00:13:04,000 Prędzej czy później, od kogoś ją usłyszysz. 158 00:13:04,000 --> 00:13:06,000 - Dzwonił doktor - I... 159 00:13:06,000 --> 00:13:08,000 - Miałem rację. - Jest w ciąży? 160 00:13:08,000 --> 00:13:12,000 - Za 7 tygodni będą szczeniaki. - Musisz ją zabrać do domu Mark. 161 00:13:12,000 --> 00:13:15,000 Ja? Dopiero co wyprałem dywany. 162 00:13:15,000 --> 00:13:17,000 Jest w ciąży. Nie mogę zostawić jej w schronisku. 163 00:13:17,000 --> 00:13:20,000 Znowu zaczynasz swoje: kochasz mnie, więc kochaj mojego psa. 164 00:13:20,000 --> 00:13:24,000 - Tak. - Nigdy nie potrafiłem ci odmówić. 165 00:13:24,000 --> 00:13:28,000 - Kiedy ruszacie? - Jak tylko zbiorę raporty załogi. 166 00:13:28,000 --> 00:13:35,000 Nie będę ci więcej przeszkadzał. 167 00:13:35,000 --> 00:13:41,000 Ty nigdy mi nie przeszkadzasz. Poza tym lubię kiedy mi przeszkadzasz. 168 00:13:41,000 --> 00:13:44,000 - Zapamiętam to. - Do zobaczenia za kilka tygodni. 169 00:13:44,000 --> 00:13:46,000 Mark, idź do mojego mieszkania i zabierz psie posłanie. 170 00:13:46,000 --> 00:13:48,000 Powinno być jej wygodniej. 171 00:13:48,000 --> 00:14:02,000 Już to zrobiłem. Godzinę temu. 172 00:14:02,000 --> 00:14:06,000 Proszę. 173 00:14:06,000 --> 00:14:09,000 Panowie, witam na pokładzie Voyagera. 174 00:14:09,000 --> 00:14:11,000 Dziękuję, Sir. 175 00:14:11,000 --> 00:14:17,000 Panie Kim, spocznij zanim coś panu wyskoczy. 176 00:14:17,000 --> 00:14:21,000 Chorąży, mimo regulaminu, nie lubię kiedy tytułuje się mnie Sir. 177 00:14:21,000 --> 00:14:24,000 Przepraszam, proszę pani. 178 00:14:24,000 --> 00:14:28,000 Może być w wolnym czasie, ale wolę Kapitanie. 179 00:14:28,000 --> 00:14:32,000 Wkrótce ruszamy, zaprowadzę was na mostek. 180 00:14:32,000 --> 00:14:34,000 Jakieś problemy z dojazdem panie Paris? 181 00:14:34,000 --> 00:14:38,000 Żadnych, Kapitanie. 182 00:14:38,000 --> 00:14:41,000 Mój pierwszy oficer, porucznik komandor Cavit. 183 00:14:41,000 --> 00:14:43,000 Chorąży Kim, pan Paris. 184 00:14:43,000 --> 00:14:51,000 Witam na pokładzie. 185 00:14:51,000 --> 00:14:56,000 Chorąży Kim to pańskie stanowisko. 186 00:14:56,000 --> 00:15:00,000 - Zechce pan przejąć? - Tak proszę pani. 187 00:15:00,000 --> 00:15:08,000 Nie nadeszła jeszcze pora czasu wolnego. Dam panu znać kiedy to nastąpi. 188 00:15:08,000 --> 00:15:12,000 Poruczniku Stadi, wprowadzić kurs i poprosić o zgodę na start. 189 00:15:12,000 --> 00:15:15,000 Kurs wprowadzony. Mamy zgodę. 190 00:15:15,000 --> 00:15:18,000 - Uruchomić silniki. - Uruchomione. 191 00:15:18,000 --> 00:15:20,000 Wprowadzić sekwencję startową. 192 00:15:20,000 --> 00:16:04,000 - Sekwencja startowa w trakcie. - Naprzód. 193 00:16:04,000 --> 00:16:09,000 - Zupa pomidorowa. /- Pamięć replikatora zawiera 14 odmian zupy. 194 00:16:09,000 --> 00:16:15,000 - Z ryżem, z warzywami, po boliańsku,... - Czysta. 195 00:16:15,000 --> 00:16:36,000 - Gorąca czy schłodzona? - Gorąca, czysta zupa pomidorowa. 196 00:16:36,000 --> 00:16:42,000 - Mówiłem że ci opowiedzą. - To prawda? 197 00:16:42,000 --> 00:16:46,000 Że wypadek nastąpił z mojej winy? Tak, błąd pilota. 198 00:16:46,000 --> 00:16:50,000 Ale nie od razu się przyznałem. 199 00:16:50,000 --> 00:16:54,000 14 odmian a nie potrafi zrobić porządnej pomidorowej. 200 00:16:54,000 --> 00:16:57,000 - Powiedzieli że sfałszowałeś raport. - To prawda. 201 00:16:57,000 --> 00:17:00,000 - Dlaczego. - Co za różnica, skłamałem. 202 00:17:00,000 --> 00:17:05,000 A potem się przyznałeś? 203 00:17:05,000 --> 00:17:08,000 Wyznam ci prawdę. 204 00:17:08,000 --> 00:17:13,000 Wystarczyłoby żebym milczał i sprawa by przycichła. 205 00:17:13,000 --> 00:17:21,000 Ale nie mogłem. Duchy trzech martwych oficerów nachodziły mnie nocami. 206 00:17:21,000 --> 00:17:24,000 W końcu się przyznałem. 207 00:17:24,000 --> 00:17:28,000 To mój życiowy błąd i pewnie nie ostatni. 208 00:17:28,000 --> 00:17:34,000 Kiedy wydalili mnie z Floty, poszedłem do Maquis. 209 00:17:34,000 --> 00:17:39,000 Aresztowano mnie podczas pierwszej misji. 210 00:17:39,000 --> 00:17:43,000 Nie było ci pewnie łatwo, jako synowi admirała. 211 00:17:43,000 --> 00:17:53,000 Ojcu było ciężej. 212 00:17:53,000 --> 00:17:56,000 Jak znam życie, kazali ci się trzymać ode mnie z daleka. 213 00:17:56,000 --> 00:18:03,000 Radzę ci usłuchać. Rzadko przynoszę szczęście. 214 00:18:03,000 --> 00:18:07,000 Nikt nie będzie wybierał za mnie przyjaciół. 215 00:18:07,000 --> 00:18:10,000 - Janeway do Parisa. - Słucham. 216 00:18:10,000 --> 00:18:22,000 Proszę zgłosić się na mostek. Zbliżamy się do Badlands. 217 00:18:22,000 --> 00:18:25,000 Burza plazmowa poziomu 3. 218 00:18:25,000 --> 00:18:29,000 Kardasjanie podali nam ostatnią pozycję i kierunek Maquis. 219 00:18:29,000 --> 00:18:33,000 Mamy też mapę aktywności burzy z dnia ich zniknięcia. 220 00:18:33,000 --> 00:18:36,000 Może uda się ustalić ich kurs. 221 00:18:36,000 --> 00:18:40,000 Zmierzali pewnie do jednej z planet klasy M w pasie Terikofa. 222 00:18:40,000 --> 00:18:42,000 To poza systemem Maris. 223 00:18:42,000 --> 00:18:46,000 Na skutek wyładowań plazmy musieli polecieć tędy. 224 00:18:46,000 --> 00:18:49,000 - Dopasujcie nasz kurs. - Tak jest, Kapitanie. 225 00:18:49,000 --> 00:18:51,000 Kardasjanie twierdzą, że zapędzili statek Maquis, 226 00:18:51,000 --> 00:18:53,000 w obszar burzy która go zniszczyła. 227 00:18:53,000 --> 00:18:56,000 Nasze sondy nie znalazły jednak szczątków. 228 00:18:56,000 --> 00:18:58,000 Burza plazmowa mogła ich nie pozostawić. 229 00:18:58,000 --> 00:19:01,000 Wykrylibyśmy ślad rdzenia reaktora. 230 00:19:01,000 --> 00:19:05,000 Kapitanie, przenika nas promień tetrionowy. 231 00:19:05,000 --> 00:19:08,000 - Źródło? - Nieznane. 232 00:19:08,000 --> 00:19:13,000 - Zbliża się fala przemieszczeniowa. - Na monitor. 233 00:19:13,000 --> 00:19:15,000 Analiza. 234 00:19:15,000 --> 00:19:18,000 To odmiana spolaryzowanego pola magnetycznego. 235 00:19:18,000 --> 00:19:20,000 Może uda się je rozproszyć wiązką grawitonów. 236 00:19:20,000 --> 00:19:23,000 Wykonać. Alarm czerwony. 237 00:19:23,000 --> 00:19:32,000 - Proszę nas odsunąć, poruczniku. - Nowy kurs 41 na 180. 238 00:19:32,000 --> 00:19:37,000 Wypuszczam wiązkę grawitonów. 239 00:19:37,000 --> 00:19:39,000 Brak efektów. 240 00:19:39,000 --> 00:19:45,000 Pełna impulsowa. 241 00:19:45,000 --> 00:19:47,000 Fala obejmie nas za 12 sekund. 242 00:19:47,000 --> 00:19:51,000 - Możemy wejść w warp? - Dopiero po opuszczenia pola plazmy. 243 00:19:51,000 --> 00:20:31,000 - 5 sekund. - Przygotować się na uderzenie. 244 00:20:31,000 --> 00:20:34,000 Raport. 245 00:20:34,000 --> 00:20:40,000 Uszkodzenie poszycia na pokładzie 14. Łącze z maszynownią przerwane. 246 00:20:40,000 --> 00:20:45,000 Ekipy naprawcze załatajcie poszycie na pokładzie 14. 247 00:20:45,000 --> 00:20:48,000 Nadchodzą raporty o ofiarach. Ambulatorium nie odpowiada. 248 00:20:48,000 --> 00:20:52,000 Mostek do ambulatorium. Doktorze czy mnie słyszysz? 249 00:20:52,000 --> 00:20:56,000 - Paris, co z Stadi? - Nie żyje. 250 00:20:56,000 --> 00:21:00,000 - Kapitanie, tam coś jest. - Ściślej proszę, panie Kim. 251 00:21:00,000 --> 00:21:04,000 Odbieram..., sam nie wiem co odbieram. 252 00:21:04,000 --> 00:21:06,000 Proszę uruchomić monitor. 253 00:21:06,000 --> 00:21:21,000 Staram się. 254 00:21:21,000 --> 00:21:24,000 Kapitanie, o ile czujniki dobrze działają, 255 00:21:24,000 --> 00:21:28,000 jesteśmy ponad 70000 lat świetlnych od ostatniej pozycji. 256 00:21:28,000 --> 00:21:41,000 Trafiliśmy do wnętrza Galaktyki. 257 00:21:41,000 --> 00:21:44,000 Nie odbieram żadnych oznak życia na statku Maquis. 258 00:21:44,000 --> 00:21:48,000 - A co z tą stacją? - Nasze czujniki jej nie przenikają. 259 00:21:48,000 --> 00:21:51,000 Co to mogą być za impulsy? 260 00:21:51,000 --> 00:21:55,000 Skoncentrowana energia. Dociera do pobliskiego układu z gwiazdą typu G. 261 00:21:55,000 --> 00:21:57,000 Spróbujcie wywołać tą stację. 262 00:21:57,000 --> 00:21:59,000 Maszynownia do mostka. Mamy poważne uszkodzenia. 263 00:21:59,000 --> 00:22:02,000 Szef nie żyje. Grozi nam pęknięcie reaktora. 264 00:22:02,000 --> 00:22:06,000 - Wyłączyć systemy. Zaraz tam będę. - Stacja nie odpowiada. 265 00:22:06,000 --> 00:22:15,000 Chorąży, proszę iść do ambulatorium. Rollins, przejmuje pan mostek. 266 00:22:15,000 --> 00:22:34,000 Harry, zaczekaj. 267 00:22:34,000 --> 00:22:49,000 Musieli stać przy eksplodującej konsoli. 268 00:22:49,000 --> 00:22:54,000 Uwaga. Mikropęknięcia rdzenia reaktora. 269 00:22:54,000 --> 00:22:57,000 Ciśnienie rdzenia? 270 00:22:57,000 --> 00:22:59,000 2100 kilopaskali. 271 00:22:59,000 --> 00:23:02,000 Włączyć zaciski magnetyczne. 272 00:23:02,000 --> 00:23:06,000 Przy takim ciśnieniu mogą potem wyniknąć problemy z wznowieniem reakcji dwulitu. 273 00:23:06,000 --> 00:23:10,000 Uwaga. Rdzeń reaktora grozi rozerwaniem. 274 00:23:10,000 --> 00:23:15,000 Nie mamy wyboru. Musimy spowolnić reakcję. 275 00:23:15,000 --> 00:23:21,000 Komputer, uruchom Awaryjny Holoprogram Medyczny. 276 00:23:21,000 --> 00:23:23,000 Proszę określić rodzaj potrzeby medycznej. 277 00:23:23,000 --> 00:23:26,000 - Obrażenia wewnętrzne. - Stan lekarza? 278 00:23:26,000 --> 00:23:28,000 - Nie żyje. - 0.4 trianoliny. 279 00:23:28,000 --> 00:23:32,000 - Trianoliny? - Pielęgniarkę też straciliśmy. 280 00:23:32,000 --> 00:23:35,000 Kiedy można spodziewać się zastępstwa? 281 00:23:35,000 --> 00:23:40,000 Z tym może być problem. Jesteśmy dość daleko. 282 00:23:40,000 --> 00:23:46,000 Trikorder. 283 00:23:46,000 --> 00:23:56,000 Medyczny trikorder! 284 00:23:56,000 --> 00:23:58,000 Należy jak najszybciej ściągnąć zastępstwo. 285 00:23:58,000 --> 00:24:02,000 Stanowię jedynie program suplementarny. 286 00:24:02,000 --> 00:24:05,000 Czuję, że utknęliśmy to na dłużej. 287 00:24:05,000 --> 00:24:10,000 Nie ma powodów do obaw. Potrafię leczyć każdą przypadłość. 288 00:24:10,000 --> 00:24:22,000 Temu nic nie będzie. Odesłać go. 289 00:24:22,000 --> 00:24:28,000 Włączyć zaciski magnetyczne. 290 00:24:28,000 --> 00:24:31,000 - Włączone. - Ciśnienie? 291 00:24:31,000 --> 00:24:35,000 Podziałało. Utrzymuje się na poziomie 2500 kilopaskali. 292 00:24:35,000 --> 00:24:38,000 Mostek do Janeway. Stacja nas skanuje. 293 00:24:38,000 --> 00:24:42,000 - Przeniknęli osłony. - Co to za skan? 294 00:24:42,000 --> 00:24:47,000 Mostek? Janeway do mostka, odbiór. 295 00:24:47,000 --> 00:24:56,000 Blokada awaryjna. 296 00:24:56,000 --> 00:25:09,000 Nie jesteś poważnie ranny. Możesz wracać na stanowisko. 297 00:25:09,000 --> 00:25:19,000 Mówi Awaryjny Hologram Medyczny. Nie zezwoliłem na transport chorych. 298 00:25:19,000 --> 00:25:23,000 Ambulatorium do mostka. 299 00:25:23,000 --> 00:25:26,000 Ktoś zapomniał wyłączyć mój program. 300 00:25:26,000 --> 00:25:41,000 Odbiór. 301 00:25:41,000 --> 00:25:54,000 Chodźcie, mam lemoniadę i ciasteczka. 302 00:25:54,000 --> 00:25:56,000 - Kapitanie...? - Niech się pan nie da zwieść, panie Paris. 303 00:25:56,000 --> 00:26:01,000 Znajdujemy się 100 km dalej. We wnętrzu stacji. 304 00:26:01,000 --> 00:26:03,000 Nie wykryłem żadnej materii stałej. 305 00:26:03,000 --> 00:26:06,000 To projekcja holograficzna. 306 00:26:06,000 --> 00:26:09,000 Biedactwa, pewnie padacie z nóg. 307 00:26:09,000 --> 00:26:13,000 Odpocznijcie i napijcie się. 308 00:26:13,000 --> 00:26:15,000 Nie, dziękuję. 309 00:26:15,000 --> 00:26:19,000 Nazywam się Kathryn Janeway, kapitan okrętu Federacji Voyager. 310 00:26:19,000 --> 00:26:25,000 Rozgośćcie się, sąsiedzi zaraz tu będą. 311 00:26:25,000 --> 00:26:33,000 O, właśnie idą! 312 00:26:33,000 --> 00:26:37,000 - Witamy. - To miło że wpadliście. 313 00:26:37,000 --> 00:27:16,000 Możemy zaczynać. Zapraszam na przyjęcie powitalne. 314 00:27:16,000 --> 00:27:21,000 Załoga rozeszła się po farmie, ale wszyscy są. 315 00:27:21,000 --> 00:27:28,000 Rozejrzyjcie się. Szukajcie czegoś na kształt generatora holograficznego. 316 00:27:28,000 --> 00:27:31,000 Spróbujcie świeżej kukurydzy. 317 00:27:31,000 --> 00:27:37,000 Świeża kukurydza. Świeża kukurydza? 318 00:27:37,000 --> 00:27:39,000 Czy może mi pani powiedzieć dlaczego się tu znaleźliśmy? 319 00:27:39,000 --> 00:27:41,000 Nie zrobimy wam krzywdy. 320 00:27:41,000 --> 00:27:43,000 Przepraszam, jeśli was wyciągnęliśmy. 321 00:27:43,000 --> 00:27:48,000 Proszę się położyć i wypocząć póki czekacie. 322 00:27:48,000 --> 00:27:52,000 - Na co czekamy? - Czy nikt nie jest głodny? 323 00:27:52,000 --> 00:28:08,000 Rozgośćcie się. 324 00:28:08,000 --> 00:28:12,000 Oprowadzę was. Tam jest piwniczka. 325 00:28:12,000 --> 00:28:15,000 Co tam jest? 326 00:28:15,000 --> 00:28:19,000 Ziemniaki, cebula, poza tym to ustronne miejsce. 327 00:28:19,000 --> 00:28:22,000 Paris, to tylko hologram. 328 00:28:22,000 --> 00:28:26,000 Nie musimy od razu być niegrzeczni. 329 00:28:26,000 --> 00:28:34,000 Oznaki życia. 330 00:28:34,000 --> 00:28:37,000 - Co jest w stodole? - Góra siana. 331 00:28:37,000 --> 00:28:39,000 Chodźmy nad staw. 332 00:28:39,000 --> 00:28:43,000 Tam nic nie ma. To zwykła śmierdząca stodoła. 333 00:28:43,000 --> 00:28:52,000 Macie ochotę na jajka? 334 00:28:52,000 --> 00:28:55,000 Mówiłam, zwykłe siano. 335 00:28:55,000 --> 00:28:58,000 - Wykrywam formy życia. - Gdzie? 336 00:28:58,000 --> 00:29:01,000 Wszędzie. 337 00:29:01,000 --> 00:29:04,000 Ponadto mamy to źródło energii. 338 00:29:04,000 --> 00:29:08,000 Może to generator holograficzny? 339 00:29:08,000 --> 00:29:12,000 Paris. Humanoidalne oznaki życia. 340 00:29:12,000 --> 00:29:15,000 Wolkan i kilku ludzi. 341 00:29:15,000 --> 00:29:24,000 Nie jestem jeszcze na was gotowa. 342 00:29:24,000 --> 00:29:27,000 Paris do Janeway. 343 00:29:27,000 --> 00:29:31,000 Tu Janeway. Paris? 344 00:29:31,000 --> 00:29:51,000 Idziemy! 345 00:29:51,000 --> 00:31:28,000 Niech będzie. Skoro nie chcecie kukurydzy, załatwimy sprawę od razu. 346 00:31:28,000 --> 00:31:30,000 Janeway do mostka. Jest tam kto? 347 00:31:30,000 --> 00:31:32,000 Tak kapitanie, jesteśmy. 348 00:31:32,000 --> 00:31:35,000 Długo nas nie było? 349 00:31:35,000 --> 00:31:38,000 - Prawie 3 dni. - 3 dni? 350 00:31:38,000 --> 00:31:42,000 Kapitanie, statek Maquis uruchamia silniki. 351 00:31:42,000 --> 00:31:46,000 Zatrzymajcie ich. /Oficerowie na mostek. 352 00:31:46,000 --> 00:31:48,000 Przepraszam, czy może mi pan wyjaśnić o co chodzi? 353 00:31:48,000 --> 00:31:50,000 Komputer, zlokalizuj chorążego Kima. 354 00:31:50,000 --> 00:31:53,000 Chorąży Kim nie znajduje się na pokładzie. 355 00:31:53,000 --> 00:31:56,000 - Paris do Janeway. /- Słucham. 356 00:31:56,000 --> 00:31:59,000 - Kim nie wrócił. Pewnie tam został. - Przyjęłam. 357 00:31:59,000 --> 00:32:04,000 - Komputer ilu członków załogi brakuje? /- Jednego: chorążego Harego Kima. 358 00:32:04,000 --> 00:32:06,000 Wywołajcie Maquis. 359 00:32:06,000 --> 00:32:10,000 Komandorze Chakotay, nazywam się kapitan Kathryn Janeway. 360 00:32:10,000 --> 00:32:12,000 Skąd pani wie jak się nazywam? 361 00:32:12,000 --> 00:32:15,000 Szukaliśmy was, kiedy ściągnęła nas ta stacja. 362 00:32:15,000 --> 00:32:20,000 Brakuje nam jednego członka załogi. Nie trafił przypadkiem do was? 363 00:32:20,000 --> 00:32:26,000 Nie. Nasz mechanik B'Elanna Torres również nie wróciła. 364 00:32:26,000 --> 00:32:37,000 Komandorze, mamy podobne problemy. Powinniśmy połączyć siły. 365 00:32:37,000 --> 00:32:40,000 /Trzech z nas przeniesie /się na wasz pokład. 366 00:32:40,000 --> 00:32:48,000 Wyłączają silniki i opuszczają osłony. 367 00:32:48,000 --> 00:32:56,000 - Uwaga, są uzbrojeni. - Odłóżcie broń. 368 00:32:56,000 --> 00:33:00,000 To nie będzie wam potrzebne. 369 00:33:00,000 --> 00:33:03,000 Dobrze że pan wrócił, panie Tuvok. 370 00:33:03,000 --> 00:33:07,000 Przydzielono mnie do infiltracji pańskiej załogi, Sir. 371 00:33:07,000 --> 00:33:12,000 Jestem szefem ochrony kapitan Janeway. 372 00:33:12,000 --> 00:33:15,000 Chciałeś im nas wydać, Wolkanie. 373 00:33:15,000 --> 00:33:19,000 Moim zadaniem było zgromadzenie informacji o Maquis. 374 00:33:19,000 --> 00:33:24,000 Dopiero potem miałem was wydać. 375 00:33:24,000 --> 00:33:26,000 Widzę, że mieliście pomocnika. 376 00:33:26,000 --> 00:33:29,000 Mnie też miło cię widzieć, Chakotay. 377 00:33:29,000 --> 00:33:32,000 Wolkan wykonywał swoje obowiązki, 378 00:33:32,000 --> 00:33:38,000 ale ty zdradziłeś nas za wolność, latinnium? 379 00:33:38,000 --> 00:33:41,000 Czego zażądałeś tym razem? 380 00:33:41,000 --> 00:33:43,000 To członek mojej załogi. 381 00:33:43,000 --> 00:33:45,000 Oczekuję, że będziesz go traktował z takim samym szacunkiem, 382 00:33:45,000 --> 00:33:54,000 z jakim traktuję pańskich ludzi. 383 00:33:54,000 --> 00:33:56,000 Czeka nas wiele pracy. Sugeruję aby skupić się na 384 00:33:56,000 --> 00:34:00,000 znalezieniu podwładnych i drogi do domu. 385 00:34:00,000 --> 00:34:03,000 Na podstawie wstępnych obserwacji podejrzewam, 386 00:34:03,000 --> 00:34:06,000 iż mamy do czynienia z jedną istotą. 387 00:34:06,000 --> 00:34:08,000 Przeskanował nasze komputery i dobrał pasujące do nas otoczenie. 388 00:34:08,000 --> 00:34:17,000 Umieścił nas w poczekalni, aby następnie poddać ocenie biometrycznej. 389 00:34:17,000 --> 00:34:21,000 - Badaniom? - To logicznie wytłumaczenie. 390 00:34:21,000 --> 00:34:24,000 Czemu inaczej wypuszczałby nas całych i zdrowych? 391 00:34:24,000 --> 00:34:28,000 Nie wszystkich. 392 00:34:28,000 --> 00:34:32,000 Pobierzcie karabiny fazerowe i zameldujcie się w sali transportera nr 2. 393 00:34:32,000 --> 00:34:35,000 Wracamy na stację. Podzielimy się na grupy. 394 00:34:35,000 --> 00:34:39,000 Tuvok, my z Chakotayem poszukamy Torres i Kima. 395 00:34:39,000 --> 00:34:42,000 Pan dowie się czegoś o stacji. 396 00:34:42,000 --> 00:34:47,000 Skoro nas tu ściągnęła, zapewne może nas odesłać do domu. 397 00:34:47,000 --> 00:34:52,000 Zgoda? 398 00:34:52,000 --> 00:34:56,000 Panie Rollins, utrzymać czerwony stan pogotowia i namiar transportera. 399 00:34:56,000 --> 00:35:00,000 Kapitanie... 400 00:35:00,000 --> 00:35:02,000 Chciałbym iść z wami. 401 00:35:02,000 --> 00:35:08,000 - Jeśli chodzi o Chakotaya... - Nie..., po prostu... 402 00:35:08,000 --> 00:35:12,000 Chcę pomóc Harremu. 403 00:35:12,000 --> 00:35:37,000 Chodźmy. 404 00:35:37,000 --> 00:35:39,000 Nie wykryłem humanoidalnych form życia. 405 00:35:39,000 --> 00:35:41,000 Kima i Torres nie ma w zasięgu trikordera. 406 00:35:41,000 --> 00:35:45,000 Może ich nie być na stacji. On nam powie gdzie oni są. 407 00:35:45,000 --> 00:36:01,000 Utrzymujcie połączenie. Nie chcę stracić nikogo więcej. 408 00:36:01,000 --> 00:36:05,000 Po co wróciliście? Nie macie tego czego mi trzeba! 409 00:36:05,000 --> 00:36:08,000 Nie wiem czego ci potrzeba i nic mnie to nie obchodzi. 410 00:36:08,000 --> 00:36:13,000 Oddajcie mi tylko resztę ludzi i odeślijcie do domu. 411 00:36:13,000 --> 00:36:18,000 Ale z was kłótliwy, dwunożny gatunek. 412 00:36:18,000 --> 00:36:22,000 Ten dwunożny gatunek nie lubi być porywany. 413 00:36:22,000 --> 00:36:24,000 To było konieczne. 414 00:36:24,000 --> 00:36:27,000 - Gdzie nasi ludzie? - Już ich to nie ma. 415 00:36:27,000 --> 00:36:29,000 Co z nimi zrobiłeś? 416 00:36:29,000 --> 00:36:33,000 Wy nie macie tego co potrzebuję, oni mogą to mieć. Musicie ich zostawić. 417 00:36:33,000 --> 00:36:35,000 Nic z tego. 418 00:36:35,000 --> 00:36:40,000 Jesteśmy ich dowódcami. Odpowiadamy za ich bezpieczeństwo. 419 00:36:40,000 --> 00:36:43,000 Być może nie rozumiesz tego pojęcia. 420 00:36:43,000 --> 00:36:53,000 Rozumiem doskonale. Ale nie mam wyboru. 421 00:36:53,000 --> 00:36:56,000 - Brakuje mi czasu. - Czasu na co? 422 00:36:56,000 --> 00:37:08,000 Wiem że nigdy nie spłacę tego długu, ale moje poszukiwanie nie idą najlepiej. 423 00:37:08,000 --> 00:37:11,000 Powiedz czego szukasz, może my znajdziemy to znajdziemy. 424 00:37:11,000 --> 00:37:14,000 WY? 425 00:37:14,000 --> 00:37:18,000 Przeszukiwałem galaktykę metodami ponad wasze możliwości. 426 00:37:18,000 --> 00:37:20,000 Nie. Nie zdołacie mi pomóc. 427 00:37:20,000 --> 00:37:24,000 Ściągnąłeś nas 70000 lat świetlnych od domu. 428 00:37:24,000 --> 00:37:26,000 Tylko ty możesz nas tam odesłać. 429 00:37:26,000 --> 00:37:28,000 Ale bez naszych ludzi nie wrócimy. 430 00:37:28,000 --> 00:38:08,000 Odsyłanie was jest strasznie skomplikowane. Nie mam na to czasu! 431 00:38:08,000 --> 00:38:15,000 /- Odzyskuje świadomość. /- Jak się czujesz? 432 00:38:15,000 --> 00:38:19,000 Co ja tu robię? Gdzie jestem? 433 00:38:19,000 --> 00:38:21,000 Proszę nie wstawaj. Jesteś bardzo chory. 434 00:38:21,000 --> 00:38:34,000 To jakaś pomyłka. Nie jestem chory. 435 00:38:34,000 --> 00:39:21,000 NIE!! 436 00:39:21,000 --> 00:39:25,000 /Dziennik kapitański. /Data gwiezdna 48315.6 437 00:39:25,000 --> 00:39:30,000 /Impulsy energii ze stacji trafiają /na 5 planetę pobliskiego układu. 438 00:39:30,000 --> 00:39:41,000 /Sądzimy że przy ich pomocy przeniesiono /Kima i Torres na powierzchnię globu. 439 00:39:41,000 --> 00:39:45,000 Proszę wejść. 440 00:39:45,000 --> 00:39:49,000 Kapitanie zaobserwowałem coś zastanawiającego odnośnie impulsów. 441 00:39:49,000 --> 00:39:52,000 Pojawiają się coraz częściej. 442 00:39:52,000 --> 00:39:53,000 Częściej? 443 00:39:53,000 --> 00:39:58,000 Od naszego przybycia interwały skróciły się o 0.47 sekundy. 444 00:39:58,000 --> 00:40:00,000 Nie potrafię tego wyjaśnić. 445 00:40:00,000 --> 00:40:08,000 To zaledwie jedna z tajemnic. Proszę spojrzeć. 446 00:40:08,000 --> 00:40:13,000 Cała powierzchnia to pustynia. Żadnych oceanów, rzek. 447 00:40:13,000 --> 00:40:18,000 Charakterystyka planety klasy M, z jednym wyjątkiem: 448 00:40:18,000 --> 00:40:21,000 brak cząsteczek nukleogenicznych w atmosferze. 449 00:40:21,000 --> 00:40:23,000 To oznacza niemożność wytworzenia deszczu. 450 00:40:23,000 --> 00:40:28,000 Nie widziałam jeszcze planety klasy M bez nukleogenów. 451 00:40:28,000 --> 00:40:39,000 Musiała nastąpić tam niezwykła katastrofa. 452 00:40:39,000 --> 00:40:45,000 Jak tylko skończymy naprawy, 453 00:40:45,000 --> 00:40:52,000 bierzemy kurs na 5 planetę. 454 00:40:52,000 --> 00:40:57,000 Kapitanie, powinna się pani przespać. 455 00:40:57,000 --> 00:41:01,000 Przed startem zadzwoniła do mnie matka Kima. 456 00:41:01,000 --> 00:41:05,000 Wspaniała kobieta. To jej jedyny syn. 457 00:41:05,000 --> 00:41:12,000 Zostawił swój klarnet i pytała czy zdąży go przysłać? 458 00:41:12,000 --> 00:41:17,000 Musiałam odmówić. 459 00:41:17,000 --> 00:41:21,000 Czy wie pan że grał w orkiestrze? 460 00:41:21,000 --> 00:41:24,000 Nie miałem okazji go spotkać. 461 00:41:24,000 --> 00:41:27,000 Ledwo go znałam. 462 00:41:27,000 --> 00:41:37,000 Nikogo jeszcze dobrze nie poznałam. 463 00:41:37,000 --> 00:41:42,000 To wymaga więcej czasu. 464 00:41:42,000 --> 00:41:47,000 Mam wspaniałą załogę i muszę sprowadzić ich do domu! 465 00:41:47,000 --> 00:41:54,000 Załoga nie skorzysta mając wyczerpanego kapitana. 466 00:41:54,000 --> 00:41:58,000 Jak zwykle ma pan rację. 467 00:41:58,000 --> 00:42:00,000 Brakowało mi pańskich rad. 468 00:42:00,000 --> 00:42:05,000 Czuję się zaszczycony mogąc ponownie ich udzielić. 469 00:42:05,000 --> 00:42:09,000 Rozmawiałam z pańskimi rodzicami. 470 00:42:09,000 --> 00:42:13,000 - Mają się dobrze? - Tak, ale martwią się o pana. 471 00:42:13,000 --> 00:42:16,000 To niewłaściwe określenie. 472 00:42:16,000 --> 00:42:19,000 Wolkanie się nie martwią. 473 00:42:19,000 --> 00:42:24,000 Brakuje im pana. 474 00:42:24,000 --> 00:42:33,000 Podobnie jak mnie ich. 475 00:42:33,000 --> 00:42:49,000 Dowiozę pana do nich. Obiecuję. 476 00:42:49,000 --> 00:42:52,000 /Dziennik kapitański. /Uzupełnienie. 477 00:42:52,000 --> 00:42:55,000 /Statek Maquis i Voyager napotkały /gromadę kosmicznych szczątków 478 00:42:55,000 --> 00:42:57,000 /gdzie czujniki wykryły mały statek. 479 00:42:57,000 --> 00:43:00,000 /Na pokładzie znajduje się jeden humanoid. 480 00:43:00,000 --> 00:43:11,000 Wywołajcie go. 481 00:43:11,000 --> 00:43:15,000 /Kimkolwiek jesteście, /ja znalazłem to wysypisko pierwszy. 482 00:43:15,000 --> 00:43:20,000 Szczątki nas nie interesują panie... 483 00:43:20,000 --> 00:43:27,000 /Neelix. A skoro nie /interesują was moje szczątki, 484 00:43:27,000 --> 00:43:29,000 /miło mi was poznać. 485 00:43:29,000 --> 00:43:33,000 Kapitan Kathryn Janeway z okrętu Federacji Voyager. 486 00:43:33,000 --> 00:43:40,000 /Tytuł robi wrażenie. /Chociaż nie mam pojęcia co oznacza. 487 00:43:40,000 --> 00:43:43,000 Zna pan ten rejon przestrzeni? 488 00:43:43,000 --> 00:43:48,000 /Słynę z jego znajomości. /Czym mogę służyć? 489 00:43:48,000 --> 00:43:53,000 Wie pan coś o stacji wysyłającej impulsy na piątą planetę? 490 00:43:53,000 --> 00:43:58,000 /Wiem wystarczająco dużo, /aby trzymać się od niej z daleka. 491 00:43:58,000 --> 00:44:03,000 /Zaraz niech, zgadnę, /wyłuskała was, 492 00:44:03,000 --> 00:44:08,000 /odległego miejsca Galaktyki /wbrew waszej woli? 493 00:44:08,000 --> 00:44:12,000 Spotykał się pan już z takimi przypadkami? 494 00:44:12,000 --> 00:44:19,000 /Niestety tysiące razy. /No dobrze setki. Może pięćdziesiąt. 495 00:44:19,000 --> 00:44:23,000 /Opiekun od miesięcy /ściąga tu różne statki. 496 00:44:23,000 --> 00:44:28,000 - Opiekun? /- Tak zwą go Ocampa. 497 00:44:28,000 --> 00:44:31,000 /Zamieszkują piątą planetę. 498 00:44:31,000 --> 00:44:38,000 /- Porwał kogoś z waszej załogi? - Owszem. 499 00:44:38,000 --> 00:44:40,000 /To nic nowego. 500 00:44:40,000 --> 00:44:47,000 - Dokąd mógł ich zabrać? /- Do Ocampa. 501 00:44:47,000 --> 00:44:51,000 Bylibyśmy wdzięczni za pomoc w ich odnalezieniu. 502 00:44:51,000 --> 00:45:00,000 /Chciałbym pomóc, /ale muszę zbadać tyle złomu, 503 00:45:00,000 --> 00:45:04,000 /nawet nie wiecie ile wartościowych /rzeczy niektórzy wyrzucają. 504 00:45:04,000 --> 00:45:09,000 Wynagrodzimy panu wysiłki. 505 00:45:09,000 --> 00:45:13,000 /Macie niewiele do zaoferowania. 506 00:45:13,000 --> 00:45:16,000 /- Chyba że... - Tak? 507 00:45:16,000 --> 00:45:25,000 /Chyba że macie... wodę 508 00:45:25,000 --> 00:45:33,000 Jeśli pomoże nam pan odnaleźć członków załogi, damy tyle wody ile pan zechce. 509 00:45:33,000 --> 00:45:37,000 /To całkiem sprawiedliwa transakcja. 510 00:45:37,000 --> 00:45:40,000 Przeniesiemy pana na pokład, a statek ściągniemy do hangaru. 511 00:45:40,000 --> 00:45:44,000 Panie Tuvok, proszę przyjąć gościa w sali transportera nr 2. 512 00:45:44,000 --> 00:45:46,000 /Przeniesiecie? 513 00:45:46,000 --> 00:45:50,000 Nasz technologia pozwala przenieść pana bezpośrednio do nas. 514 00:45:50,000 --> 00:46:00,000 To niegroźne. Możemy? 515 00:46:00,000 --> 00:46:12,000 Energia. 516 00:46:12,000 --> 00:46:18,000 Zaskakujące! Wy z Federacji stanowicie zaawansowaną kulturę! 517 00:46:18,000 --> 00:46:24,000 W skład Federacji wchodzi wiele kultur. Ja jestem Wolkanem. 518 00:46:24,000 --> 00:46:29,000 Neelix. Cieszę się. 519 00:46:29,000 --> 00:46:34,000 Interesujące. A co... 520 00:46:34,000 --> 00:46:42,000 Do czego to wszystko służy? 521 00:46:42,000 --> 00:46:46,000 Zapewniam że wszystko w tej sali ma swoją funkcję. 522 00:46:46,000 --> 00:46:50,000 Jednakże wyjaśnianie tego potrwałoby kilka godzin. 523 00:46:50,000 --> 00:46:55,000 Przejdźmy do pańskiej kwatery. 524 00:46:55,000 --> 00:46:58,000 Może zachce się pan wykąpać? 525 00:46:58,000 --> 00:47:17,000 Co zrobić? 526 00:47:17,000 --> 00:47:21,000 - Wszystko w porządku. - Kim jesteś? 527 00:47:21,000 --> 00:47:25,000 Nazywam się Kim. Harry Kim. Jestem chorążym na pokładzie Voyager. 528 00:47:25,000 --> 00:47:29,000 Zostałem porwany ze stacji, tak jak ty. Nie wiem gdzie jesteśmy. 529 00:47:29,000 --> 00:47:33,000 - Co Gwiezdna Flota robiła na tej stacji? - Właściwie, to szukaliśmy was. 530 00:47:33,000 --> 00:47:35,000 W jednej chwili byliśmy w Badlands, a w następnej... 531 00:47:35,000 --> 00:47:37,000 Chcieliście nas złapać! 532 00:47:37,000 --> 00:47:42,000 Tak. Uważaj się za aresztowaną. Na pewno mam gdzieś tutaj fazer. 533 00:47:42,000 --> 00:47:48,000 Nie uważam tego za zabawne Gwiezdna Floto. 534 00:47:48,000 --> 00:47:53,000 Nie trudź się. Są zamknięte. 535 00:47:53,000 --> 00:47:55,000 Co przez to osiągniesz? 536 00:47:55,000 --> 00:47:58,000 Co oni nam robią? Co na nas rośnie? 537 00:47:58,000 --> 00:48:04,000 Chcesz żeby cię znowu uśpili? 538 00:48:04,000 --> 00:48:12,000 Masz rację Gwiezdna Floto. 539 00:48:12,000 --> 00:48:15,000 Odzywa się we mnie klingońska krew. 540 00:48:15,000 --> 00:48:25,000 Czasami ciężko ją kontrolować. 541 00:48:25,000 --> 00:48:33,000 Jak ma na imię Maquis? 542 00:48:33,000 --> 00:48:39,000 B'Elanna. B'Elanna Torres. 543 00:48:39,000 --> 00:48:41,000 Mam nadzieję że czujecie się lepiej. 544 00:48:41,000 --> 00:48:46,000 Zapewne odczuwacie strach. 545 00:48:46,000 --> 00:48:48,000 Przyniosłem wam ubrania, jeśli chcielibyście się przebrać. 546 00:48:48,000 --> 00:48:52,000 - Dlaczego nas tu więzicie? - Nie jesteście więźniami. 547 00:48:52,000 --> 00:48:57,000 Uważamy was za gości honorowych. 548 00:48:57,000 --> 00:48:59,000 Opiekun przysłał was do nas. 549 00:48:59,000 --> 00:49:02,000 Jeśli nie będzie przejawiali wrogości, możecie wyjść. 550 00:49:02,000 --> 00:49:07,000 Co nam dolega? Co to jest? 551 00:49:07,000 --> 00:49:11,000 Naprawdę nie wiemy. 552 00:49:11,000 --> 00:49:19,000 Musicie być głodni. Zjecie ze mną posiłek na dziedzińcu? 553 00:49:19,000 --> 00:49:26,000 Nasze dystrybutory żywności są tam. 554 00:49:26,000 --> 00:49:28,000 Jesteśmy pod powierzchnią. 555 00:49:28,000 --> 00:49:33,000 Żyjemy pod ziemią już od 500 pokoleń. 556 00:49:33,000 --> 00:49:36,000 A przed tym mieszkaliście na powierzchni? 557 00:49:36,000 --> 00:49:39,000 - Aż do chwili, kiedy przyszło ocieplenie. - Ocieplenie? 558 00:49:39,000 --> 00:49:44,000 Kiedy powierzchnia zamieniła się w pustyni, przybył Opiekun aby nas chronić. 559 00:49:44,000 --> 00:49:48,000 Nasz starożytne dzienniki mówią, że otworzył jamę w ziemi, 560 00:49:48,000 --> 00:49:52,000 i sprowadził tutaj naszych przodków. 561 00:49:52,000 --> 00:50:01,000 Od tamtej pory zaspokaja wszystkie nasze potrzeby. 562 00:50:01,000 --> 00:50:04,000 Proszę wybaczcie. Oni wiedzą że przybyliście od Opiekuna. 563 00:50:04,000 --> 00:50:07,000 Nikt z nas nigdy go nie widział. 564 00:50:07,000 --> 00:50:22,000 Tędy, proszę. 565 00:50:22,000 --> 00:50:24,000 Czy opiekun dostarcza wam również posiłków? 566 00:50:24,000 --> 00:50:26,000 Prawdę mówiąc, tak. 567 00:50:26,000 --> 00:50:29,000 Zaraz po ociepleniu zaprojektował i zbudował dla nas całe to miasto. 568 00:50:29,000 --> 00:50:36,000 Dystrybutory wydają składniki odżywcze co 4.1 interwału. 569 00:50:36,000 --> 00:50:38,000 Może nie ma to egzotycznego smaku, 570 00:50:38,000 --> 00:50:41,000 za którym przepadają niektórzy nasi młodsi mieszkańcy, 571 00:50:41,000 --> 00:50:47,000 ale zaspokajają nasze potrzeby. 572 00:50:47,000 --> 00:50:49,000 W taki sposób Opiekun komunikuje się z wami? 573 00:50:49,000 --> 00:50:55,000 Nigdy nie komunikujemy się bezpośrednio. Staramy się interpretować jego życzenia. 574 00:50:55,000 --> 00:51:00,000 Jestem ciekawy jak tłumaczycie nasze przybycie tutaj. 575 00:51:00,000 --> 00:51:03,000 Wierzymy, że odizolował was od waszego gatunku, aby go chronić. 576 00:51:03,000 --> 00:51:06,000 ICH chronić? 577 00:51:06,000 --> 00:51:09,000 Jesteście chorzy. 578 00:51:09,000 --> 00:51:11,000 Być może stara się zapobiec epidemii. 579 00:51:11,000 --> 00:51:13,000 Nie byliśmy zarażeni zanim nie spotkaliśmy waszego Opiekuna. 580 00:51:13,000 --> 00:51:17,000 Od czasu do czasu przysyła tu ludzi z tą chorobą. 581 00:51:17,000 --> 00:51:19,000 Opiekujemy się nimi. 582 00:51:19,000 --> 00:51:22,000 Byli tu inni, jak my? 583 00:51:22,000 --> 00:51:28,000 - Tak. - Gdzie oni są? 584 00:51:28,000 --> 00:51:34,000 Wasz stan jest poważny. Nie wiemy jak was leczyć. 585 00:51:34,000 --> 00:52:30,000 Wasi poprzednicy nie przeżyli. 586 00:52:30,000 --> 00:52:36,000 Pan Wolkan, proszę, słabo pana widzę. 587 00:52:36,000 --> 00:52:40,000 Dziękuję za gościnę. 588 00:52:40,000 --> 00:52:46,000 Nigdy nie widziałem takich reklo... replikatorów żywności. 589 00:52:46,000 --> 00:52:48,000 Kto by pomyślał. 590 00:52:48,000 --> 00:52:56,000 Zanurzam się w wodzie. Co za nieopisana rozkosz. 591 00:52:56,000 --> 00:53:05,000 Tutaj nikt nie marnuje wody w ten sposób. Czyścimy się pisakiem. 592 00:53:05,000 --> 00:53:11,000 To miło, ale dotarliśmy na orbitę piątej planety i potrzebujemy pana pomocy. 593 00:53:11,000 --> 00:53:20,000 Proszę podać mi ręcznik. 594 00:53:20,000 --> 00:53:25,000 Na dużym południowym kontynencie natraficie na wygasłe wulkany. 595 00:53:25,000 --> 00:53:30,000 U północnego podnóża jest koryto wyschniętej rzeki. 596 00:53:30,000 --> 00:53:32,000 Tam znajdziecie obóz. 597 00:53:32,000 --> 00:53:34,000 Sądzi pan, że przebywają w nim nasi ludzie? 598 00:53:34,000 --> 00:53:40,000 Możliwe. Chociaż niekoniecznie. 599 00:53:40,000 --> 00:53:42,000 Ale na pewno ich znajdziemy. 600 00:53:42,000 --> 00:53:46,000 Potrzeba nam kilku zbiorników z wodą na wymianę. 601 00:53:46,000 --> 00:53:52,000 Czy te replikatory robią ubrania? 602 00:53:52,000 --> 00:53:56,000 - Tak. - A dadzą mi taki mundurek? 603 00:53:56,000 --> 00:54:27,000 Z pewnością nie. 604 00:54:27,000 --> 00:54:30,000 Że też ktoś chce mieszkać w takim miejscu. 605 00:54:30,000 --> 00:54:34,000 Są tu bogate złoża poszukiwanego kormalinu. 606 00:54:34,000 --> 00:54:39,000 - Ocampa nim handlują? - Nie Ocampa. Kazoni-Ogla. 607 00:54:39,000 --> 00:54:42,000 Kazoni-Ogla? Kto to taki? 608 00:54:42,000 --> 00:54:45,000 To właśnie oni. Ich sekty kontrolują tą część kwadrantu. 609 00:54:45,000 --> 00:54:48,000 Jedni mają żywność, inni minerały albo wodę. 610 00:54:48,000 --> 00:54:50,000 Wymieniają się i zabijają. 611 00:54:50,000 --> 00:54:52,000 Mówiłeś, że moi ludzie są u Ocampa. 612 00:54:52,000 --> 00:54:59,000 Przyjaciele, dobrze znów was zobaczyć. 613 00:54:59,000 --> 00:55:07,000 Muszę porozmawiać z waszym Maje. Przemądrym Jabinem. 614 00:55:07,000 --> 00:55:16,000 Bardzo zabawne. Przedni żart. 615 00:55:16,000 --> 00:55:23,000 Jabin, mój przyjacielu. 616 00:55:23,000 --> 00:55:26,000 Mam wodę. Zapłacę nią za wszystko co pożyczyłem. 617 00:55:26,000 --> 00:55:42,000 Panie Paris, proszę im pokazać. Ich statek tworzy wodę z powietrza. 618 00:55:42,000 --> 00:55:59,000 - Macie więcej? - Janeway do Voyagera. Transport. 619 00:55:59,000 --> 00:56:02,000 Damy wam jeszcze, jeśli nam pomożecie. 620 00:56:02,000 --> 00:56:07,000 Jak mamy pomóc komuś tak potężnemu że tworzy wodę z powietrza? 621 00:56:07,000 --> 00:56:11,000 Ten osobnik powiedział że mieszka tu lud Ocampa. 622 00:56:11,000 --> 00:56:18,000 - Wiecie gdzie ich znaleźć? - Ocampa? Ona jest z Ocampa. 623 00:56:18,000 --> 00:56:21,000 Dlaczego pytacie o tak bezwartościowe stworzenia? 624 00:56:21,000 --> 00:56:24,000 Żyją tylko dziewięć lat i są marnymi sługami. 625 00:56:24,000 --> 00:56:26,000 Złapaliśmy ją na powierzchni. 626 00:56:26,000 --> 00:56:29,000 Na powierzchni? To znaczy, że żyją pod ziemią? 627 00:56:29,000 --> 00:56:32,000 Kosmiczna istota daje im żywność, energię, 628 00:56:32,000 --> 00:56:35,000 i zapewnia wyłączny dostęp do jedynego źródła wody. 629 00:56:35,000 --> 00:56:37,000 Dwa kilometry wgłębi ziemi. 630 00:56:37,000 --> 00:56:43,000 Ta istota porwała dwoje naszych. Sądzimy, że są u Ocampa. 631 00:56:43,000 --> 00:56:47,000 Nie można się do nich dostać. Próbowaliśmy. 632 00:56:47,000 --> 00:56:51,000 Niestety istota stworzyła nieprzepuszczalną barierę. 633 00:56:51,000 --> 00:56:56,000 - Ona jednak wyszła. - Czasem któreś z nich znajduje drogę. 634 00:56:56,000 --> 00:57:00,000 Nie wiemy jak, ale Ocampa zaraz potem zamykają tunele. 635 00:57:00,000 --> 00:57:05,000 Może ona im pomoże? 636 00:57:05,000 --> 00:57:07,000 Strata czasu. 637 00:57:07,000 --> 00:57:11,000 Próbowałem przekonać ją do współpracy wszelkimi sposobami. 638 00:57:11,000 --> 00:57:19,000 Nie ma więc dla ciebie wartości. Damy ci wodę za tę nędznicę. 639 00:57:19,000 --> 00:57:26,000 Wolałbym zdobyć technologię, która pozwala tworzyć wodę z powietrza. 640 00:57:26,000 --> 00:57:31,000 To dość trudne. Urządzenie stanowi integralną część naszego okrętu. 641 00:57:31,000 --> 00:57:34,000 Każ odłożyć im broń. 642 00:57:34,000 --> 00:57:37,000 Rzućcie broń, albo on zginie. 643 00:57:37,000 --> 00:57:47,000 Zróbcie to. 644 00:57:47,000 --> 00:57:58,000 Rozejść się. 645 00:57:58,000 --> 00:58:00,000 Proponuję czym prędzej uciekać. 646 00:58:00,000 --> 00:58:13,000 Sześcioro do transportu. 647 00:58:13,000 --> 00:58:32,000 Ukochana. Obiecywałem że cię ocalę. 648 00:58:32,000 --> 00:58:35,000 Kapitan Janeway zrobi wszystko by nas znaleźć. 649 00:58:35,000 --> 00:58:41,000 Skąd wiesz czy jeszcze żyje? 650 00:58:41,000 --> 00:59:01,000 Wezwać pomoc? 651 00:59:01,000 --> 00:59:04,000 - Odczuwacie ból? - Obserwujecie nas? 652 00:59:04,000 --> 00:59:06,000 Myślałam, że nie jesteśmy więźniami. 653 00:59:06,000 --> 00:59:12,000 Nie. Przyszłam coś wam dać. Nie wiem czy ten lek pomoże. 654 00:59:12,000 --> 00:59:17,000 Niektórzy zerwali z tradycją i założyli kolonię w której hodują owoce i warzywa. 655 00:59:17,000 --> 00:59:23,000 Przypadkiem odkryli, że mech z pewnych owoców ma lecznicze właściwości. 656 00:59:23,000 --> 00:59:26,000 Współczuję wam. 657 00:59:26,000 --> 00:59:29,000 Dziękuję, ale jedynym dla nas ratunkiem jest 658 00:59:29,000 --> 00:59:32,000 wyjście na powierzchnię i dotarcie do naszych ludzi. 659 00:59:32,000 --> 00:59:35,000 Starszyzna uzna, że to wbrew życzeniu Opiekuna. 660 00:59:35,000 --> 00:59:38,000 Co to znaczy? 661 00:59:38,000 --> 00:59:41,000 Od kilku miesięcy Opiekun zachowuje się bardzo dziwnie. 662 00:59:41,000 --> 00:59:45,000 Porywa ludzi, zwiększa dostawy energii. 663 00:59:45,000 --> 00:59:48,000 - Dostawy? - Potroił je. 664 00:59:48,000 --> 00:59:53,000 - Obecne zapasy starczą na pięć lat. - I nikt nie wie dlaczego? 665 00:59:53,000 --> 00:59:58,000 Na pytanie odpowiada byśmy zaufali jego decyzjom. 666 00:59:58,000 --> 01:00:01,000 Moja znajoma przedostała się na powierzchnię, 667 01:00:01,000 --> 01:00:03,000 ale nigdy więcej jej nie widzieliśmy. 668 01:00:03,000 --> 01:00:07,000 - Jak? - Wciąż istnieją stare tunele. 669 01:00:07,000 --> 01:00:09,000 Przez lata pojawiły się w barierze wyłomy, 670 01:00:09,000 --> 01:00:12,000 przez które osobnik może się zmieścić. 671 01:00:12,000 --> 01:00:15,000 Mimo to trzeba jednak długo kopać. 672 01:00:15,000 --> 01:00:18,000 Możesz zdobyć dla nas narzędzia? 673 01:00:18,000 --> 01:00:25,000 Przebicie się potrwa całe dnie, może nawet tygodnie. Musicie oszczędzać siły. 674 01:00:25,000 --> 01:00:39,000 Proszę, to nasza jedyna szansa. 675 01:00:39,000 --> 01:00:43,000 Gdyby pan nas uprzedził, może uniknęlibyśmy tej irracjonalnej reakcji. 676 01:00:43,000 --> 01:00:48,000 - Przecież uciekliśmy. - Nie wińcie go. 677 01:00:48,000 --> 01:00:52,000 Dosyć tego. To ambulatorium, a nie sala konferencyjna. 678 01:00:52,000 --> 01:00:57,000 Koniec odwiedzin. Wszyscy poza pacjentem mają w tej chwili wyjść. 679 01:00:57,000 --> 01:01:02,000 Komputer wyłącz medyczny holoprogram. 680 01:01:02,000 --> 01:01:04,000 Niepotrzebnie wychodziłam na powierzchnię. 681 01:01:04,000 --> 01:01:08,000 Ciekawość to moja najgorsza wada. 682 01:01:08,000 --> 01:01:12,000 To cudowna zaleta. 683 01:01:12,000 --> 01:01:15,000 Pomożesz poszukać nam pod ziemią naszych ludzi? 684 01:01:15,000 --> 01:01:21,000 Jabin miał rację. Tunel którym przeszłam dawno zamknięto. 685 01:01:21,000 --> 01:01:25,000 Nie potrzebujemy tunelu. Możemy się tam od razu przenieść. 686 01:01:25,000 --> 01:01:31,000 Kapitanie, czujniki nie wykryły żadnej podziemnej cywilizacji. 687 01:01:31,000 --> 01:01:34,000 To zapewne wina wspomnianej bariery. 688 01:01:34,000 --> 01:01:37,000 Wiązka transportera też jej nie przeniknie. 689 01:01:37,000 --> 01:01:44,000 W kilku miejscach bariera osłabła. Dzięki temu właśnie wyszłam. 690 01:01:44,000 --> 01:01:49,000 Niech obsługa transportera poszuka luk przez które moglibyśmy się przenieść. 691 01:01:49,000 --> 01:01:55,000 Kes opisze wam drogę, ale teraz jest wolna więc opuścimy ten układ. 692 01:01:55,000 --> 01:01:59,000 - Neelix, ci ludzie mnie uratowali. - Ja cię uratowałem. 693 01:01:59,000 --> 01:02:01,000 Z ich pomocą. 694 01:02:01,000 --> 01:02:21,000 Niesprawiedliwe byłoby odmawiać im wsparcia. 695 01:02:21,000 --> 01:02:24,000 Kapitanie, częstotliwość impulsów nadal wzrasta. 696 01:02:24,000 --> 01:02:39,000 Interwały skróciły się o kolejne 0.8 sekundy. 697 01:02:39,000 --> 01:02:41,000 - Kes. - Witaj Daggine. 698 01:02:41,000 --> 01:02:44,000 Myślałem, że już cię nie zobaczymy. Jak się tu dostałaś? 699 01:02:44,000 --> 01:02:47,000 Ci ludzie uwolnili mnie od Kazonów. 700 01:02:47,000 --> 01:02:50,000 Pomagam im szukać członków załogi. 701 01:02:50,000 --> 01:02:54,000 Kto wie gdzie przetrzymują obcych przesłanych przez Opiekuna? 702 01:02:54,000 --> 01:02:57,000 - W centralnej klinice. - Zaprowadzisz nas tam? 703 01:02:57,000 --> 01:03:00,000 /Nie wolno jej. 704 01:03:00,000 --> 01:03:04,000 Oni nie potrafią porozumiewać się telepatycznie, mów na głos. 705 01:03:04,000 --> 01:03:08,000 Nie chciałem być nieuprzejmy, ale nie powinniście tu przychodzić. 706 01:03:08,000 --> 01:03:11,000 Odejdziemy jak tylko znajdziemy dwoje naszych. 707 01:03:11,000 --> 01:03:14,000 Nie możemy sprzeciwiać się życzeniom Opiekuna. 708 01:03:14,000 --> 01:03:18,000 - Ale my tak. - Nie rozumiecie. 709 01:03:18,000 --> 01:03:25,000 Masz rację. Nie wiedzą że Ocampa tak długo polegali na mocy Opiekuna, 710 01:03:25,000 --> 01:03:28,000 iż teraz nie potrafią samodzielnie myśleć. 711 01:03:28,000 --> 01:03:33,000 Niegdyś posiadaliśmy pełnię władzy nad swoim umysłem. 712 01:03:33,000 --> 01:03:37,000 Historie o zdolnościach umysłowych naszych przodków są legendą, 713 01:03:37,000 --> 01:03:39,000 A przynajmniej są przesadzone. 714 01:03:39,000 --> 01:03:43,000 Straciliśmy je, bo przestaliśmy z nich korzystać. 715 01:03:43,000 --> 01:03:47,000 Zamiast o przeszłości, mówmy o osiągnięciach. 716 01:03:47,000 --> 01:03:51,000 Nabyliśmy talent do zależności. Bierzemy co nam dają. 717 01:03:51,000 --> 01:04:01,000 Ja im pomogę. Czy chcesz, czy nie. Przyjaciele mnie poprą. 718 01:04:01,000 --> 01:04:04,000 Odnalazłaś Opiekuna w drodze na powierzchnię. 719 01:04:04,000 --> 01:04:09,000 Ucz się od niego. Krocz jego ścieżką. 720 01:04:09,000 --> 01:04:13,000 Wiele się nauczyłam. Widziałam światło słoneczne. 721 01:04:13,000 --> 01:04:19,000 Nie wierzę, że Opiekun zabroniłby nam otwierać oczy aby zobaczyć niebo. 722 01:04:19,000 --> 01:04:59,000 Chodźcie za mną. Znajdziemy waszych ludzi. 723 01:04:59,000 --> 01:05:09,000 - Nie poddawaj się Gwiezdna Floto. - Przepraszam. 724 01:05:09,000 --> 01:05:15,000 Zgoda. Odpocznijmy trochę. 725 01:05:15,000 --> 01:05:19,000 Poszłoby mi lepiej, gdybym miał trochę klingońskiej krwi. 726 01:05:19,000 --> 01:05:22,000 Wierz mi, jest z nią więcej kłopotów niż jest warta. 727 01:05:22,000 --> 01:05:26,000 Przez całe życie przygotowywałem się do służby we Flocie, 728 01:05:26,000 --> 01:05:32,000 a zginę podczas pierwszej misji. 729 01:05:32,000 --> 01:05:36,000 To jeszcze nie koniec. 730 01:05:36,000 --> 01:05:40,000 Znam sztuczki których Kichacz was nie nauczył. 731 01:05:40,000 --> 01:05:44,000 - Kichacz? - Komandor Zakarian. Pamiętasz go? 732 01:05:44,000 --> 01:05:47,000 Miał alergię na wszystko. 733 01:05:47,000 --> 01:05:49,000 Kończyłaś Akademię? 734 01:05:49,000 --> 01:05:56,000 Doszłam do drugiego roku, zanim zgodziliśmy się, że to nie dla mnie. 735 01:05:56,000 --> 01:06:02,000 Nigdy nie lubiłem Zakariana. 736 01:06:02,000 --> 01:06:19,000 Słyszysz? Nadchodzą coraz szybciej. 737 01:06:19,000 --> 01:06:24,000 Zwiad do Voyagera. Co się dzieje ze stacją? 738 01:06:24,000 --> 01:06:29,000 Przestała wysyłać impulsy i zmienia pozycję. 739 01:06:29,000 --> 01:06:35,000 /Informujcie mnie na bieżąco. /Bez odbioru. 740 01:06:35,000 --> 01:06:39,000 - Zniknęli z kliniki. - Spytamy czy ktoś ich widział. 741 01:06:39,000 --> 01:06:42,000 Którędy by poszli próbując dostać się na powierzchnię? 742 01:06:42,000 --> 01:06:46,000 Tą samą drogą co i ja. Jednym z starożytnych tuneli. 743 01:06:46,000 --> 01:06:50,000 Panie Paris, sprawdzicie je z Neelixem. 744 01:06:50,000 --> 01:06:56,000 Musimy pomówić z lekarzami i pielęgniarkami. Może coś wiedzą. 745 01:06:56,000 --> 01:06:59,000 Voyager do Janeway. 746 01:06:59,000 --> 01:07:02,000 Stacja odpala w kierunku powierzchni jakieś ładunki. 747 01:07:02,000 --> 01:07:05,000 Chyba blokuje chyba tunele energetyczne. 748 01:07:05,000 --> 01:07:08,000 /Przyjęłam. /Nie zamykajcie kanału. 749 01:07:08,000 --> 01:07:12,000 To ich jedyne źródło energii. Dlaczego Opiekun je blokuje? 750 01:07:12,000 --> 01:07:14,000 Widać nie zamierza więcej z nich korzystać, 751 01:07:14,000 --> 01:07:17,000 i zamierza odciąć Ocampa od nieprzyjaciół. 752 01:07:17,000 --> 01:07:20,000 Mam pewną hipotezę. 753 01:07:20,000 --> 01:07:23,000 - Sądzę, że Opiekun umiera. - Proszę o szczegóły. 754 01:07:23,000 --> 01:07:30,000 Zapas energii na pięć lat, blokada kanałów. 755 01:07:30,000 --> 01:07:34,000 Logicznie będzie wiec uznać, że nie zamierza dłużej się nimi opiekować. 756 01:07:34,000 --> 01:07:38,000 To nie oznacza śmierci, może chce odejść. 757 01:07:38,000 --> 01:07:44,000 Wątpię, po tysiącu lat opieki? Był coś winien Ocampa. 758 01:07:44,000 --> 01:07:53,000 Właśnie u nich zaciągnął dożywotni dług. Wspominał też o braku czasu. 759 01:07:53,000 --> 01:07:55,000 Chyba wiedział że czeka go śmierć. 760 01:07:55,000 --> 01:08:07,000 Jeśli umrze, jak u diabła wrócimy do domu? 761 01:08:07,000 --> 01:08:12,000 Są tutaj. Harry. 762 01:08:12,000 --> 01:08:17,000 Paris do Janeway. Są w jednym z tuneli. 763 01:08:17,000 --> 01:08:20,000 Nie widzę ich, ale idziemy za nimi na górę. 764 01:08:20,000 --> 01:08:25,000 Kiedy ich dogonicie, przenieście się do okrętu. Tam się spotkamy. 765 01:08:25,000 --> 01:08:29,000 Janeway do Voyagera. Troje do transportu. 766 01:08:29,000 --> 01:08:34,000 Proszę czekać. Kapitanie nie mogę was namierzyć. 767 01:08:34,000 --> 01:08:37,000 /Ładunki energii ze stacji /napromieniowały skorupę. 768 01:08:37,000 --> 01:08:41,000 Czujniki nie wykrywają luk w barierze. 769 01:08:41,000 --> 01:08:46,000 Chodźcie, została nam tylko jedna droga. 770 01:08:46,000 --> 01:08:50,000 /Janeway do Parisa. /Transporter nie działa. 771 01:08:50,000 --> 01:08:55,000 /Musicie znaleźć lukę w barierze. 772 01:08:55,000 --> 01:09:03,000 - Zrozumiałem. /- Będziemy zaraz za wami. Bez odbioru. 773 01:09:03,000 --> 01:09:16,000 Widzę ich. 774 01:09:16,000 --> 01:09:18,000 Co tak długo? 775 01:09:18,000 --> 01:09:21,000 Nie mogłem zostawić jedynego przyjaciela. 776 01:09:21,000 --> 01:09:26,000 Dlaczego uważasz, że jestem twoim przyjacielem? 777 01:09:26,000 --> 01:09:29,000 Paris do Janeway. Znaleźliśmy ich. 778 01:09:29,000 --> 01:09:36,000 Nie czekajcie na nas. Uciekajcie. 779 01:09:36,000 --> 01:09:47,000 Bez obawy. Znam drogę do bariery. 780 01:09:47,000 --> 01:10:07,000 Nie wolno wam tego dotknąć. Spowodowałoby to obrażenia skóry. 781 01:10:07,000 --> 01:10:27,000 Są już niedaleko. Nie zatrzymujcie się. 782 01:10:27,000 --> 01:11:39,000 Chyba dotarliśmy do sklepienia. Neelix, wyciągaj fazer. 783 01:11:39,000 --> 01:11:42,000 Voyager, czy teraz możecie nas namierzyć? 784 01:11:42,000 --> 01:11:45,000 /Tak, ale mam tylko pięć sygnałów. 785 01:11:45,000 --> 01:11:59,000 Reszta jest... padnij! 786 01:11:59,000 --> 01:12:06,000 Paris do Janeway. Chakotay, Tuvok, odbiór. 787 01:12:06,000 --> 01:12:10,000 Voyager, zabierzcie z tej grupy wszystkich poza mną. 788 01:12:10,000 --> 01:12:18,000 /-Tak jest. - Chyba nie myślisz tam wracać! 789 01:12:18,000 --> 01:12:23,000 Głupiec potrzebuje towarzystwa. Zaopiekuj się nim ukochana. 790 01:12:23,000 --> 01:12:39,000 Voyager, troje do transportu. Namierzcie drugi komunikator. 791 01:12:39,000 --> 01:12:44,000 - Złamałem nogę. Nie mogę się ruszyć. - Idą. 792 01:12:44,000 --> 01:12:49,000 Neelix, pomóż mi z Tuvokiem. 793 01:12:49,000 --> 01:13:07,000 Pójdę po Chakotaya. 794 01:13:07,000 --> 01:13:09,000 Uciekaj zanim wszystko się zawali. 795 01:13:09,000 --> 01:13:12,000 Taki mam zamiar, jak tylko cię wyciągnę. 796 01:13:12,000 --> 01:13:18,000 Te schody się zawalą i zginiemy obaj. 797 01:13:18,000 --> 01:13:33,000 Jeśli jednak cię ocalę, będziesz mój. 798 01:13:33,000 --> 01:13:36,000 Wy, Indianie, macie chyba taki zwyczaj? 799 01:13:36,000 --> 01:13:40,000 Nie w naszym plemieniu. 800 01:13:40,000 --> 01:13:47,000 Nie wierzę. 801 01:13:47,000 --> 01:13:51,000 Wolisz zginąć, niż dać mi się uratować? 802 01:13:51,000 --> 01:14:03,000 Zgoda jeśli umrę, przynajmniej zobaczę, jak spadasz ze mną. 803 01:14:03,000 --> 01:14:10,000 Nie znasz jakiejś indiańskiej sztuczki, która pozwoli ci się zamienić w ptaka? 804 01:14:10,000 --> 01:14:34,000 Jesteś za ciężki. 805 01:14:34,000 --> 01:14:36,000 /- Mostek do Janeway. - Słucham. 806 01:14:36,000 --> 01:14:39,000 /Do stacji zbliżają się dwa kazońskie statki. 807 01:14:39,000 --> 01:14:44,000 - Wprowadźcie kurs, już idę. - Musimy wracać na statek. 808 01:14:44,000 --> 01:14:48,000 Zalecam odpoczynek. Inaczej nie odpowiadam za konsekwencje. 809 01:14:48,000 --> 01:14:58,000 - Wszystkie załogi takie kłopotliwe? - Nie wiem, to moja pierwsza misja. 810 01:14:58,000 --> 01:15:02,000 Znowu nikt nie pamiętał o wyłączeniu programu. 811 01:15:02,000 --> 01:15:04,000 Włączyć systemy uzbrojenia. 812 01:15:04,000 --> 01:15:09,000 Ładuję baterie fazerów i wyrzutnię torped. 813 01:15:09,000 --> 01:15:27,000 Alarm czerwony. 814 01:15:27,000 --> 01:15:31,000 - Wywołuje nas statek kazoński. - Na monitor. 815 01:15:31,000 --> 01:15:34,000 /Pani też przybyła zbadać /zachowanie istoty? 816 01:15:34,000 --> 01:15:37,000 Chcemy tylko wrócić do domu. 817 01:15:37,000 --> 01:15:40,000 Zamierzamy sprawdzić czy to możliwe. 818 01:15:40,000 --> 01:15:44,000 /- Nie mogę na to pozwolić. - Nie szukamy zwady. 819 01:15:44,000 --> 01:15:50,000 /- Szuka jej każdy kto mnie wyzywa. - To bezsensowne, nie wyzywamy was. 820 01:15:50,000 --> 01:15:54,000 /Nie wpuszczę na pokład stacji, /kogoś z waszą technologią. 821 01:15:54,000 --> 01:15:58,000 Jabin, porozmawiajmy jak cywilizowani... 822 01:15:58,000 --> 01:16:00,000 Ładują uzbrojenie. 823 01:16:00,000 --> 01:16:03,000 Koniec rozmowy. 824 01:16:03,000 --> 01:16:07,000 Osłony trzymają. 825 01:16:07,000 --> 01:16:25,000 Odpalić fazery. Sekwencja uchyleniowa delta cztery. 826 01:16:25,000 --> 01:16:28,000 /Janeway do Chakotaya. Tuvok i ja /przenosimy się z powrotem na stację. 827 01:16:28,000 --> 01:16:30,000 /Zatrzymacie Kazonów? 828 01:16:30,000 --> 01:16:33,000 Sądzę, że tak. 829 01:16:33,000 --> 01:16:37,000 Panie Paris, przejmuje pan dowodzenie. 830 01:16:37,000 --> 01:16:41,000 - Tak jest. - Utrzymać namiar transportera. 831 01:16:41,000 --> 01:16:56,000 Tak jest kapitanie. 832 01:16:56,000 --> 01:17:05,000 System przetwarzania danych jest za tą ścianą. 833 01:17:05,000 --> 01:17:28,000 Wie pan co robić... 834 01:17:28,000 --> 01:17:36,000 - Jesteście tacy namolni. - Odeślij nas tam, skąd przybyliśmy. 835 01:17:36,000 --> 01:17:44,000 To niemożliwe. Ledwo starcza mi sił na dokończenie pracy. 836 01:17:44,000 --> 01:17:48,000 Zamykasz kanały przed śmiercią. 837 01:17:48,000 --> 01:17:54,000 Inaczej Kazoni ukradną wodę. 838 01:17:54,000 --> 01:17:57,000 Za kilka lat, kiedy Ocampa skończy się energia, 839 01:17:57,000 --> 01:17:59,000 to nie będzie miało już znaczenia. 840 01:17:59,000 --> 01:18:04,000 Będą zmuszeni wyjść na powierzchnię i nie przeżyją. 841 01:18:04,000 --> 01:18:08,000 Zrobiłeś coś, co zamieniło ich planetę w pustynię. 842 01:18:08,000 --> 01:18:14,000 To o tym długu mówiłeś. 843 01:18:14,000 --> 01:18:17,000 Jesteśmy badaczami z innej galaktyki. 844 01:18:17,000 --> 01:18:25,000 Nie wiedzieliśmy ze nasza technologia zniszczy ich atmosferę. 845 01:18:25,000 --> 01:18:29,000 Wybrano dwóch z nas. Mieliśmy roztoczyć nad nimi opiekę. 846 01:18:29,000 --> 01:18:33,000 Jest tu drugi taki jak ty? 847 01:18:33,000 --> 01:18:39,000 Już nie. Odeszła szukać ciekawszych miejsc. 848 01:18:39,000 --> 01:18:44,000 Dlaczego ściągałeś tu statki, zarażając ludzi chorobami? 849 01:18:44,000 --> 01:18:54,000 Nie umierali od choroby. Ginęli, bo byli niekompatybilni. 850 01:18:54,000 --> 01:18:57,000 Niekompatybilni? 851 01:18:57,000 --> 01:19:05,000 W całej Galaktyce szukałem kompatybilnego wzorca bio-molekularnego. 852 01:19:05,000 --> 01:19:09,000 U niektórych znalazłem podobne struktury komórkowe... 853 01:19:09,000 --> 01:19:12,000 Chciałeś dokonać prokreacji. 854 01:19:12,000 --> 01:19:15,000 Potrzebowałem zastępstwa. 855 01:19:15,000 --> 01:19:23,000 Kogoś kto zrozumie odpowiedzialność, zajmie się Ocampa. 856 01:19:23,000 --> 01:19:33,000 Tylko mój potomek mógł tego dokonać. 857 01:19:33,000 --> 01:19:39,000 Pomyślałeś kiedyś, że Ocampa mogą zatroszczyć się o siebie sami? 858 01:19:39,000 --> 01:19:43,000 - To dzieci. - Dzieci muszą dojrzewać. 859 01:19:43,000 --> 01:19:45,000 My też jesteśmy badaczami. 860 01:19:45,000 --> 01:19:50,000 Większość poznanych przez nas ras przeżyła wszelkie okropności bez opiekuna. 861 01:19:50,000 --> 01:19:56,000 To właśnie pragnienie poznania pomogło im ewoluować. 862 01:19:56,000 --> 01:20:02,000 Może twoje dzieci poradzą sobie lepiej niż myślisz. 863 01:20:02,000 --> 01:20:16,000 /Voyager do Janeway. /Mamy problem. 864 01:20:16,000 --> 01:20:18,000 Kazoni otrzymali posiłki. 865 01:20:18,000 --> 01:20:21,000 /Potrzebujemy czasu. Przetrzymajcie ich przez kilka minut. 866 01:20:21,000 --> 01:20:25,000 /Postaramy się. 867 01:20:25,000 --> 01:20:30,000 Trafili ich baterię fazerów. Mają kłopoty. 868 01:20:30,000 --> 01:20:33,000 My, też. Nie mamy dość siły ognia by powstrzymać tego kolosa. 869 01:20:33,000 --> 01:20:37,000 Wprowadzę nas na kurs kolizyjny, ale mamy uszkodzony system naprowadzania, 870 01:20:37,000 --> 01:20:39,000 muszę pilotować osobiście. 871 01:20:39,000 --> 01:20:45,000 Opuście osłony i przenieście się na Voyagera. 872 01:20:45,000 --> 01:20:47,000 Paris, przechodzi do was moja załoga. 873 01:20:47,000 --> 01:20:51,000 Każ swojemu specowi od transportu złapać na mnie namiar. 874 01:20:51,000 --> 01:20:54,000 - Narobię trochę hałasu. /- Przyjąłem. 875 01:20:54,000 --> 01:20:58,000 Ale nie myśl, że to wyrównuje nasze rachunki. 876 01:20:58,000 --> 01:21:07,000 Twoje życie wciąż należy do mnie. 877 01:21:07,000 --> 01:21:12,000 Utrzymuje namiar. Za bardzo się zbliżył. 878 01:21:12,000 --> 01:21:19,000 - Przenoszę cię. /- Jeszcze nie! 879 01:21:19,000 --> 01:21:31,000 /- Zanikasz, przygotuj się do transportu. - Czekaj. 880 01:21:31,000 --> 01:21:40,000 Teraz. 881 01:21:40,000 --> 01:21:43,000 /Przesyłownia, macie go? 882 01:21:43,000 --> 01:21:54,000 Mają mnie. 883 01:21:54,000 --> 01:21:58,000 Kapitanie, mogę uruchomić system który prześle nas w przestrzeń Federacji, 884 01:21:58,000 --> 01:22:02,000 ale jego aktywacja potrwa kilka godzin. 885 01:22:02,000 --> 01:22:04,000 Chyba że nam pomożesz. 886 01:22:04,000 --> 01:22:12,000 Chciałbym, ale nie mam czasu. Uruchomiłem program autodestrukcji. 887 01:22:12,000 --> 01:22:15,000 Jeśli zniszczysz stację, nie zdołamy wrócić do domu. 888 01:22:15,000 --> 01:22:20,000 Wrogowie Ocampa nie mogą przejąć kontroli nad tą instalacją. 889 01:22:20,000 --> 01:22:52,000 Za kilka minut ulegnie zniszczeniu. Uciekajcie. 890 01:22:52,000 --> 01:22:58,000 To Opiekun? 891 01:22:58,000 --> 01:23:00,000 Voyager, raport. 892 01:23:00,000 --> 01:23:05,000 Statek Kazonów zderzył się ze stacją. Nic wam nie jest? 893 01:23:05,000 --> 01:23:07,000 Czekajcie w gotowości. 894 01:23:07,000 --> 01:23:11,000 Program autodestrukcji został uszkodzony. 895 01:23:11,000 --> 01:23:16,000 Instalacja musi ulec zniszczeniu. 896 01:23:16,000 --> 01:23:21,000 Kazonowie nie mogą przejąć nad nią kontroli. 897 01:23:21,000 --> 01:23:47,000 Inaczej unicestwią Ocampa. 898 01:23:47,000 --> 01:23:50,000 Uruchomić program, który odeśle nas do domu? 899 01:23:50,000 --> 01:23:59,000 A co stanie z Ocampa, kiedy odlecimy? 900 01:23:59,000 --> 01:24:06,000 Jakikolwiek działanie w celu ochrony Ocampa, zachwieje równowagą systemu. 901 01:24:06,000 --> 01:24:09,000 Musimy się stosować do Pierwszej Dyrektywy. 902 01:24:09,000 --> 01:24:14,000 Czyżby? 903 01:24:14,000 --> 01:24:31,000 Nie prosiliśmy się o udział, ale zostaliśmy wciągnięci. 904 01:24:31,000 --> 01:24:34,000 Panie Tuvok, przygotować torpedy kobaltowe. 905 01:24:34,000 --> 01:24:37,000 - Otworzyć kanał do Kazonów. - Kanał otwarty. 906 01:24:37,000 --> 01:24:44,000 /- Kapitanie, wezwałem posiłki. - Radzę odlecieć na bezpieczną odległość. 907 01:24:44,000 --> 01:24:47,000 - Zamierzam wysadzić stację. /- Nie może pani. 908 01:24:47,000 --> 01:24:53,000 Mogę i zrobię to. Koniec transmisji. 909 01:24:53,000 --> 01:24:56,000 - Nasilają ostrzał. - Osłony trzymają. 910 01:24:56,000 --> 01:25:00,000 Oddalić się od stacji na 400 kilometrów. 911 01:25:00,000 --> 01:25:04,000 Co pani robi. To nasza jedyna droga do domu. 912 01:25:04,000 --> 01:25:08,000 Każdy ma rodzinę i ukochanych do których chce wrócić. Ja też. 913 01:25:08,000 --> 01:25:12,000 Ale nie poświęcę życia Ocampa dla naszej wygody. 914 01:25:12,000 --> 01:25:16,000 - Znajdziemy inną drogę. - Jaką? 915 01:25:16,000 --> 01:25:19,000 Kim ona jest, że podejmuje za nas decyzje? 916 01:25:19,000 --> 01:25:23,000 Kapitanem. 917 01:25:23,000 --> 01:25:33,000 - Torpedy kobaltowe gotowe. - Jesteśmy na pozycji. 918 01:25:33,000 --> 01:25:58,000 Ognia. 919 01:25:58,000 --> 01:26:01,000 Wywołuje nas statek kazoński. 920 01:26:01,000 --> 01:26:05,000 Na ekran. 921 01:26:05,000 --> 01:26:10,000 /Zyskaliście dzisiaj wroga. 922 01:26:10,000 --> 01:26:22,000 Wycofują się, kapitanie. 923 01:26:22,000 --> 01:26:26,000 Proszę wejść. 924 01:26:26,000 --> 01:26:33,000 - Wzywała mnie pani. - Panie Paris, ma pan problem. 925 01:26:33,000 --> 01:26:36,000 Poprosiłam Chakotaya i jego ludzi by dołączyli do naszej załogi. 926 01:26:36,000 --> 01:26:40,000 W tych okolicznościach, to jedyna rozsądna decyzja. 927 01:26:40,000 --> 01:26:44,000 - Przydzieli mi pani ochroniarza? - Już go pan ma. 928 01:26:44,000 --> 01:26:46,000 - Doprawdy? 929 01:26:46,000 --> 01:26:50,000 - Pan Chakotay wspominał coś, że jego życie należy teraz do pana. 930 01:26:50,000 --> 01:26:54,000 Zatroszczy się o pańskie bezpieczeństwo. 931 01:26:54,000 --> 01:26:57,000 Zaczyna mi się to podobać. 932 01:26:57,000 --> 01:27:01,000 Proszę nie osiadać na laurach. Uczyniłam go pierwszym oficerem. 933 01:27:01,000 --> 01:27:09,000 Załoga będzie teraz podlegać jemu. Nawet porucznik z funkcja sternika. 934 01:27:09,000 --> 01:27:11,000 Ja? 935 01:27:11,000 --> 01:27:14,000 Wprowadziłam rozkaz do dziennika z dzisiejszą datą. 936 01:27:14,000 --> 01:27:24,000 Mianowałam Tomasa Eugene Parisa porucznikiem. 937 01:27:24,000 --> 01:27:29,000 Gratuluję. 938 01:27:29,000 --> 01:27:32,000 Pierwszy raz w życiu nie wiem co powiedzieć. 939 01:27:32,000 --> 01:27:35,000 Zasłużyłeś Tom. 940 01:27:35,000 --> 01:27:43,000 - Szkoda że ojciec się o tym nie dowie. - Dowie się. Kiedy wrócimy. 941 01:27:43,000 --> 01:27:46,000 Kapitanie, my właśnie do pani. 942 01:27:46,000 --> 01:27:50,000 Zaopatrzyliśmy wasz statek w wodę. Możecie startować. 943 01:27:50,000 --> 01:27:53,000 O tym właśnie chcieliśmy pomówić. 944 01:27:53,000 --> 01:27:59,000 - Pragniemy lecieć z wami. - Przykro mi, to nie liniowiec. 945 01:27:59,000 --> 01:28:03,000 - Nie będziemy pasażerami. - Będziemy cennymi kolegami. 946 01:28:03,000 --> 01:28:04,000 Kolegami? 947 01:28:04,000 --> 01:28:10,000 Mam wszystko czego potrzebujecie. Będę przewodnikiem kiedy zbłądzicie. 948 01:28:10,000 --> 01:28:13,000 Odnajdę zapasy kiedy wam zabraknie. 949 01:28:13,000 --> 01:28:17,000 Mam przyjaciół wśród gatunków, których nawet nie znacie. 950 01:28:17,000 --> 01:28:21,000 Potrzebujecie też kucharza. Poczekajcie aż spróbujecie mojej angla-baskh. 951 01:28:21,000 --> 01:28:26,000 Przewidzę wasze potrzeby zanim o nich pomyślicie, 952 01:28:26,000 --> 01:28:31,000 a czuję że pierwszą z nich będę właśnie ja. 953 01:28:31,000 --> 01:28:50,000 Oboje pragniemy kontynuować tą podróż z wami. 954 01:28:50,000 --> 01:28:56,000 Znaleźliśmy się sami w nieznanej część Galaktyki. 955 01:28:56,000 --> 01:29:02,000 Zyskaliśmy już przyjaciół, ale również wrogów. 956 01:29:02,000 --> 01:29:06,000 Nie wiemy czemu przyjdzie stawić nam czoła. 957 01:29:06,000 --> 01:29:09,000 Jedno jednak jest pewne. 958 01:29:09,000 --> 01:29:14,000 Nasi ludzie muszą współpracować, jeśli mamy przeżyć. 959 01:29:14,000 --> 01:29:20,000 Dlatego uzgodniliśmy z komandorem Chakotayem, że stworzymy jedną załogę. 960 01:29:20,000 --> 01:29:22,000 Załogę Gwiezdnej Floty. 961 01:29:22,000 --> 01:29:26,000 Jako jedyny okręt Floty w kwadrancie Delta, będzie realizować nasze dyrektywy, 962 01:29:26,000 --> 01:29:35,000 odkrywając nowe światy i badając kosmos. 963 01:29:35,000 --> 01:29:37,000 Nasz cel pierwszoplanowy pozostaje jasny. 964 01:29:37,000 --> 01:29:44,000 Nawet lecą z maksymalną prędkością, dotrzemy do Federacji po 75 latach. 965 01:29:44,000 --> 01:29:47,000 Mnie to nie satysfakcjonuje. 966 01:29:47,000 --> 01:29:51,000 Gdzieś jest jeszcze jedna istota podobna do Opiekuna, 967 01:29:51,000 --> 01:29:54,000 która może nas odesłać do domu o wiele szybciej. 968 01:29:54,000 --> 01:29:56,000 Będziemy jej szukać. 969 01:29:56,000 --> 01:29:59,000 Będziemy szukać korytarzy, przesunięć przestrzennych, 970 01:29:59,000 --> 01:30:04,000 i nowych technologii, które mogą nam pomóc. 971 01:30:04,000 --> 01:30:12,000 Gdzieś podczas tej podróży, znajdziemy powrotną drogę. 972 01:30:12,000 --> 01:30:18,000 Panie Paris, wyznaczyć kurs. Do domu. 973 01:30:18,000 --> 01:30:28,000 Tak jest Kapitanie. 974 01:30:28,000 --> 01:30:31,000 Tłumaczenie: TV4 + Szoszon 975 01:30:31,000 --> 01:30:34,000 Opracowanie: Szoszon 976 01:30:34,000 --> 01:30:36,000 >> Napisy pobrane z http://napisy.org << >>>>>>>> nowa wizja napisów <<<<<<<<