1 00:00:00,731 --> 00:00:04,009 Giemon of Inarizaka was executed again? 2 00:00:04,009 --> 00:00:05,979 It doesn't matter how many times they kill him. 3 00:00:05,979 --> 00:00:07,679 He'll just come back to life again. 4 00:00:07,679 --> 00:00:09,316 Giemon isn't human! 5 00:00:09,316 --> 00:00:10,679 He's a kowai! 6 00:00:10,679 --> 00:00:12,049 Kowai! Kowai! 7 00:00:12,049 --> 00:00:13,772 Ogin?! 8 00:00:14,946 --> 00:00:17,279 You think you can go on living? 9 00:00:24,088 --> 00:00:33,009 (Wanting you to just be near, to feel your breath upon my ear) 10 00:00:33,009 --> 00:00:42,046 (Wishing you would call my name, 'Cause only you can light the flame) 11 00:00:42,046 --> 00:00:49,207 Constantly searching, still can't find 12 00:00:51,482 --> 00:00:57,479 Ever illusive peace of mind 13 00:00:59,657 --> 00:01:08,269 Sometimes it's near, but slips away 14 00:01:08,269 --> 00:01:14,864 And I'm faced with another day 15 00:01:16,107 --> 00:01:22,019 Of wanting you... (to feel your breath upon my ear) 16 00:01:22,019 --> 00:01:26,459 ...to just be near ('Cause only you can light the flame) 17 00:01:26,459 --> 00:01:30,596 Of wishing you... (to feel your breath upon my ear) 18 00:01:30,596 --> 00:01:35,166 ...would call my name, to feel your breath upon my ear 19 00:01:35,166 --> 00:01:39,639 Of wanting you...wishing you... (to feel your breath upon my ear) 20 00:01:39,639 --> 00:01:47,094 Call my name, 'cause only you can light the flame 21 00:01:57,448 --> 00:02:02,045 Yeah, it's true. Even if you kill him, he comes back to life. 22 00:02:02,720 --> 00:02:07,099 This will be the third time that Giemon of Inarizaka is beheaded. 23 00:02:07,099 --> 00:02:08,829 The third time? 24 00:02:08,829 --> 00:02:11,399 He'll probably come back to life this time, too. 25 00:02:11,399 --> 00:02:12,939 That can't be. 26 00:02:12,939 --> 00:02:15,006 The first time was 15 years ago. 27 00:02:15,006 --> 00:02:17,139 The second was 5 years ago. 28 00:02:17,139 --> 00:02:20,049 Everyone in the underworld knows about him. 29 00:02:20,049 --> 00:02:22,919 He's a certified, genuine monster. 30 00:02:22,919 --> 00:02:27,344 So, what's Ogin's connection to this "monster"? 31 00:02:27,945 --> 00:02:31,609 Giemon of Inarizaka is Ogin's vengeance for her parents' death. 32 00:02:33,184 --> 00:02:36,129 She may try to kill him herself... 33 00:02:36,129 --> 00:02:40,056 but this guy's a tough opponent, Mr. Author. 34 00:02:40,658 --> 00:02:41,819 Mr. Retiree? 35 00:02:43,594 --> 00:02:46,206 I've been calling you for a while now. 36 00:02:46,206 --> 00:02:50,709 Oh, Oriku. What's up? 37 00:02:50,709 --> 00:02:53,649 Mr. Heihachi from the rental book store is here to see you. 38 00:02:53,649 --> 00:02:56,835 Oh, Heihachi, huh? I guess he's back in Edo. 39 00:02:57,975 --> 00:02:59,910 Yup! Three days ago. 40 00:03:03,180 --> 00:03:06,459 I was held up for five days crossing the Oh-i River. 41 00:03:06,459 --> 00:03:09,943 Thanks to that, I missed seeing the man of the hour lose his head. 42 00:03:11,322 --> 00:03:13,429 Oh, come on! The biggest villain under the sun! 43 00:03:13,429 --> 00:03:15,969 The head of Giemon of Inarizaka! 44 00:03:15,969 --> 00:03:17,502 You must have seen it, Momosuke! 45 00:03:17,502 --> 00:03:21,706 Y-Yeah. Mr. Tsutaya nagged me into it. 46 00:03:21,706 --> 00:03:24,979 Told me I should see it if I wanted to collect horror stories. 47 00:03:24,979 --> 00:03:28,012 But that head's still rotting out there. 48 00:03:28,012 --> 00:03:32,249 What, didn't you know? It vanished three days ago! 49 00:03:32,249 --> 00:03:33,986 It what?! 50 00:03:33,986 --> 00:03:37,459 That's what you get for keeping yourself in this stuf room all day! 51 00:03:37,459 --> 00:03:39,626 Some people claim they saw it flying. 52 00:03:39,626 --> 00:03:42,999 Some even say they saw fire shoot from its eyes! 53 00:03:42,999 --> 00:03:46,999 Still... I just can't believe a human could come back to life. 54 00:03:46,999 --> 00:03:49,186 Well, then, let's go look for ourselves. 55 00:03:49,860 --> 00:03:53,239 This is the third day the head's been missing. 56 00:03:53,239 --> 00:03:56,839 Rumor has it Giemon's come back to life... 57 00:03:56,839 --> 00:03:58,199 and has been seen in Inarizaka. 58 00:03:58,669 --> 00:04:00,979 God, I love Edo. 59 00:04:00,979 --> 00:04:04,546 With all the people, you can just smell the life around here! 60 00:04:04,546 --> 00:04:07,989 I'm a little ashamed. 61 00:04:07,989 --> 00:04:12,074 While everyone spends their days living life to the fullest, I'm... 62 00:04:15,986 --> 00:04:18,829 Listen, Mr. Author, how would you feel... 63 00:04:18,829 --> 00:04:23,436 if the normal, everyday world you lived in till yesterday... 64 00:04:23,436 --> 00:04:27,106 was destroyed in a night and turned into hell? 65 00:04:27,106 --> 00:04:29,142 Ogin got to find that out... 66 00:04:29,142 --> 00:04:33,579 when she was just an innocent little girl with her hair in braids. 67 00:04:33,579 --> 00:04:34,746 OUMI-YA 68 00:04:34,746 --> 00:04:38,182 I sympathize with how you've been robbed, ma'am... 69 00:04:38,182 --> 00:04:40,576 but I have a business to run, too. 70 00:04:41,145 --> 00:04:43,159 Please, give a little more time! 71 00:04:43,159 --> 00:04:47,140 If I have to sell the business, how will we be able to live? 72 00:04:55,659 --> 00:04:56,836 What's your name? 73 00:04:56,836 --> 00:04:58,436 Chio. 74 00:04:58,436 --> 00:05:00,369 Little Chio, huh? 75 00:05:00,369 --> 00:05:03,299 Did you see the face of the man who murdered your father? 76 00:05:06,804 --> 00:05:08,679 He had on a black hood. 77 00:05:08,679 --> 00:05:11,582 He dragged my father into the storehouse. 78 00:05:11,582 --> 00:05:13,544 And then the fire started? 79 00:05:14,545 --> 00:05:17,580 The sake caught fire and then... then... 80 00:05:17,580 --> 00:05:20,710 And in the confusion, you ran away? 81 00:05:26,323 --> 00:05:28,292 Look into her eyes. 82 00:05:29,560 --> 00:05:31,669 It was scary, wasn't it? 83 00:05:31,669 --> 00:05:35,632 But you don't have to remember anymore. 84 00:05:38,702 --> 00:05:42,639 See? The fear's vanished from inside your head, hasn't it? 85 00:05:43,307 --> 00:05:46,641 Now you won't have to fear your dreams anymore. 86 00:05:47,978 --> 00:05:52,814 Mr. Author, there are some real monsters living in this world. 87 00:05:56,387 --> 00:05:58,996 No one's coming, huh? 88 00:05:58,996 --> 00:06:03,736 I thought we'd see a few more curious people drawn to something like this. 89 00:06:03,736 --> 00:06:06,663 They must be afraid of the monster. 90 00:06:08,065 --> 00:06:11,209 He definitely won't come out in a conspicuous place like this. 91 00:06:11,209 --> 00:06:13,346 Let's watch from the shadows over there. Come on! 92 00:06:13,346 --> 00:06:15,930 Uh, wait! Heihachi! 93 00:06:21,078 --> 00:06:23,459 Nothing's shown up at all. 94 00:06:23,459 --> 00:06:24,689 Yeah. 95 00:06:24,689 --> 00:06:26,729 Guess it's time to head home. 96 00:06:26,729 --> 00:06:29,276 I guess so. Let's get going. 97 00:06:34,558 --> 00:06:36,356 It... It's here! 98 00:06:37,127 --> 00:06:39,869 What do you know? We had comrades! 99 00:06:39,869 --> 00:06:42,457 - A will-o-the-wisp! - Help me! 100 00:06:43,434 --> 00:06:44,779 It's getting closer! 101 00:06:44,779 --> 00:06:46,930 Y-Yeah. 102 00:06:51,842 --> 00:06:54,778 Curse you, specter! I will mete out your punishment! 103 00:07:00,117 --> 00:07:02,726 That's Lord Kinzou Sasamori of Kitamachi... 104 00:07:02,726 --> 00:07:05,279 the one who caught Giemon! 105 00:07:07,958 --> 00:07:09,324 Ogin! 106 00:07:12,629 --> 00:07:15,369 So it was you who sent that fake letter to Mr. Author... 107 00:07:15,369 --> 00:07:17,379 when he was in Kyoto to lure him back. 108 00:07:17,379 --> 00:07:22,579 It certainly worked out well in our last scheme, didn't it? 109 00:07:22,579 --> 00:07:24,619 It certainly did. 110 00:07:24,619 --> 00:07:32,048 Mataichi, surely you aren't thinking of severing your ties with him now? 111 00:07:32,549 --> 00:07:35,829 Mr. Author isn't suited to live in the darkness. 112 00:07:35,829 --> 00:07:40,553 The boundary between light and darkness is about to break down. 113 00:07:41,258 --> 00:07:44,766 All people carry darkness within their hearts. 114 00:07:44,766 --> 00:07:46,836 It's because they force it into them... 115 00:07:46,836 --> 00:07:50,109 that supernatural things are spreading into this world. 116 00:07:50,109 --> 00:07:51,642 In the first place... 117 00:07:51,642 --> 00:07:53,309 In the first place? 118 00:07:53,309 --> 00:07:56,916 Nothing in this world is truly "mysterious." 119 00:07:56,916 --> 00:07:59,219 Am I not right? 120 00:07:59,219 --> 00:08:01,576 What are you up to now? 121 00:08:03,414 --> 00:08:06,329 Have you forgotten, Trickster? 122 00:08:06,329 --> 00:08:08,889 To whom you owe your being in this world to? 123 00:08:08,889 --> 00:08:12,899 It's not like I have any lingering affections. 124 00:08:12,899 --> 00:08:16,669 In any case, we will continue to use him... 125 00:08:16,669 --> 00:08:20,789 when he is useful to us, as we have until now. 126 00:08:28,205 --> 00:08:30,916 Boss Giemon's come back to life again. 127 00:08:30,916 --> 00:08:32,279 R- Really?! 128 00:08:32,279 --> 00:08:34,886 The boss has given orders. 129 00:08:34,886 --> 00:08:37,422 Yeah. He wants the samurai from Kitamachi... 130 00:08:37,422 --> 00:08:40,159 who caught him, Kizou Sasamori, to be followed! 131 00:08:40,159 --> 00:08:44,559 Giemon is a kowai! Anyone who can cross back over... 132 00:08:44,559 --> 00:08:49,538 into this life out of pure greed is a monster called a kowai! 133 00:08:49,538 --> 00:08:52,119 Giemon has been reborn?! 134 00:08:55,299 --> 00:09:01,136 Impossible! He's dead! Somebody's trying to trick me! 135 00:09:16,120 --> 00:09:20,766 How about it? Join us for a drink, Lord Sasamori? 136 00:09:20,766 --> 00:09:22,029 Um... No, thanks. 137 00:09:22,029 --> 00:09:24,039 Go on! Drink up! 138 00:09:24,039 --> 00:09:25,654 S-Sure. 139 00:09:35,539 --> 00:09:36,979 Sasamori! 140 00:09:36,979 --> 00:09:39,819 What's with this investigation report? Rewrite it! 141 00:09:39,819 --> 00:09:41,038 Y-Yes, sir. 142 00:09:45,983 --> 00:09:48,299 I smell a beast. 143 00:09:48,299 --> 00:09:50,377 What's that about a beast? 144 00:09:53,357 --> 00:09:56,054 What's wrong? Master Sasamori! 145 00:10:37,901 --> 00:10:39,809 According to Nagamimi... 146 00:10:39,809 --> 00:10:44,035 the home where Ogin was born is somewhere around here. 147 00:10:44,775 --> 00:10:49,713 FOOD 148 00:10:50,180 --> 00:10:54,226 Yes, I heard about a robbery there 15 years ago. 149 00:10:54,226 --> 00:10:57,959 The shop was completely ruined because of it. 150 00:10:57,959 --> 00:10:59,929 Right, dear? 151 00:10:59,929 --> 00:11:04,418 Oh, yeah. They found the criminal soon after and beheaded him. 152 00:11:05,195 --> 00:11:08,359 Giemon's first execution, huh? 153 00:11:09,099 --> 00:11:12,542 I'm pretty sure the lady who ran the place who was killed... 154 00:11:12,542 --> 00:11:14,663 had a daughter born out of wedlock. 155 00:11:16,707 --> 00:11:17,979 Ogin? 156 00:11:17,979 --> 00:11:22,489 We'd just moved here, so we didn't know them well. 157 00:11:22,489 --> 00:11:27,226 Mrs. Ofuji who worked next door till last year could tell you more... 158 00:11:27,226 --> 00:11:30,779 but she went back home to Numabukuro. 159 00:11:35,492 --> 00:11:40,809 There are some things in the past people don't want others to know. 160 00:11:40,809 --> 00:11:43,266 Mataichi! 161 00:11:44,735 --> 00:11:47,479 Giemon of Inarizaka. 162 00:11:47,479 --> 00:11:52,216 Once, he was a mediator for a public housing official... 163 00:11:52,216 --> 00:11:54,219 named Danzaemon Asakusa. 164 00:11:54,219 --> 00:11:56,219 Public housing official? 165 00:11:56,219 --> 00:11:58,222 Meaning he took care of the homeless here? 166 00:11:58,222 --> 00:12:00,826 Yes. And as a manager... 167 00:12:00,826 --> 00:12:05,996 it was easy to get their weaknesses and secrets. 168 00:12:05,996 --> 00:12:11,621 He exploited them to make the homeless commit crimes for him. 169 00:12:12,329 --> 00:12:16,336 Then Giemon's followers were forced to do it? 170 00:12:16,336 --> 00:12:21,546 Yes. When he was alive, he had no regard for the law. 171 00:12:21,546 --> 00:12:24,735 He stole left and right out of sheer greed. 172 00:12:25,475 --> 00:12:27,452 That's why, even after death... 173 00:12:27,452 --> 00:12:29,819 his attachment to petty things stays with him... 174 00:12:29,819 --> 00:12:32,281 and he's reborn as a monster called a kowai. 175 00:12:32,683 --> 00:12:33,859 Kowai? 176 00:12:33,859 --> 00:12:38,596 One possessed by a kowai becomes a kowai himself. 177 00:12:38,596 --> 00:12:41,490 And there's only one way to escape it. 178 00:13:09,519 --> 00:13:12,929 Ah. So, a friend of yours has come down... 179 00:13:12,929 --> 00:13:15,996 with a strange illness, Master Sasamori? 180 00:13:15,996 --> 00:13:19,502 Yes. A friend of mine. 181 00:13:19,502 --> 00:13:23,239 Indian tradition tells that one who thinks... 182 00:13:23,239 --> 00:13:28,509 he is a beast will actually turn into that beast. 183 00:13:28,509 --> 00:13:30,816 So it's a disease of the spirit, then? 184 00:13:30,816 --> 00:13:33,519 Either that, or the work of a specter. 185 00:13:33,519 --> 00:13:35,519 Impossible! Specters aren't real! 186 00:13:35,519 --> 00:13:39,289 Oh, yes! Master Sasamori, if you don't mind... 187 00:13:39,289 --> 00:13:43,947 I know someone who is well-versed in these matters. 188 00:13:44,254 --> 00:13:45,984 What? 189 00:13:53,530 --> 00:13:56,909 Mr. Retiree! A government official is here to see you! 190 00:13:56,909 --> 00:13:59,425 You haven't done anything wrong, have you?! 191 00:14:13,884 --> 00:14:17,321 At this rate, we'll be working for Giemon for the rest of our lives! 192 00:14:17,754 --> 00:14:19,313 What'll we do?! 193 00:14:24,528 --> 00:14:29,193 There is a way to kill a kowai so that it stays dead. 194 00:14:32,769 --> 00:14:37,249 Am I clear, Master Momosuke? You are to tell nobody of this. 195 00:14:37,249 --> 00:14:39,986 Of course, Lord Sasamori. 196 00:14:39,986 --> 00:14:42,989 And you're sure this will really work? 197 00:14:42,989 --> 00:14:47,075 I can't guarantee it. I just heard about this from someone. 198 00:14:58,094 --> 00:14:59,439 Are we there yet? 199 00:14:59,439 --> 00:15:00,761 I can just see it now. 200 00:15:03,834 --> 00:15:07,236 This is it? Wait here! 201 00:15:12,342 --> 00:15:14,416 IKOMA-YA 202 00:15:14,416 --> 00:15:17,859 It itches... It itches... 203 00:15:17,859 --> 00:15:21,559 There's only one way to escape the curse of a kowai. 204 00:15:21,559 --> 00:15:23,659 You must bathe in the holy hot spring... 205 00:15:23,659 --> 00:15:26,122 that flows from the shrine behind Inarizaka. 206 00:15:27,958 --> 00:15:30,120 There it is! 207 00:15:48,345 --> 00:15:50,322 It's been a long time. 208 00:15:50,322 --> 00:15:53,010 What? Woman, who are you?! 209 00:15:54,951 --> 00:15:58,059 Have you forgotten over these past 15 years... 210 00:15:58,059 --> 00:16:01,068 the face of the woman you killed? 211 00:16:01,068 --> 00:16:02,251 What?! 212 00:16:24,981 --> 00:16:29,459 I'll never forget that mole on your forehead. 213 00:16:29,459 --> 00:16:33,469 Impossible! You're that... No, it can't be! 214 00:16:33,469 --> 00:16:36,969 How dare you kill me! 215 00:16:36,969 --> 00:16:39,485 Damn you, monster! 216 00:16:50,840 --> 00:16:52,468 Prepare yourself! 217 00:17:10,193 --> 00:17:13,836 W-Wait. This water is... 218 00:17:13,836 --> 00:17:16,069 Who's the monster here? 219 00:17:16,069 --> 00:17:19,949 "Giemon of Inarizaka" isn't a person. 220 00:17:19,949 --> 00:17:22,249 He's a construct. 221 00:17:22,249 --> 00:17:23,579 Construct? 222 00:17:23,579 --> 00:17:28,089 The real Giemon was Ogin's own father. 223 00:17:28,089 --> 00:17:29,545 What?! 224 00:17:30,380 --> 00:17:33,259 There was a man who used Giemon's name... 225 00:17:33,259 --> 00:17:37,029 to use those homeless people for his own profit. 226 00:17:37,029 --> 00:17:42,515 Giemon reported it to the authorities, but he ended up being arrested. 227 00:17:43,793 --> 00:17:49,839 The man murdered Ogin's mother and framed her father for it. 228 00:17:49,839 --> 00:17:53,876 He then poisoned her father to make him look like a monster... 229 00:17:53,876 --> 00:17:57,567 preventing a proper investigation, and had him executed. 230 00:17:58,875 --> 00:18:03,149 In the end, he was just a body-double for the real killer. 231 00:18:03,149 --> 00:18:06,686 He stole the severed head and "Giemon" was brought back to life. 232 00:18:06,686 --> 00:18:09,459 That's your "unkillable monster." 233 00:18:09,459 --> 00:18:12,259 The homeless will be the most shocked. 234 00:18:12,259 --> 00:18:16,739 They kept receiving orders from the supposedly dead Giemon. 235 00:18:16,739 --> 00:18:19,099 What's scarier than that? 236 00:18:19,099 --> 00:18:23,206 But how did he survive the second beheading? 237 00:18:23,206 --> 00:18:26,409 As time passed, his fearsomeness faded. 238 00:18:26,409 --> 00:18:31,116 Giemon had to reinforce the idea that he was unkillable. 239 00:18:31,116 --> 00:18:34,305 It didn't matter if he pulled the same trick twice. 240 00:18:37,013 --> 00:18:40,626 By the way, this time we took the initiative. 241 00:18:40,626 --> 00:18:44,999 We stole the head before he could and began spreading rumors. 242 00:18:44,999 --> 00:18:49,269 I see. You produced that will-o-the-wisp so that Ogin... 243 00:18:49,269 --> 00:18:53,739 could pick the real murderer out of the crowd of onlookers. 244 00:18:53,739 --> 00:18:56,239 Kinzou Sasamori... 245 00:18:56,239 --> 00:19:00,479 now the man who controls who gets into and out of public housing. 246 00:19:00,479 --> 00:19:05,441 What better way to learn the weaknesses of the homeless? 247 00:19:27,263 --> 00:19:29,109 Prepare to die! 248 00:19:29,109 --> 00:19:30,498 - Monster! - Monster! 249 00:19:53,656 --> 00:19:55,648 What on earth are they doing?! 250 00:20:05,435 --> 00:20:08,701 To the next world, we commit Thee! 251 00:20:14,611 --> 00:20:20,050 Be sure to burn him now, so he can never come back to life. 252 00:20:38,234 --> 00:20:41,549 You're so lucky! 253 00:20:41,549 --> 00:20:44,716 The regular world is hell and being a prostitute is hell. 254 00:20:44,716 --> 00:20:48,906 Better to take the choice where you get pretty clothes to wear. 255 00:20:49,479 --> 00:20:51,619 There, see how pretty you look? 256 00:20:51,619 --> 00:20:53,889 Osome! Can you come here for a second? 257 00:20:53,889 --> 00:20:58,013 Try doing it yourself now. 258 00:20:58,855 --> 00:21:03,122 In the end, this world is only temporary. And yet... 259 00:21:11,734 --> 00:21:14,294 Live as best you can. 260 00:21:22,345 --> 00:21:27,229 Oh, yes! I remember it all very well! 261 00:21:27,229 --> 00:21:28,729 Really, ma'am?! 262 00:21:28,729 --> 00:21:34,329 Was it 5 years ago? No, it was 15 years ago! 263 00:21:34,329 --> 00:21:37,739 Yes, it was a terribly hot summer's night. 264 00:21:37,739 --> 00:21:40,069 Or was it spring? 265 00:21:40,069 --> 00:21:45,660 That poor little girl was killed along with her mother. 266 00:21:46,769 --> 00:21:50,879 She couldn't have been more than 10. Such a cute girl. 267 00:21:50,879 --> 00:21:54,349 I'd become very attached to her! 268 00:21:54,349 --> 00:21:57,589 That can't be! The girl couldn't have been killed. 269 00:21:57,589 --> 00:21:59,256 Are you sure you aren't mistaken? 270 00:21:59,256 --> 00:22:02,489 What? Somebody died? 271 00:22:02,489 --> 00:22:04,659 I don't want to hear that. 272 00:22:04,659 --> 00:22:07,669 I have a few years left in me, you know! 273 00:22:07,669 --> 00:22:09,229 I'm sure my daughter-in-law... 274 00:22:09,229 --> 00:22:11,421 wants me to go sooner rather than later. 275 00:22:14,664 --> 00:22:20,729 Wind chimes whisper soft and sweet 276 00:22:22,138 --> 00:22:28,169 Though there's not a hint of a breeze 277 00:22:29,178 --> 00:22:34,989 Moonlight dancing on the garden walk 278 00:22:34,989 --> 00:22:41,583 As it gently drifts through the trees 279 00:22:43,026 --> 00:22:48,939 Romance takes flight on this perfect night 280 00:22:48,939 --> 00:22:55,633 While all of the world lays sleeping 281 00:22:56,472 --> 00:23:05,905 Find us here as we feel the moment of love 282 00:23:07,283 --> 00:23:10,729 Draw near 283 00:23:10,729 --> 00:23:17,736 Dream, sleep, with your hand in mine 284 00:23:17,736 --> 00:23:23,529 Underneath a blanket of stars 285 00:23:25,902 --> 00:23:30,916 Song birds singing in a distant glade 286 00:23:30,916 --> 00:23:39,508 As we share the warmth of the dawn 287 00:23:47,390 --> 00:23:49,629 Evil and ambition scatter in the darkness... 288 00:23:49,629 --> 00:23:53,236 leaving behind dubious rumors to fly in public. 289 00:23:53,236 --> 00:23:56,209 Life in the light, light in life. 290 00:23:56,209 --> 00:23:58,679 The resentment of a woman in the shadows is deep. 291 00:23:58,679 --> 00:24:01,649 By arson, murder, and blackmail... 292 00:24:01,649 --> 00:24:05,619 she dirties the light. And the reason for it? 293 00:24:05,619 --> 00:24:09,686 Next time, on Natsuhiko Kyogoku's "Requiem From the Darkness:" 294 00:24:09,686 --> 00:24:11,189 Hi-No-Enma. (Flames of Desire) 295 00:24:11,189 --> 00:24:13,945 To the next world, we commit Thee!