1 00:01:57,100 --> 00:01:57,828 It's starting... 2 00:02:22,726 --> 00:02:26,059 My new relationship with Tsukasa. 3 00:02:28,699 --> 00:02:35,571 "Time To Call It Quits" 4 00:02:46,650 --> 00:02:49,244 I want to see Tsukasa soon. 5 00:02:51,154 --> 00:02:52,451 I want to see him! 6 00:03:18,281 --> 00:03:19,908 I want to go to him... 7 00:03:19,983 --> 00:03:25,148 and find out what our new relationship will be like. 8 00:03:44,307 --> 00:03:45,239 And yet... 9 00:03:55,585 --> 00:03:56,279 Good morning! 10 00:03:57,454 --> 00:03:58,478 Oh, Tsukushi! 11 00:03:59,055 --> 00:04:00,488 Say, where's Tsukasa? 12 00:04:00,791 --> 00:04:02,520 Who knows? Haven't seen him this morning. 13 00:04:03,126 --> 00:04:04,650 He's probably sleeping in. 14 00:04:09,633 --> 00:04:10,998 You need him for something? 15 00:04:13,036 --> 00:04:15,971 Naw... just wanted to have a look at his silly face. That's all. 16 00:04:16,373 --> 00:04:17,237 See ya! 17 00:04:27,417 --> 00:04:30,716 There's no hurry. There's plenty of time. 18 00:04:31,655 --> 00:04:32,212 Oh... 19 00:04:35,058 --> 00:04:36,355 You want to drop out? 20 00:04:36,493 --> 00:04:36,959 Yes. 21 00:04:37,661 --> 00:04:40,789 Forgive me for saying this, but for someone like you... 22 00:04:40,864 --> 00:04:43,196 there will probably never be another chance to study abroad. 23 00:04:43,266 --> 00:04:45,200 Yes. But I've made my decision. 24 00:04:45,268 --> 00:04:46,394 Listen, Tsukushi... 25 00:04:47,037 --> 00:04:47,901 Principal's Office 26 00:04:50,307 --> 00:04:54,141 Oh, and tell Tsukasa's mom that I'm no longer a concern. 27 00:05:00,684 --> 00:05:04,484 I don't need to run away from this school now. 28 00:05:07,457 --> 00:05:10,426 Well, now... if it isn't our special exchange student... 29 00:05:12,062 --> 00:05:13,757 It isn't. I gave it up. 30 00:05:14,564 --> 00:05:15,826 No way! 31 00:05:19,035 --> 00:05:22,493 I don't hear their hurtful words anymore. 32 00:05:25,976 --> 00:05:29,002 Still... l'm getting tired of waiting for him... 33 00:05:41,191 --> 00:05:42,453 Oh! You surprised me! 34 00:05:42,525 --> 00:05:44,015 Tsukushi, have you found Tsukasa? 35 00:05:44,394 --> 00:05:45,053 No... 36 00:05:46,630 --> 00:05:48,188 I guess he's playing hooky today. 37 00:05:48,832 --> 00:05:51,596 Too bad... I finally managed to get tickets to that new club. 38 00:05:52,469 --> 00:05:54,334 Never mind. If he's not here, he's not here. 39 00:05:54,738 --> 00:05:56,535 Tsukushi, do you want to come? 40 00:05:58,308 --> 00:05:59,332 Of course not! 41 00:06:03,280 --> 00:06:04,247 Shigeru... 42 00:06:05,482 --> 00:06:09,043 I told her clearly that she's not the one. 43 00:06:10,720 --> 00:06:14,451 Is it because she can't give up on Tsukasa? 44 00:06:16,092 --> 00:06:16,922 But... 45 00:06:21,631 --> 00:06:22,495 Tsukushi! 46 00:06:25,735 --> 00:06:26,463 Shigeru... 47 00:06:27,270 --> 00:06:29,397 I went to pick Tsukasa up this morning, 48 00:06:29,606 --> 00:06:31,574 but something was funny... 49 00:06:32,242 --> 00:06:33,504 Funny? What was funny? 50 00:06:33,643 --> 00:06:36,813 There were lots of men standing around... like bodyguards. 51 00:06:36,813 --> 00:06:38,974 This secretary, Nishida, came out and said... 52 00:06:39,049 --> 00:06:42,314 "Tsukasa will not be attending school for a while." 53 00:06:42,619 --> 00:06:45,087 When I asked why, he kept giving vague answers. 54 00:06:46,589 --> 00:06:48,113 Hey, doesn't it sound like something's up? 55 00:06:48,325 --> 00:06:49,587 Yeah. It's not normal. 56 00:06:49,659 --> 00:06:52,492 Why aren't you coming, Tsukasa? 57 00:06:58,268 --> 00:07:00,259 "Idiot" 58 00:07:00,837 --> 00:07:02,634 "I want to see you." 59 00:07:02,872 --> 00:07:04,100 I want to see him... 60 00:07:06,309 --> 00:07:07,173 I've got to see him! 61 00:07:15,852 --> 00:07:16,978 Rui Hanazawa! 62 00:07:17,053 --> 00:07:17,951 I'm coming with you. 63 00:07:36,673 --> 00:07:39,471 Looks like we're all on the same wavelength. 64 00:07:40,343 --> 00:07:41,640 Sojiro! 65 00:07:42,612 --> 00:07:43,670 Yup... 66 00:07:44,948 --> 00:07:46,609 You too, Akira? 67 00:08:00,330 --> 00:08:00,921 Huh? 68 00:08:02,665 --> 00:08:04,565 Shortcuts are a pain. 69 00:08:05,869 --> 00:08:07,097 Shigeru! 70 00:08:23,853 --> 00:08:27,084 Tsubaki... Why don't you sit down? 71 00:08:27,524 --> 00:08:28,718 Mother... 72 00:08:28,992 --> 00:08:32,018 How can you be so composed after what you did to Tsukasa? 73 00:08:45,575 --> 00:08:50,274 If I didn't do this... he'd never understand his place. 74 00:08:51,981 --> 00:08:55,473 Mother... You can't control him the way you did me. 75 00:08:56,152 --> 00:08:57,813 He has changed. 76 00:08:58,822 --> 00:09:00,949 You should realize that. 77 00:09:02,192 --> 00:09:03,056 Yes... 78 00:09:03,993 --> 00:09:08,157 Tsukushi Makino... She has ruined Tsukasa. 79 00:09:09,399 --> 00:09:15,167 At this rate, everything I've built up will be destroyed. 80 00:09:15,905 --> 00:09:17,099 Mother... 81 00:10:39,406 --> 00:10:40,703 What a beautiful sky... 82 00:11:10,236 --> 00:11:12,136 Tsukasa! Where are you? 83 00:11:14,307 --> 00:11:15,137 Tsukasa! 84 00:11:15,208 --> 00:11:16,004 Answer us! 85 00:11:25,885 --> 00:11:26,852 Tsukasa... 86 00:11:28,588 --> 00:11:29,384 Tsukushi... 87 00:11:43,803 --> 00:11:44,360 Huh? 88 00:11:44,637 --> 00:11:45,501 Hmm? 89 00:11:49,409 --> 00:11:52,970 Please come this way. Mrs. Domyoji awaits you. 90 00:11:54,280 --> 00:11:54,974 This way. 91 00:12:12,665 --> 00:12:13,723 Tsukushi! 92 00:12:13,967 --> 00:12:14,763 Tsubaki... 93 00:12:16,936 --> 00:12:18,927 Welcome, everyone. 94 00:12:19,606 --> 00:12:21,904 What, may I ask, are you all doing here? 95 00:12:31,351 --> 00:12:34,320 We heard that Tsukasa wasn't coming to school... 96 00:12:34,587 --> 00:12:37,351 so we decided to come here and find out why. 97 00:12:42,128 --> 00:12:43,095 Shigeru... 98 00:12:43,363 --> 00:12:45,957 You needn't worry at all about Tsukasa. 99 00:12:51,071 --> 00:12:52,834 It's really nothing at all. 100 00:12:56,543 --> 00:13:00,536 And so, I would like you all to leave now. 101 00:13:06,920 --> 00:13:07,944 Are you afraid? 102 00:13:11,424 --> 00:13:13,221 To see Tsukasa changing... 103 00:13:17,130 --> 00:13:18,859 What could you be talking about? 104 00:13:20,467 --> 00:13:22,367 Tsukasa is my son. 105 00:13:23,336 --> 00:13:25,566 I have nothing to fear from him. 106 00:13:26,639 --> 00:13:27,537 Is that so? 107 00:13:33,947 --> 00:13:39,385 I found myself in a completely different world at Eitoku. 108 00:13:59,305 --> 00:14:01,068 Tsukasa and I did nothing but fight... 109 00:14:02,175 --> 00:14:07,169 But in the end, he always came to my rescue. 110 00:14:18,024 --> 00:14:18,922 And yet... 111 00:14:19,859 --> 00:14:26,788 I did my best not to accept him because he was not of my world. 112 00:14:35,074 --> 00:14:36,371 Last night, he told me... 113 00:14:36,576 --> 00:14:40,706 that the stewed potatoes my mother made were delicious. 114 00:14:43,816 --> 00:14:44,714 Tsukasa... 115 00:14:49,989 --> 00:14:52,287 And what should I make of that? 116 00:14:52,892 --> 00:14:55,122 Tsukasa tried to understand that... 117 00:15:04,637 --> 00:15:08,630 ...in the world of common people, the world that you despise... 118 00:15:08,741 --> 00:15:12,199 there are lots of wonderful things that money can't buy. 119 00:15:14,247 --> 00:15:15,407 When I realized that... 120 00:15:15,648 --> 00:15:19,584 I was finally able to accept his feelings. 121 00:15:27,260 --> 00:15:28,522 You... 122 00:15:29,629 --> 00:15:33,087 You're probably afraid that the day will come... 123 00:15:34,000 --> 00:15:39,700 when he will no longer need your world... or you. 124 00:15:50,850 --> 00:15:54,547 Being young is a wonderful thing, but... 125 00:15:55,588 --> 00:15:57,988 They make many mistakes. 126 00:16:01,361 --> 00:16:05,559 Tsukasa's feelings for you are temporary. 127 00:16:06,666 --> 00:16:10,568 When he matures, he will see that you are unworthy of him. 128 00:16:11,604 --> 00:16:13,071 Mother, what are you saying?! 129 00:16:14,607 --> 00:16:15,596 Unworthy...? 130 00:16:20,613 --> 00:16:22,205 Perhaps you're right, but... 131 00:16:22,515 --> 00:16:26,849 he is the one who should be allowed to realize that. 132 00:16:30,256 --> 00:16:32,724 You can't force it on him. 133 00:16:36,562 --> 00:16:38,723 Is that all you have to say? 134 00:16:47,674 --> 00:16:50,871 If they took the Domyoji name away from you... 135 00:16:54,347 --> 00:16:55,814 there would probably be nothing left. 136 00:16:57,717 --> 00:16:58,945 I pity you. 137 00:17:30,917 --> 00:17:31,906 I want to see him. 138 00:17:47,233 --> 00:17:48,165 Tsukasa! 139 00:18:24,470 --> 00:18:26,836 Tsukushi, I... 140 00:18:43,756 --> 00:18:45,314 Why did you do that?! 141 00:18:48,294 --> 00:18:52,355 I told you... that I'd leap into your world. 142 00:19:04,977 --> 00:19:06,069 You know... 143 00:19:06,612 --> 00:19:10,013 This morning, I played hopscotch for the first time in years. 144 00:19:12,952 --> 00:19:17,548 It was fun. I thought something new was starting today. 145 00:19:27,467 --> 00:19:28,399 But... 146 00:19:44,717 --> 00:19:51,680 If things like this continue, neither you, nor I, will last. 147 00:19:54,861 --> 00:19:55,691 And so... 148 00:19:57,463 --> 00:19:59,124 It's time to call it quits. 149 00:20:00,633 --> 00:20:01,565 Tsukushi... 150 00:20:02,368 --> 00:20:04,529 Thank you, Tsukasa. 151 00:20:53,185 --> 00:20:54,117 Tsukushi!? 152 00:20:55,187 --> 00:20:56,518 Is this what you want, Tsukasa? 153 00:20:58,157 --> 00:20:59,522 Go after her, Tsukasa! 154 00:21:03,729 --> 00:21:05,663 Tsukasa, hurry! 155 00:21:05,898 --> 00:21:08,332 Tsukushi... Tsukushi is leaving! 156 00:21:15,641 --> 00:21:19,543 I finally understand how you felt. 157 00:21:25,351 --> 00:21:26,215 Tsukasa... 158 00:21:31,190 --> 00:21:38,062 Good bye, Tsukasa. Say good-bye to your heroine... 159 00:21:41,767 --> 00:21:43,257 Tsukushi Makino... 160 00:22:00,091 --> 00:22:03,891 Tsukasa and Shigeru didn't come back to school. 161 00:22:05,029 --> 00:22:08,089 I got a 50-yen raise at my part time job. 162 00:22:08,966 --> 00:22:12,197 I'm back to my peaceful, unexciting life. 163 00:22:13,104 --> 00:22:14,594 Good-bye, heroine... 164 00:22:14,939 --> 00:22:18,500 I guess this is the life I've been hoping for. 165 00:22:19,477 --> 00:22:22,173 Hana Yori Dango: "Neverending"