1 00:02:22,843 --> 00:02:23,434 Rui... 2 00:02:24,544 --> 00:02:25,977 I've come for you. 3 00:02:40,827 --> 00:02:43,261 Shigeru, shall we leave? 4 00:02:43,663 --> 00:02:44,960 Huh? Why? 5 00:02:45,599 --> 00:02:46,531 Hurry! 6 00:02:47,367 --> 00:02:48,959 Oh, wait a minute... 7 00:03:03,583 --> 00:03:05,574 Come back, Rui. 8 00:03:08,989 --> 00:03:12,186 I... I want you to come back. 9 00:03:15,395 --> 00:03:23,461 "Study Abroad!?" 10 00:03:29,509 --> 00:03:33,946 While you were gone, I kept thinking of you. 11 00:03:34,848 --> 00:03:37,874 Always... when I was sad, when I was happy... 12 00:03:39,152 --> 00:03:41,814 I'd wish you were with me. 13 00:03:42,455 --> 00:03:46,152 I... I can't do anything for you. 14 00:03:47,360 --> 00:03:51,353 Yes, you can. You can play your violin for me. 15 00:04:07,681 --> 00:04:08,943 From now on... 16 00:04:09,249 --> 00:04:10,739 I'll always stay by your side. 17 00:04:13,386 --> 00:04:14,114 Rui... 18 00:04:17,324 --> 00:04:18,814 I won't run away again. 19 00:04:41,514 --> 00:04:44,005 I've never seen Rui Hanazawa look like that before. 20 00:04:45,051 --> 00:04:48,020 Such a childlike smile... 21 00:04:51,124 --> 00:04:52,489 Tell me. Who was that? 22 00:04:53,093 --> 00:04:56,494 She's Shizuka Todo, a graduate of this school. 23 00:04:57,163 --> 00:04:59,188 She's so beautiful! 24 00:04:59,399 --> 00:05:00,923 Not only is she beautiful... 25 00:05:01,034 --> 00:05:05,266 she's smart and refined, and she's very honest. 26 00:05:08,842 --> 00:05:11,868 If only I could be as honest as she is... 27 00:05:17,584 --> 00:05:19,643 Cheer up, Tsukushi! 28 00:05:20,186 --> 00:05:20,584 Huh? 29 00:05:21,187 --> 00:05:23,747 Do't mope just because you've lost your love. 30 00:05:23,924 --> 00:05:25,152 I'm not moping. 31 00:05:25,825 --> 00:05:27,486 Oh, Tsukasa! 32 00:05:30,830 --> 00:05:34,766 I just saw the most beautiful person! Her name is Miss Todo... 33 00:05:35,402 --> 00:05:37,768 S-Shizuka... She's back? 34 00:05:39,673 --> 00:05:41,766 She and Rui were hugging each other. 35 00:05:44,678 --> 00:05:46,771 Is that true...? Those two... 36 00:05:49,883 --> 00:05:50,542 No! 37 00:05:51,351 --> 00:05:52,613 Don't interrupt them! 38 00:05:53,119 --> 00:05:55,053 I wouldn't do that, silly! 39 00:05:56,189 --> 00:06:00,592 Really? After all, you are pretty perverse. 40 00:06:00,660 --> 00:06:02,525 Sounds like Miss Pot's calling the kettle "black"... 41 00:06:02,929 --> 00:06:06,296 Now, now... Forget about Miss Todo and Rui. 42 00:06:06,466 --> 00:06:08,730 Why don't the three of us go for some tea? 43 00:06:09,135 --> 00:06:11,729 I'd rather bludgeon myself to death with a tiramisu... 44 00:06:11,805 --> 00:06:13,397 than have tea with him. 45 00:06:18,778 --> 00:06:19,745 Tsukushi! 46 00:06:22,449 --> 00:06:24,417 Hey, wait a minute...! 47 00:06:37,530 --> 00:06:38,428 I did it again... 48 00:06:39,699 --> 00:06:42,566 When will I ever learn...? 49 00:06:45,805 --> 00:06:48,137 Those who qualify get to go to Boston! 50 00:06:48,541 --> 00:06:51,339 It's everyone's dream to go study abroad. 51 00:06:51,444 --> 00:06:52,433 Yes. 52 00:06:52,512 --> 00:06:54,571 Maybe I'll try it out, too. 53 00:06:55,648 --> 00:06:57,616 Special Overseas Exchange Students Wanted... 54 00:06:58,351 --> 00:07:02,879 They say both Tsubaki Domyoji and Shizuka Todo took this exam. 55 00:07:04,224 --> 00:07:05,418 Oh, Tsukushi! 56 00:07:09,262 --> 00:07:11,787 Won't you take this exam too, Tsukushi? 57 00:07:12,832 --> 00:07:16,632 See? If you pass, all expenses will be paid. 58 00:07:17,237 --> 00:07:20,104 Well, that's just what she would need! 59 00:07:42,595 --> 00:07:43,857 Overseas... 60 00:07:46,766 --> 00:07:50,566 If I could get far away from here, maybe I could... 61 00:07:51,204 --> 00:07:53,263 Exchange Program Application Form 62 00:08:53,099 --> 00:08:56,159 I guess you're able to hear the voice of the violin, now. 63 00:09:01,808 --> 00:09:04,868 But I won't be playing my violin here much longer. 64 00:09:05,111 --> 00:09:06,373 You mean... 65 00:09:07,514 --> 00:09:08,412 I'm going to Paris. 66 00:09:11,551 --> 00:09:12,609 Whoa... that was quick. 67 00:09:16,189 --> 00:09:17,554 His eyes are cheerful. 68 00:09:18,091 --> 00:09:22,653 He's not the same Rui Hanazawa who didn't give a damn, before. 69 00:09:23,830 --> 00:09:25,388 So, you're quitting school? 70 00:09:26,166 --> 00:09:28,896 I want to continue to support Shizuka. 71 00:09:30,303 --> 00:09:31,634 It was fun. 72 00:09:31,871 --> 00:09:32,337 Huh? 73 00:09:33,106 --> 00:09:34,801 The time I spent here. 74 00:09:35,175 --> 00:09:37,006 Besides, you were pretty good at massaging my head. 75 00:09:42,849 --> 00:09:43,679 Me, too. 76 00:09:44,250 --> 00:09:46,115 My life has been pretty pathetic... 77 00:09:46,286 --> 00:09:49,380 but this was the one place where I could find comfort. 78 00:09:50,857 --> 00:09:52,984 After today, I'll be playing only for Shizuka... 79 00:09:53,059 --> 00:09:54,651 but now, I'll play for you. 80 00:10:02,802 --> 00:10:03,894 Things are changing... 81 00:10:05,805 --> 00:10:06,794 Even Rui Hanazawa...! 82 00:10:21,454 --> 00:10:22,352 And I... 83 00:10:25,158 --> 00:10:26,557 I want to change, too! 84 00:10:27,393 --> 00:10:29,520 Administrative Office 85 00:10:35,735 --> 00:10:36,793 Please... 86 00:10:37,470 --> 00:10:40,303 What? You're taking the test for the exchange program? 87 00:10:40,673 --> 00:10:41,196 Uh-huh... 88 00:10:41,741 --> 00:10:44,266 If you're taking it, than so am I. 89 00:10:44,444 --> 00:10:45,001 Oh. 90 00:10:46,279 --> 00:10:49,248 Come on! I'll be lonely if you go away. 91 00:10:50,650 --> 00:10:52,345 That's it. I've made up my mind. 92 00:11:34,160 --> 00:11:36,856 We need to plan a going-away party for Rui. 93 00:11:37,130 --> 00:11:38,062 Good idea. 94 00:11:43,670 --> 00:11:44,796 Hey, Tsukasa... 95 00:11:45,038 --> 00:11:48,565 Your fiancée's running this way like a mad bull. 96 00:11:49,509 --> 00:11:50,032 Tsukasa! 97 00:11:51,010 --> 00:11:52,443 What is it? 98 00:11:52,612 --> 00:11:53,306 Did you hear? 99 00:11:53,513 --> 00:11:54,343 Hear what? 100 00:11:54,747 --> 00:11:57,807 Tsukushi's going to take the exam for the exchange program. 101 00:11:59,218 --> 00:12:00,378 Stop her! 102 00:12:00,987 --> 00:12:02,011 Why me? 103 00:12:02,322 --> 00:12:04,950 You're the only one who can stop her. 104 00:12:05,124 --> 00:12:06,113 What do you mean?! 105 00:12:06,859 --> 00:12:07,826 Please... 106 00:12:09,629 --> 00:12:11,961 She wouldn't change her mind just because I told her to. 107 00:12:13,633 --> 00:12:16,830 Anyway, she'd never pass that exchange program exam. 108 00:12:18,838 --> 00:12:21,204 If she did, it'd be a blot from out of the blue. 109 00:12:21,274 --> 00:12:22,639 A "bolt," you mean. 110 00:12:22,709 --> 00:12:23,903 Rhymes with "dolt." 111 00:12:25,611 --> 00:12:27,545 Well, never mind that. 112 00:12:28,147 --> 00:12:29,978 If she passes the exam... 113 00:12:30,216 --> 00:12:32,684 I'll do a lap around campus on my hands! 114 00:12:33,820 --> 00:12:35,151 That, I wanna see... 115 00:12:38,057 --> 00:12:40,150 Don't forget what you just promised. 116 00:12:43,096 --> 00:12:45,621 Unlike you, I have a good memory. 117 00:12:46,199 --> 00:12:47,427 I'm looking forward to it. 118 00:12:50,636 --> 00:12:51,500 Tsukushi... 119 00:12:56,309 --> 00:12:58,106 Do you really mean to take that exam? 120 00:13:03,516 --> 00:13:05,814 Your timing couldn't be any worse. 121 00:13:06,285 --> 00:13:06,910 Shut up! 122 00:13:19,999 --> 00:13:21,398 I'll show them! 123 00:13:24,270 --> 00:13:26,932 I'm actually getting motivated! 124 00:14:12,418 --> 00:14:14,113 Tsukushi, that's mine... 125 00:14:14,187 --> 00:14:14,915 Oh, sorry. 126 00:14:16,522 --> 00:14:18,149 Tsukushi, that's mine! 127 00:14:18,658 --> 00:14:19,317 Sorry... 128 00:14:21,160 --> 00:14:24,596 At this rate, Tsukushi might really pass that exam. 129 00:14:27,934 --> 00:14:29,993 Then I've gotta do my best, too! 130 00:14:33,239 --> 00:14:36,766 Tsukasa, maybe you'd better practice standing on your hands. 131 00:14:37,210 --> 00:14:40,077 She's going to be so out of place in Boston. 132 00:14:40,713 --> 00:14:43,238 Can you picture her greeting people with "Bonjour"? 133 00:14:43,850 --> 00:14:46,478 Tsukasa, "Bonjour" is French. 134 00:14:46,686 --> 00:14:48,176 Boston's in America. 135 00:14:58,231 --> 00:15:00,597 Oh... I'm sorry! 136 00:15:10,843 --> 00:15:13,311 I hear you're taking the exchange program exam. 137 00:15:15,314 --> 00:15:16,042 M-hmm... 138 00:15:18,317 --> 00:15:19,341 Why would you do that? 139 00:15:20,586 --> 00:15:22,645 Well, you're going away... 140 00:15:22,822 --> 00:15:27,122 I wanted to go far away and reinvent myself. 141 00:15:28,794 --> 00:15:30,125 Is that really what you want? 142 00:15:33,499 --> 00:15:36,798 Going far away won't guarantee that you'll change. 143 00:15:40,106 --> 00:15:43,405 Don't run away. Take stock of your feelings. 144 00:15:57,390 --> 00:15:58,687 My feelings...? 145 00:16:09,835 --> 00:16:11,325 The exam's tomorrow... 146 00:16:14,240 --> 00:16:17,732 Don't run away. Take stock of your feelings. 147 00:16:20,546 --> 00:16:23,208 I'm not. I'm not running away. 148 00:16:27,520 --> 00:16:29,420 Tsukushi, we've invited ourselves over! 149 00:16:31,490 --> 00:16:33,185 Hello...! 150 00:16:36,495 --> 00:16:38,861 Come on. Eat up! 151 00:16:39,198 --> 00:16:42,133 I had our chef prepare this especially for you. 152 00:16:43,869 --> 00:16:47,498 Oh, but my grandma's cooking is much better. 153 00:16:51,310 --> 00:16:55,110 But, this place sure doesn't go with gourmet dishes! 154 00:16:56,315 --> 00:16:57,247 Who asked you?! 155 00:16:58,384 --> 00:16:59,282 Cheers! 156 00:16:59,352 --> 00:17:01,217 Have your party somewhere else! 157 00:17:01,654 --> 00:17:05,090 Well, we're here to celebrate your passing the exam. 158 00:17:05,725 --> 00:17:08,125 But... The exam's tomorrow! 159 00:17:08,694 --> 00:17:09,854 Mine, too. 160 00:17:10,329 --> 00:17:13,594 Kazuya, should you be here doing this? 161 00:17:14,100 --> 00:17:17,297 Yeah. I believe in leaving things to fate. 162 00:17:17,436 --> 00:17:18,994 - How like you...! - You! 163 00:17:22,208 --> 00:17:23,106 Tsukushi... 164 00:17:23,509 --> 00:17:26,342 You should relax on the day before an exam. 165 00:17:26,679 --> 00:17:28,078 This is too relaxed. 166 00:17:28,614 --> 00:17:31,606 Come on... Let's enjoy the moment. 167 00:17:31,984 --> 00:17:32,916 That's right. 168 00:17:34,086 --> 00:17:37,021 What is Shigeru trying to do?! 169 00:17:41,293 --> 00:17:42,089 Let's eat. 170 00:17:42,528 --> 00:17:43,358 What is this? 171 00:17:43,562 --> 00:17:44,358 I can't eat that. 172 00:17:45,131 --> 00:17:46,428 This is delicious! 173 00:17:48,367 --> 00:17:50,995 Tsukushi... It's too late to cram. 174 00:17:52,471 --> 00:17:53,699 Come and join us! 175 00:17:59,245 --> 00:18:03,272 I came here to help celebrate but if Tsukushi goes away... 176 00:18:04,150 --> 00:18:06,880 you'll be my only foe. 177 00:18:07,987 --> 00:18:10,217 I think you should study, Tsukushi. 178 00:18:12,291 --> 00:18:13,622 How infuriating...! 179 00:18:42,855 --> 00:18:44,880 I couldn't sleep a wink. 180 00:18:44,957 --> 00:18:49,189 Overseas Exchange Program Exam Room 181 00:18:54,667 --> 00:18:58,728 I'm sleepy... There's no way I'll pass like this. 182 00:19:01,140 --> 00:19:02,038 'Morning... 183 00:19:03,242 --> 00:19:07,269 What are you doing here? Are you here to interfere? 184 00:19:11,016 --> 00:19:13,985 Drink this. It should help a little. 185 00:19:15,421 --> 00:19:16,410 Tsukasa... 186 00:19:17,189 --> 00:19:19,487 I hear they all went over to your apartment. 187 00:19:20,693 --> 00:19:22,217 If you knew about it, why didn't you stop them? 188 00:19:24,897 --> 00:19:26,296 Will you really go, if you pass? 189 00:19:40,045 --> 00:19:42,275 Of course I'm going! 190 00:19:49,421 --> 00:19:50,513 I'll show you! 191 00:19:50,956 --> 00:19:54,289 I may not have had enough sleep, but I'm going to pass! 192 00:20:18,350 --> 00:20:20,580 I'm definitely going to pass! 193 00:20:26,926 --> 00:20:31,454 I did what I could. It's in God's hands, now. 194 00:21:18,010 --> 00:21:19,671 Qualified Applicants 195 00:21:33,158 --> 00:21:33,681 Oh! 196 00:21:36,829 --> 00:21:40,196 Tsukushi Makino 197 00:21:42,501 --> 00:21:44,628 Oh, there it is...! 198 00:21:44,737 --> 00:21:47,706 Tsukushi Makino 199 00:21:48,908 --> 00:21:51,240 I passed! 200 00:22:01,325 --> 00:22:04,886 Good-bye, Tsukasa... Get along with Shigeru, now. 201 00:22:05,262 --> 00:22:09,323 I won't look back. That was my decision, but... 202 00:22:09,600 --> 00:22:11,465 Just a minute! 203 00:22:11,535 --> 00:22:13,366 You come over in the middle of the night, 204 00:22:13,737 --> 00:22:15,204 and what are you saying now? 205 00:22:15,906 --> 00:22:18,966 Hana Yori Dango: "Our New Relationship" 206 00:22:19,710 --> 00:22:22,508 I can believe his words now.