1 00:01:52,895 --> 00:01:53,486 Tsukushi! 2 00:01:55,231 --> 00:01:55,754 Huh? 3 00:01:59,269 --> 00:02:00,497 It can't be... 4 00:02:01,137 --> 00:02:04,407 I transferred here. Good to see you. 5 00:02:04,407 --> 00:02:04,964 No way... 6 00:02:06,309 --> 00:02:07,537 How can this be? 7 00:02:08,578 --> 00:02:12,207 Simple! I never want to be separated from Tsukasa. 8 00:02:16,786 --> 00:02:18,310 You don't say... 9 00:02:19,155 --> 00:02:25,754 "New Student Shigeru Causes Shockwave!" 10 00:02:32,368 --> 00:02:34,131 Ah! There he is! 11 00:02:35,104 --> 00:02:36,036 Tsukasa! 12 00:02:37,940 --> 00:02:40,636 Stop clinging to me! Get off! 13 00:02:41,244 --> 00:02:42,438 I said get off! 14 00:02:45,481 --> 00:02:46,175 Huh...? 15 00:02:49,986 --> 00:02:50,714 Hiya. 16 00:02:51,754 --> 00:02:52,413 You... 17 00:02:53,423 --> 00:02:56,221 What are you doing here? And that uniform... 18 00:03:07,670 --> 00:03:10,696 I transferred. How do I look? 19 00:03:12,008 --> 00:03:13,100 Transferred...? 20 00:03:13,810 --> 00:03:16,210 Well, I always want to be with you. 21 00:03:18,414 --> 00:03:19,039 What's that? 22 00:03:19,816 --> 00:03:22,011 That's a rich young lady, for you... 23 00:03:22,185 --> 00:03:25,916 Seems there's nothing you can't do if you've got enough money. 24 00:03:26,089 --> 00:03:27,920 This monkey girl's no lady! 25 00:03:28,558 --> 00:03:32,324 But you had a nice time at the hot springs with that monkey girl... 26 00:03:32,595 --> 00:03:33,152 Shut up! 27 00:03:33,830 --> 00:03:35,764 I don't want to hear another word out of you! 28 00:03:36,132 --> 00:03:38,760 Besides, it was all her fault. 29 00:03:39,068 --> 00:03:42,003 This stupid monkey stripped off her clothes and got on me... 30 00:04:10,600 --> 00:04:13,000 Great. Now, every time I go to school, 31 00:04:13,102 --> 00:04:16,629 I get to see them acting all lovey-dovey... 32 00:04:17,840 --> 00:04:19,068 Say, Tsukasa... 33 00:04:19,342 --> 00:04:21,173 Stop clinging to me! 34 00:04:36,159 --> 00:04:38,889 I loved you... How could you? How could you?! 35 00:04:50,640 --> 00:04:55,339 Can't I stay near you? I won't cause any trouble. 36 00:04:57,146 --> 00:04:58,943 Are you crazy...? 37 00:05:01,050 --> 00:05:06,147 I know... But I still love you. 38 00:05:16,699 --> 00:05:21,762 What's with that Tsukasa? His tongue's hanging out. 39 00:05:22,738 --> 00:05:25,172 Of course, it's got nothing to do with me. 40 00:05:38,120 --> 00:05:42,079 What...? Why are you looking at me like that? 41 00:05:42,992 --> 00:05:44,016 I'm nothing to you! 42 00:05:54,370 --> 00:05:58,636 Why should I worry about something like this, anyway? 43 00:06:02,178 --> 00:06:03,509 Say, did you hear? 44 00:06:03,679 --> 00:06:06,978 Yes. Just leave it to the daughter of the powerful Okawahara family. 45 00:06:07,049 --> 00:06:09,142 She doesn't fool around. 46 00:06:09,485 --> 00:06:11,783 To go through the trouble of transferring here... 47 00:06:11,854 --> 00:06:14,322 ...just because she doesn't want to be away from Tsukasa... 48 00:06:14,457 --> 00:06:18,587 Yes. And the way they carried on in the cafeteria... I envy her. 49 00:06:19,795 --> 00:06:25,358 But she's the perfect match for Tsukasa, isn't she? 50 00:06:25,735 --> 00:06:28,932 That's right. If he'd wound up with Tsukushi... 51 00:06:29,005 --> 00:06:32,532 ...it would have been downright embarrassing. 52 00:06:36,412 --> 00:06:37,470 I've got an idea. 53 00:06:37,580 --> 00:06:41,710 Why don't we get back at Tsukushi? 54 00:06:49,025 --> 00:06:52,984 Looks like Tsukasa's finally going to quit fighting it. 55 00:06:54,363 --> 00:06:57,799 Tsukushi is finally free from that nutball... 56 00:06:58,734 --> 00:07:00,429 What she probably needs now... 57 00:07:00,503 --> 00:07:04,371 ...is the tender support of a big-hearted person like me. 58 00:07:06,375 --> 00:07:10,903 Now, maybe, she'll realize what a treasure I am. 59 00:07:11,280 --> 00:07:12,474 Right, Sakurako? 60 00:07:17,687 --> 00:07:18,619 Sakurako...? 61 00:07:26,095 --> 00:07:27,562 Hold on there, Tsukushi... 62 00:07:49,051 --> 00:07:50,575 What do you want? 63 00:07:52,955 --> 00:07:56,755 I'm shocked you can stay here after all that has happened. 64 00:08:06,402 --> 00:08:10,998 Tsukasa is engaged to Shigeru Okawahara... 65 00:08:11,374 --> 00:08:14,207 ...and she's even transferred to this school. 66 00:08:14,543 --> 00:08:19,708 Maybe ordinary people like you have thicker skins? 67 00:08:21,617 --> 00:08:25,610 It's true. It's just not worth getting infuriated over. 68 00:08:28,324 --> 00:08:33,921 You ought to know that there's no place for you at this school. 69 00:08:34,230 --> 00:08:38,860 For an instant, Tsukasa took an interest in a pauper like you... 70 00:08:39,068 --> 00:08:42,003 Be thankful for that. 71 00:08:43,506 --> 00:08:44,803 Whaaat? 72 00:08:47,510 --> 00:08:51,503 You've dreamed a sweet dream. Wake up and go back to a normal life. 73 00:08:53,049 --> 00:08:58,112 It's true... I'm just a pauper, a weed. 74 00:08:58,788 --> 00:09:01,814 But I don't need to be told... 75 00:09:03,359 --> 00:09:04,656 ...by jerks like you! 76 00:09:11,934 --> 00:09:13,458 Hey, what are you doing? 77 00:09:14,303 --> 00:09:15,167 Shigeru...? 78 00:09:15,337 --> 00:09:16,599 Miss Okawahara...? 79 00:09:18,174 --> 00:09:20,074 Do you know her? 80 00:09:20,443 --> 00:09:23,310 Of course. She's my best friend. 81 00:09:25,047 --> 00:09:25,979 Best friend...? 82 00:09:27,349 --> 00:09:28,782 Best friend? 83 00:09:29,452 --> 00:09:32,114 Best friend...? But, Miss Okawahara... 84 00:09:32,755 --> 00:09:37,624 As a fellow student, I must warn you, Miss Okawahara... 85 00:09:38,928 --> 00:09:42,557 You had better choose your friends more carefully. 86 00:09:43,365 --> 00:09:47,096 That's right. You could bring shame to the Okawahara name. 87 00:09:48,070 --> 00:09:49,298 What do you mean? 88 00:09:49,805 --> 00:09:54,208 A rich girl like you shouldn't be friends with a pauper like her. 89 00:09:55,077 --> 00:09:57,068 Is it wrong for me to be rich?! 90 00:09:57,747 --> 00:09:59,339 No, that's not what I mean... 91 00:09:59,582 --> 00:10:01,846 You don't understand, Miss Okawahara! 92 00:10:02,151 --> 00:10:05,382 Tsukushi is my most precious friend! 93 00:10:06,722 --> 00:10:11,318 Now, you wouldn't be saying awful things to my good friend... 94 00:10:11,494 --> 00:10:14,395 ...to try to bully her, would you? 95 00:10:14,764 --> 00:10:15,458 What...? 96 00:10:16,198 --> 00:10:17,324 Nothing like... 97 00:10:17,399 --> 00:10:20,800 "I'm shocked you can stay here after all that has happened." 98 00:10:20,903 --> 00:10:26,136 Or, "For an instant, Tsukasa took an interest in a pauper like you..." 99 00:10:26,208 --> 00:10:28,676 "...Be thankful for that." 100 00:10:28,978 --> 00:10:31,276 Or, "You've dreamed a sweet dream." 101 00:10:32,515 --> 00:10:34,983 You wouldn't say anything like that, would you? 102 00:10:35,751 --> 00:10:41,155 No, well, we were just doing it for you and Tsukasa... 103 00:10:41,724 --> 00:10:47,492 My, how kind! But no thanks for small favors! 104 00:10:47,696 --> 00:10:50,563 Oh, well if you say so... 105 00:10:51,433 --> 00:10:54,925 You're off the hook for now, Tsukushi! 106 00:10:55,938 --> 00:10:57,769 Hey, that's my line! 107 00:10:58,040 --> 00:11:01,874 If you do anything more to her, I'll make sure you're expelled! 108 00:11:02,478 --> 00:11:06,744 But, Miss Okawahara... We didn't mean... 109 00:11:07,449 --> 00:11:08,575 Shoo! Shoo! 110 00:11:09,018 --> 00:11:09,985 Y-yes, ma'am! 111 00:11:11,987 --> 00:11:14,080 Thank you, Shigeru. 112 00:11:14,490 --> 00:11:16,515 No. I should apologize. 113 00:11:17,927 --> 00:11:21,158 If you're having trouble because of me... 114 00:11:21,397 --> 00:11:23,865 I don't know how to apologize. 115 00:11:25,067 --> 00:11:28,594 If you have any more trouble, please let me know. 116 00:11:28,838 --> 00:11:31,773 I promise to protect you! 117 00:11:35,611 --> 00:11:36,873 What beautiful hands... 118 00:11:39,048 --> 00:11:41,949 Oops, I'd better hurry, or I'll be late for my next class. 119 00:11:42,384 --> 00:11:43,817 Oh, I'm sorry. Go on! 120 00:11:43,886 --> 00:11:44,614 Bye! 121 00:11:47,156 --> 00:11:51,354 Tsukushi, remember! If anything happens, tell me! 122 00:11:51,627 --> 00:11:52,958 It's a promise! 123 00:12:01,203 --> 00:12:05,765 Why does Shigeru treat me so well? 124 00:12:08,043 --> 00:12:09,772 Best friends...? 125 00:12:32,701 --> 00:12:34,203 Oh...? What's this? 126 00:12:34,203 --> 00:12:36,071 "Tsukushi Makino" Oh...? What's this? 127 00:12:36,071 --> 00:12:36,400 "Tsukushi Makino" Oh...? What's this? 128 00:12:47,983 --> 00:12:49,382 Tsukushi. 129 00:12:50,386 --> 00:12:52,854 Please meet me on the roof after school... 130 00:12:54,924 --> 00:12:55,982 I'll be waiting. 131 00:12:57,960 --> 00:12:58,984 Sakurako... 132 00:13:29,358 --> 00:13:30,723 What do you want? 133 00:13:44,073 --> 00:13:47,907 Why so tense...? What's going on? 134 00:13:48,610 --> 00:13:53,343 Tsukushi, thanks for coming. Stand there and watch us. 135 00:13:54,450 --> 00:13:56,975 Watch? Watch what? 136 00:13:58,554 --> 00:14:03,048 Miss Okawahara... I won't let you have Tsukasa. 137 00:14:05,527 --> 00:14:09,361 I've loved him since kindergarten. 138 00:14:09,698 --> 00:14:13,361 That's why I've done everything in my power 139 00:14:13,602 --> 00:14:15,502 to make him turn my way. 140 00:14:18,040 --> 00:14:21,100 But when Tsukushi came on the scene, 141 00:14:21,343 --> 00:14:25,302 I thought I had lost. I could never beat her. 142 00:14:27,649 --> 00:14:30,618 That's why I gave up on Tsukasa. 143 00:14:31,954 --> 00:14:33,012 Sakurako... 144 00:14:33,155 --> 00:14:36,556 But that was only because it was Tsukushi. 145 00:14:37,059 --> 00:14:38,321 Miss Okawahara... 146 00:14:38,460 --> 00:14:41,224 I cannot let you have Tsukasa! Never! 147 00:14:43,599 --> 00:14:46,966 I'll take him back from you! 148 00:14:56,612 --> 00:14:57,670 Are you listening? 149 00:14:58,480 --> 00:14:59,504 Yes, I am. 150 00:15:00,682 --> 00:15:01,876 This is so interesting! 151 00:15:03,485 --> 00:15:04,076 What? 152 00:15:05,020 --> 00:15:08,387 This really is interesting, isn't it, Tsukushi? 153 00:15:08,690 --> 00:15:10,214 Huh? W-what...? 154 00:15:11,460 --> 00:15:14,293 This school is more interesting than I expected. 155 00:15:14,496 --> 00:15:16,691 It's fun! 156 00:15:17,800 --> 00:15:19,062 F-fun? 157 00:15:25,074 --> 00:15:26,302 You're cute... 158 00:15:29,445 --> 00:15:32,539 I love people like you! 159 00:15:43,392 --> 00:15:46,953 Shigeru Okawahara... She sure is something. 160 00:15:52,367 --> 00:15:56,064 To think she had Yuriko and Sakurako at a loss for words... 161 00:15:56,638 --> 00:15:59,334 Is she shrewd, or just naturally absentminded...? 162 00:16:01,577 --> 00:16:04,512 Whatever... I could never match her. 163 00:16:13,689 --> 00:16:14,485 Sorry... 164 00:16:19,328 --> 00:16:21,819 Shigeru Okawahara has transferred here? 165 00:16:22,564 --> 00:16:25,533 Didn't you know? The whole school's buzzing. 166 00:16:26,702 --> 00:16:27,566 I didn't know. 167 00:16:29,338 --> 00:16:30,066 Good grief... 168 00:16:31,473 --> 00:16:33,873 This guy is really weird. 169 00:16:34,343 --> 00:16:37,335 He was in such a serious mood the other day... 170 00:16:37,546 --> 00:16:39,639 and today, he's his usual self. 171 00:16:40,382 --> 00:16:43,613 It's like there's a different wind blowing around him. 172 00:16:44,586 --> 00:16:45,450 What about Tsukasa? 173 00:16:48,857 --> 00:16:50,154 How's Tsukasa taking this? 174 00:16:52,661 --> 00:16:56,529 He's drooling all over her. Such an idiot. 175 00:16:58,233 --> 00:16:58,892 Does it bother you? 176 00:16:59,234 --> 00:17:00,030 Of course, not! 177 00:17:00,869 --> 00:17:04,532 I'm completely over him. It feels great! 178 00:17:08,911 --> 00:17:10,401 What's so funny? 179 00:17:17,853 --> 00:17:21,755 Well, it is funny... You're always so funny. 180 00:17:25,961 --> 00:17:27,155 Always? 181 00:17:27,663 --> 00:17:30,131 Well pardon me... for always being funny! 182 00:17:32,568 --> 00:17:36,004 Oh... I'm laughing. 183 00:17:36,838 --> 00:17:39,898 I guess I've been uptight all this time. 184 00:17:44,046 --> 00:17:48,312 When I'm with Rui Hanazawa, I feel relaxed, I guess. 185 00:17:49,351 --> 00:17:52,320 As long as he is here, I can go on. 186 00:17:53,355 --> 00:17:56,153 And I don't have to think about those two... 187 00:17:57,392 --> 00:17:58,324 Tsukushi! 188 00:17:59,361 --> 00:18:01,090 That voice! 189 00:18:03,899 --> 00:18:05,662 Agh! It's Shigeru! 190 00:18:08,704 --> 00:18:10,763 Oh, if it isn't Tsukushi's boyfriend! 191 00:18:11,373 --> 00:18:12,567 Nice to see you again. 192 00:18:16,878 --> 00:18:18,675 You seem very well. 193 00:18:19,014 --> 00:18:19,708 Yes. 194 00:18:19,948 --> 00:18:22,348 I've just transferred to this school. 195 00:18:23,752 --> 00:18:26,186 What was your name, now? 196 00:18:26,655 --> 00:18:27,644 Rui Hanazawa. 197 00:18:28,123 --> 00:18:31,354 Oh, that's right. It was a name like that. 198 00:18:31,893 --> 00:18:33,758 May I call you Rui? 199 00:18:34,396 --> 00:18:35,420 Sure. 200 00:18:35,931 --> 00:18:39,423 What is it you like about Rui? 201 00:18:40,335 --> 00:18:45,602 Shigeru, I... Rui Hanazawa and I aren't... 202 00:18:47,009 --> 00:18:48,340 You and he aren't... 203 00:18:48,410 --> 00:18:51,345 but you did spend a night together, didn't you? 204 00:19:00,722 --> 00:19:06,319 Yes. That night... Rui Hanazawa and I... 205 00:19:07,562 --> 00:19:09,587 held hands... 206 00:19:10,966 --> 00:19:13,958 and we slept together, side by side. 207 00:19:15,404 --> 00:19:16,336 But... 208 00:19:16,872 --> 00:19:19,363 Tsukasa and Shigeru... 209 00:19:29,685 --> 00:19:32,017 See? You're blushing. 210 00:19:32,220 --> 00:19:34,711 Tsukushi's not as innocent as she seems. 211 00:19:35,691 --> 00:19:36,589 I know what! 212 00:19:36,658 --> 00:19:39,718 Why don't the four of us go on a trip or something? 213 00:19:39,995 --> 00:19:41,656 Whoa... Just a minute! 214 00:19:43,332 --> 00:19:45,425 It's fine with me as long as there's a hot spring bath. 215 00:19:46,234 --> 00:19:47,792 Rui! Haven't you had enough?! 216 00:19:48,136 --> 00:19:49,103 We're there! 217 00:19:49,338 --> 00:19:51,499 In that case, how about going to Nasu? 218 00:19:51,707 --> 00:19:53,004 Sounds good. 219 00:19:53,342 --> 00:19:54,502 Don't you think so? 220 00:19:54,743 --> 00:19:56,836 Come on! Don't get so excited! 221 00:19:57,179 --> 00:20:02,116 Maybe, it'll be Tsukasa's and my honeymoon! 222 00:20:05,587 --> 00:20:07,418 Gaah! That's not funny! 223 00:20:07,656 --> 00:20:11,888 Why should I have to go with Tsukasa on his honeymoon?! 224 00:20:12,627 --> 00:20:16,085 Oh, dear... My face is burning. Whew! 225 00:20:30,712 --> 00:20:31,508 Rui... 226 00:20:40,689 --> 00:20:41,417 Rui...! 227 00:20:45,193 --> 00:20:46,182 Shizuka...? 228 00:21:06,448 --> 00:21:09,315 Shizuka...? Why...? 229 00:21:39,815 --> 00:21:42,340 Rui, I've come for you. 230 00:22:01,174 --> 00:22:05,167 Shizuka has come home. She has come for Rui Hanazawa. 231 00:22:05,779 --> 00:22:07,974 He always acted like he could care less... 232 00:22:08,048 --> 00:22:10,141 but there's a gentle smile on his face now. 233 00:22:10,684 --> 00:22:13,653 I guess I have to change, too. 234 00:22:14,654 --> 00:22:17,248 What? They're looking for exchange students? 235 00:22:17,891 --> 00:22:19,051 And on top of it, it's free! 236 00:22:19,726 --> 00:22:22,786 Hana Yori Dango: "Study Abroad!?"