Wow, what a beautiful moon!
And look at all the stars!
Aren't you glad you came?
Yeah...
Come on... Eat up! Drink up!
"Deep Wounds of the Heart"
What's wrong? Can't the three of you be more cheerful?
Come on, everybody! Eat, drink and be merry!
Let's have fun!
C'mon! Eat up, Tsukushi!
You call this fun?
If only those two were here...
Yeehah! We are two wild and crazy guys...!
Tsukushi! Serve the tea, will you?
Huh? Uh... Oh!
Here you go.
Thank you.
You two make such a nice couple.
Tsukasa, should you be drinking like that?
What's wrong with that guy?
He's been glaring at me ever since we got in that car.
What have I done?
Rui Hanazawa, say something to liven things up.
Huh?
What do you mean "Huh." Come on... Anything.
I've gotta get some fresh air... Help, somebody!
Uh...
Uh huh.
Can I go for a soak?
Go right ahead.
The men's bath is down the hall to the right.
I'll see you later.
Rui Hanazawa! You're leaving me with them... ?!
Why don't you go on with him?
After all, he's the guy you said you can sit and do nothing with.
The guy that you liked.
Isn't that so? Right?
This subject was off limits for so long. How should I react?
Oh, yeah... You had a crush on him, didn't you?
I was right!
Let's do a compatibility check on Tsukushi and Rui later!
Since we're staying overnight... It's a great opportunity.
Opportunity...?
But first...
That toy... Are you nuts?
Say... Why don't we go and have a bath, too?
Nuh-uh.
I'm such a fool. Why am I in a daze?
It's okay. I'll go with Tsukushi.
Let's go, Tsukushi.
All right...
What's wrong with me...?
Oh, this is so nice and warm! It's wonderful!
Aah! It's cold! Sure feels good!
You had a crush on him, didn't you?
What's wrong, Tsukushi? You're so quiet.
It's nothing...
I was just admiring your family.
How wonderful to have a villa with a hot spring bath!
You think so? But this place is so old.
It's been here since the Meiji era.
The ceiling is about to collapse. It's scary.
I told them we should rebuild...
but they said it would soon be declared a cultural asset.
Shigeru...
Shigeru... It's great about you and Tsukasa.
Tsukushi, do you really think so?
Of course.
Thank you!
Liar!
I... I'm hurt...
If she means nothing to you, you can kiss me, can't you?
Ever since I saw them kiss...
I got a scar somewhere on my body...
I love you.
I'll go to the ends of the earth to find you.
His feelings were so heavy... and painful... that I ran away.
I used his family as a reason.
Everything was settled, so I should be feeling relieved...
I... I'm so selfish.
Tsukushi!
If you stay in too long, you'll... overheat...
Tsukushi!
Hey! Help, somebody!
Tsukushi's fainted in the bath!
The bath? Where is it?
At the end of the hall, to the right.
She seems fine. I don't think she swallowed any water, either.
Shigeru, show them to their room.
O-okay...
Where?
Down there. Turn right at the corner.
Oh... I don't feel too good.
Have some water.
Thanks.
I...
You got overheated and fainted.
I see...
I...
I was in the bath, and I... I...
And I...
Your robe's by your pillow.
No!! Why...?
I know you can't take a bath with your clothes on, but...
Did you save me Rui Hanazawa?
Yeah...
No way...!
Y-You... saw...?
I did. I couldn't help it in that situation.
He saw... He saw all of me!
It couldn't be helped...?
Usually, someone of the same sex...
Where's Shigeru?
Oh, she's probably asleep by now.
She's sharing a room with Tsukasa, and I'll be sharing with you.
Sharing rooms? But we're far from little kids...
I... I'll talk to Shigeru.
Don't. They could be busy right now.
Busy...?
Oh!! Duh! I'm so thoughtless!
Of course, if you want to stop them...
Shall I kick down their door for you?
Why would I stop them?
You've been going around with a long face.
Tsukasa...?
Hey Tsukasa!
What do you want... pest?!
My mom says I should live with you...
and train to be a good wife, for the four years we're in college.
If we can't wait four years, she says we can get married while we're still in college.
Is that what you want?
Or do you just walk the path laid down by your parents?
Tsukasa...
Of course, I can't point fingers.
My future's set; I don't have to worry about getting into college.
You mean, you want to choose the girl you love?
But, you chose me, didn't you?
Why are you saying this now?!
Look at me!
I don't have enough faith in my feelings for Tsukasa...
to kick their door down.
Rui Hanazawa, are you asleep?
No.
Too bad there weren't two sets of bedding.
It's okay. It's nice and warm.
This house is drafty.
Can I... hold your hand?
Sure...
Tonight... I'm gaining another scar.
This may be the person...
...that can heal it, after all.
I couldn't sleep a wink last night.
I'm so uncomfortable with Tsukasa...
And Shigeru is acting a bit weird.
Yesterday, those two...
Ooh! I hate this! Why did I have to see that?!
Hana Yori Dango: "You're Not the One"
Why is it getting on my nerves?!