Kiss me.
Kiss...?
Prove to me that you don't love Tsukushi anymore.
When you're with me, you're always thinking about something else.
It's rude to make me feel so insecure.
If she means nothing to you, you can kiss me, can't you?
Close your eyes...
"Surprise! A Double Date!"
That was an unusual sight...!
Oh no... My heart's pounding.
Shocked?
Shocked?! Who, me? Why should I be shocked?
Isn't it great? It's like Christmas and New Year's at the same time...
Like when man first landed on the moon...
Nothing but joy and happiness... That's how I feel!
Hmmm... I see.
W-what...?
You ramble when you're shaken up.
And...
Moron!
Instead of sharpening your people skills,
you should attend more of your classes!
Hey! You're forgetting...
She sure is funny.
That Rui Hanazawa!
How dare he act like he can read my every thought!
He pulled her hips to him...
I don't care about Tsukushi. You're the only one for me, baby.
To think I thought I loved that pauper! I was a fool, honey.
Honey... Honey...
That's perfectly fine with me. Everything's A-okay.
Still!
That's all I was to him... ?
Damn! To think I actually believed him!
Tsukushi's finally snapped.
It's probably because Tsukasa's got a girlfriend.
Tsukasa was just toying with her from the start.
How stupid!
Say, Yuriko... Minako...
Don't you think this broken pencil can become a weapon?
Should I stab you and find out?
What scaredy cats!
Tsukushi... What's wrong? Did something happen?
Oh, Makiko!
It's nothing. I was just chasing off some shrews.
Oh...?
Uh, Rui just gave me this...
Oh! I forgot about that!
Tsukushi, what's wrong? Your forehead's all furrowed.
Really?
Really... Has something happened?
I'm just fed up with my stupidity.
I've always been so gullible.
I always find out too late that I've been fooled.
What do you mean?! That's why you're so wonderful, Tsukushi!
That's why everyone likes you.
Really?
Of course! That's what I like about you.
Really...?
Absolutely!
That's what makes me like you so much!
That's right!
I just have to be careful not to be fooled where it counts!
I feel like I've got a second chance at life.
It's like all my problems have been solved...
Uh... Tsukushi...?
Kazuya!
Yes?
Thank you! I think I'm out of my slump.
Tsukushi...
I'm glad you were there for me, Kazuya.
Oh, wow...
Let's be friends forever!
'FRIENDS'
I'll see you tomorrow. Bye bye!
B-bye-bye...
That's right. I'm just back to a normal life.
Why, you're humming! You seem happy.
Oh, Mom... Dinner's almost ready.
A-here we go...!
Tsukushi... Things are going well with the Domyoji boy, I hope.
No. Not at all.
He has a girlfriend now.
What?! W-w-who is it!?
Stop that, will you!
That girl who's been coming here a lot lately.
That little Miss Nobody from Nowhere?
Miss Nobody...?
Why, she's the heiress to the Okawahara Group!
Okawahara Group... That Okawahara Group?!
That's right.
We should have accepted that 50 million yen!
I will determine my own destiny!
Yes! I won't let anything defeat me!
What...?! You got fired again, Dad?!
How can I go on the school trip, now? I need 30,000 yen...
Don't worry, Susumu. I'm getting paid this month.
Really, Sis? Thank you.
If we had taken that 50 million... By now...
Don't worry about that 30,000. I'll just keep working.
50 million...
Okay...!
Welcome!
I've got to make more money!
I'm beat...
Yeah... It got so busy...
Yuki... You've got a test tomorrow, right?
Yeah. I'd better hurry home and cram.
Good luck!
Thanks. See you! See you!
See you at work!
Bye-bye...
Rain...?
I don't care about Tsukushi. You're the only one for me, baby.
To think I thought I loved that pauper! I was a fool.
What... ?! You got fired again, Dad?!
How can I go on the school trip?
If we had taken that 50 million yen... By now...
How about a cup of tea?
A pick up artist!
No thanks!
Wait...that voice...
Rui Hanazawa!
You startled me.
I was the one who was startled.
There was this lonesome girl walking in the rain...
How rude! I was just looking for some shelter from the rain.
It sure didn't look it.
What about you? What were you doing all alone?
Just taking a walk.
A walk?! In the rain?
I like to wander around in the rain.
You get wet... That's even lonelier.
I like to get wet in the rain.
You like to get wet in the rain?
I was about to look for a coffee shop.
What a weirdo! Not that I didn't notice before...
What about you? You were working?
Yeah! I worked a full five hours today!
Oh, five hours...? That's rough.
Thanks.
We did go on a date once...
I wish we could have talked as freely then.
What is it?
N-nothing.
I think I can understand... Walking in the rain...
But when you step into a nice, warm cafe...
The tea's so good... It makes you feel happy.
Yeah...
Is it Rui Hanazawa who's changed? Or is it me? I don't know...
But, really... I do feel happy.
I feel like soaking in a hot spring.
A hot spring?
You don't seem the 'hot spring' type, at all.
I like hot springs.
So do I. The last time I went... When was it now...?
Tsukasa, what'll you have? I want a caf'au lait.
Yikes!
Yo!
Tsukushi?
Oh, what a surprise!
Yes, it is.
May we sit with you?
Um... I... guess...
Who is this? Your date?
N-no!
This is Rui Hanazawa.
We just bumped into each other, and... here we are now.
So, this is Rui Hanazawa!
I'm Tsukasa's girlfriend Shigeru. Glad to meet you!
You sit over there, Tsukushi.
Bring a chair over here, Tsukasa!
What's he looking so mad for?!
Stay calm...stay calm...
You're on a date?
Yes. Isn't that right, Tsukasa?
My, how nice to be young!
Why, this looks like we're on a double date, doesn't it?
That's right.
Tsukasa, you look like you're about to blow a fuse.
He's right. Why are you looking so fierce?
Leave me alone!
Look at that! He's embarrassed!
He kept saying, "I'm cold! I'm sleepy! I'm going home!"
I tried to book a hotel room, and he ran like the wind!
A hotel room... ?!
Hotel...?
You're fast, Okawahara!
He kissed me last week, so I figured it's about time...
Quit chattering, you monkey!
Why not?
The girl is more than willing. Why don't you just do it?
Why refuse what's served up on a platter?
That's right. Don't you think so, Tsukushi?
My family has a villa, just a short drive from here.
Since there's no school tomorrow, why don't all four of us go there?
What in the world is she saying?!
Come on, Tsukasa... Tsukushi...
You two go ahead. I'd hate to tag along.
Isn't that right, Rui Hanazawa?
Is there a hot spring bath there?
Of course! An outdoor bath!
Then I'll go.
Rui Hanazawa!
Great! Let's go. I have a car waiting outside.
Why is this happening?
We're on the highway...!
Tsukasa hasn't said a word, and he keeps glaring at me.
I'm wearing some cute underwear, today. I'm so glad!
Shigeru's as excited as a kid.
And Rui Hanazawa's in a strangely good mood.
Is a hot spring that big of a deal to him?!
First that kiss... What else am I going to be forced to watch?
Oh, who cares, anyway!
My feelings for Tsukasa...
...were so heavy and painful, that I ran away.
That should have been the end of it.
Then why do I still feel so hurt?
And he keeps glaring at me...
Hana Yori Dango: "Deep Wounds of the Heart"