1 00:02:00,837 --> 00:02:01,462 Oh, Tsukushi... 2 00:02:10,179 --> 00:02:10,873 Tsukasa! 3 00:02:13,950 --> 00:02:14,609 Let go! 4 00:02:15,284 --> 00:02:17,149 If you leave now, you'll... 5 00:02:19,088 --> 00:02:21,989 I'm going to save her. I swear I will. 6 00:02:33,536 --> 00:02:35,731 I can't feel my hands or feet... 7 00:02:37,006 --> 00:02:39,099 Am I going to die? 8 00:02:41,377 --> 00:02:50,115 "His Body Against Mine!" 9 00:02:58,728 --> 00:03:00,457 Tsukushi... Where are you? 10 00:03:01,798 --> 00:03:05,632 Die... ? I don't want to die here. 11 00:03:06,335 --> 00:03:09,463 I have dreams...to realize. 12 00:03:19,315 --> 00:03:21,215 I'll graduate from Eitoku Academy 13 00:03:21,984 --> 00:03:25,351 and I'll be free to do whatever I want. 14 00:03:52,048 --> 00:03:55,074 I'll get a good office job and work hard. 15 00:03:56,252 --> 00:04:00,814 After work, I'll hang out with co workers to eat and drink and talk. 16 00:04:08,397 --> 00:04:08,954 Damn! 17 00:04:15,338 --> 00:04:18,899 I'll buy presents for Mom and Dad with my bonuses... 18 00:04:19,842 --> 00:04:21,867 and I'll get myself some clothes. 19 00:04:35,558 --> 00:04:36,786 Tsukushi...! 20 00:05:09,292 --> 00:05:12,955 LOUSY FOOL 21 00:05:48,698 --> 00:05:50,427 Then, I'll fall in love... 22 00:05:56,572 --> 00:05:59,939 ...and pledge eternal devotion to the man of my dreams. 23 00:06:14,090 --> 00:06:15,455 A wonderful kiss... 24 00:06:16,392 --> 00:06:19,327 So warm... and so gentle... 25 00:06:35,945 --> 00:06:38,470 Wha... ?! Tsukasa... ? 26 00:06:49,959 --> 00:06:51,153 Are you conscious? 27 00:06:53,796 --> 00:06:54,694 Why...? 28 00:06:54,964 --> 00:06:57,558 You moron! I thought you were dead! 29 00:06:58,134 --> 00:07:00,432 What about Yuki? 30 00:07:00,870 --> 00:07:03,532 Don't worry. She's at the villa. I'll explain later. 31 00:07:18,120 --> 00:07:23,217 His chest is so warm... So warm and so gentle... 32 00:07:25,394 --> 00:07:27,089 Idiot! Don't fall asleep! 33 00:07:27,496 --> 00:07:29,020 Ouch! 34 00:07:29,965 --> 00:07:31,523 We're not far from a cabin. 35 00:07:32,001 --> 00:07:32,968 Stay awake till we get there. 36 00:07:47,516 --> 00:07:50,110 Let's wait out the blizzard here. 37 00:07:51,020 --> 00:07:53,079 The snowmobile broke down. 38 00:07:56,192 --> 00:08:00,253 You sprained your ankle? What an idiot! Sit there. 39 00:08:03,265 --> 00:08:05,426 Tsukasa... I'm cold... 40 00:08:07,770 --> 00:08:10,432 Hang on... I'll try and find something to start a fire. 41 00:08:19,148 --> 00:08:19,773 We're in luck. 42 00:08:24,653 --> 00:08:25,449 Damn! 43 00:08:28,090 --> 00:08:29,455 I thought I would die. 44 00:08:29,558 --> 00:08:31,082 If I'd been any later... 45 00:08:31,927 --> 00:08:33,019 Here we go... 46 00:08:38,934 --> 00:08:42,199 This sucks... you saved my life again. 47 00:08:45,207 --> 00:08:47,141 I owe you again. 48 00:08:52,515 --> 00:08:54,540 Quit babbling, will you? 49 00:09:01,824 --> 00:09:04,759 You don't owe me anything. 50 00:09:15,571 --> 00:09:17,038 Hurry up and take off your clothes, too. 51 00:09:17,706 --> 00:09:18,434 What?! 52 00:09:18,808 --> 00:09:21,072 You'll never warm up if you keep that wet sweater on. 53 00:09:21,811 --> 00:09:23,836 I-I'm fine... 54 00:09:24,480 --> 00:09:26,038 This is no time to be embarrassed. 55 00:09:26,382 --> 00:09:29,249 Look at your feet. They're nearly frostbitten. 56 00:09:39,228 --> 00:09:40,923 Don't look, will you? 57 00:09:43,532 --> 00:09:44,624 Take off your bottom, too. 58 00:09:45,367 --> 00:09:47,597 What?! Absolutely not! 59 00:09:48,637 --> 00:09:52,073 It's up to you. You're the one who's going to freeze. 60 00:09:53,843 --> 00:09:56,869 Tsukasa... don't get any ideas, okay? 61 00:10:03,085 --> 00:10:04,882 Is this any time to be saying such things?! 62 00:10:06,422 --> 00:10:08,754 I-I'm sorry, I... 63 00:10:10,359 --> 00:10:11,951 Never mind. Come sit by the fire. 64 00:10:21,971 --> 00:10:23,700 Let's just go to sleep. 65 00:10:27,243 --> 00:10:29,871 Your body's so cold. You're like ice. 66 00:10:32,147 --> 00:10:33,079 So warm... 67 00:10:34,416 --> 00:10:35,178 Of course... 68 00:10:35,718 --> 00:10:37,345 You're soaking up my body heat. 69 00:10:38,153 --> 00:10:42,988 I never knew that someone's body heat could feel so good. 70 00:10:44,260 --> 00:10:47,855 Tsukasa... You're a nice guy, aren't you? 71 00:10:48,364 --> 00:10:51,333 Being called a "nice guy" doesn't even make me happy, 72 00:10:51,867 --> 00:10:53,494 I'd rather you called me a gentleman. 73 00:10:55,170 --> 00:11:00,073 You're far from a gentleman, but you're so nice and warm. 74 00:11:06,548 --> 00:11:09,540 This girl... pisses me off... 75 00:13:00,062 --> 00:13:01,029 What's that sound? 76 00:13:13,108 --> 00:13:16,566 What...? What's that noise? 77 00:13:19,949 --> 00:13:21,610 What are you looking at? 78 00:13:38,000 --> 00:13:38,864 Listen... 79 00:13:40,035 --> 00:13:42,663 Quit crying will you? They're just breasts. 80 00:13:43,505 --> 00:13:45,336 Just breasts... Well, pardon me! 81 00:13:45,641 --> 00:13:48,838 My heart isn't made of steel wool, like yours. 82 00:13:49,912 --> 00:13:52,107 Nice way to talk to your savior! 83 00:13:55,417 --> 00:13:58,545 Come to think of it, I haven't even been thanked yet. 84 00:13:59,154 --> 00:14:00,246 Fine! 85 00:14:02,691 --> 00:14:03,589 Thanks. 86 00:14:09,698 --> 00:14:14,101 Seriously, I thought my steel wool heart would stop, too. 87 00:14:16,505 --> 00:14:18,973 Don't make me worry so much. 88 00:14:25,581 --> 00:14:26,275 Ok. 89 00:14:40,562 --> 00:14:41,324 Tsukasa! 90 00:14:42,464 --> 00:14:43,522 Tsukushi! 91 00:14:46,802 --> 00:14:47,791 Tsukushi...! 92 00:14:51,073 --> 00:14:52,062 I'm so glad! 93 00:14:53,008 --> 00:14:55,738 I'm sorry for worrying you. 94 00:14:56,645 --> 00:14:58,135 Such a reckless thing... 95 00:15:07,389 --> 00:15:08,686 W-welcome back... 96 00:15:12,294 --> 00:15:14,023 You...! I heard all about it. 97 00:15:23,439 --> 00:15:25,304 Go back to Japan, all of you! 98 00:15:29,545 --> 00:15:30,534 Tsukasa...! 99 00:15:32,181 --> 00:15:35,014 It's ok. It's ok... 100 00:15:42,958 --> 00:15:44,687 They regret it so much, they're crying. 101 00:15:46,695 --> 00:15:48,424 We're not crying... 102 00:15:50,933 --> 00:15:53,060 You're such a fool... 103 00:16:00,909 --> 00:16:03,469 Come on, come on! Hurry it up, will you? 104 00:16:04,179 --> 00:16:07,740 Tsukushi and Tsukasa are both hungry and they're waiting! 105 00:16:13,422 --> 00:16:16,289 Come on... Can't you even fry an egg? 106 00:16:16,892 --> 00:16:19,486 But I've never cooked before. 107 00:16:22,297 --> 00:16:23,355 Oh, Tsukushi! 108 00:16:24,967 --> 00:16:27,765 Um... Don't be too hard on them. 109 00:16:28,737 --> 00:16:30,466 You're too kindhearted. 110 00:16:31,540 --> 00:16:35,169 If it were me, I'd hang them out in minus 15 degree weather 111 00:16:35,310 --> 00:16:37,278 and make icicles out of them. 112 00:16:38,580 --> 00:16:40,377 I wouldn't be surprised if she did it. 113 00:16:41,617 --> 00:16:44,552 We'll gladly cook you breakfast... or anything! 114 00:16:46,288 --> 00:16:47,516 That's the attitude! 115 00:16:48,690 --> 00:16:51,284 When you're done here, make the beds. 116 00:16:57,633 --> 00:17:00,864 So... where did you two spend the night? 117 00:17:04,139 --> 00:17:05,834 Maybe in a cabin... 118 00:17:05,908 --> 00:17:09,708 where you stripped down and warmed each other up? Not! 119 00:17:13,715 --> 00:17:15,080 Y-you did...? 120 00:17:15,517 --> 00:17:16,006 Shut up! 121 00:17:16,085 --> 00:17:16,983 You're wrong! 122 00:17:18,320 --> 00:17:21,289 The truth always comes out, you know. 123 00:17:27,963 --> 00:17:29,760 Did the two go all the way? 124 00:17:30,065 --> 00:17:31,464 Of course, not! 125 00:17:39,575 --> 00:17:41,543 Take a nice long rest, Tsukushi. 126 00:17:41,944 --> 00:17:42,467 I will... 127 00:17:43,512 --> 00:17:44,206 Ouch! 128 00:17:44,279 --> 00:17:46,474 Hey, your leg all right? 129 00:17:49,651 --> 00:17:50,310 Y-yes! 130 00:18:06,835 --> 00:18:09,770 Why are you staring at each other? 131 00:18:10,739 --> 00:18:12,536 We're not staring at each other! 132 00:18:13,175 --> 00:18:15,507 Wow! You two are in tune! 133 00:18:28,290 --> 00:18:31,088 It's hard to hate someone like Tsukasa, isn't it? 134 00:18:51,246 --> 00:18:54,682 It's so embarrassing! I want to forget fast! 135 00:19:13,835 --> 00:19:14,529 Right! 136 00:19:18,807 --> 00:19:20,365 My... 137 00:19:24,479 --> 00:19:25,309 How pretty! 138 00:19:26,148 --> 00:19:28,480 Fireworks are pretty in the snow, aren't they? 139 00:19:28,717 --> 00:19:30,480 Yes. Beautiful. 140 00:19:47,936 --> 00:19:48,834 Tsukushi... 141 00:19:52,975 --> 00:19:53,634 Hey... 142 00:19:54,009 --> 00:19:54,737 What is it? 143 00:19:55,510 --> 00:19:56,272 Come with me. 144 00:20:01,216 --> 00:20:03,013 Tsukasa, where are we going? 145 00:20:05,320 --> 00:20:06,082 Tsukushi... 146 00:20:07,956 --> 00:20:09,446 What is it...? 147 00:20:12,327 --> 00:20:13,794 Let's settle things. 148 00:20:17,899 --> 00:20:19,491 Settle what things...? 149 00:20:19,868 --> 00:20:21,028 What things...? 150 00:20:21,670 --> 00:20:23,001 Oh! That thing. 151 00:20:23,805 --> 00:20:26,171 That...? You know what I mean? 152 00:20:27,209 --> 00:20:30,440 I was thinking that I should tell you right out, too. 153 00:20:31,780 --> 00:20:35,079 Really? Well, it doesn't matter to me, but... 154 00:20:35,150 --> 00:20:38,142 if you insist on going steady, I... 155 00:20:38,787 --> 00:20:41,449 When I get back to Japan, I'll pay you back... one million yen... 156 00:20:41,523 --> 00:20:43,150 even if I need to take on more jobs. 157 00:20:43,592 --> 00:20:44,115 Huh? 158 00:20:48,830 --> 00:20:50,821 You're so dumb! There's no hope for you. 159 00:20:53,368 --> 00:20:55,836 I told you, you don't owe me anything. 160 00:20:57,939 --> 00:20:58,667 I... 161 00:21:00,108 --> 00:21:01,166 I-I'm telling you... 162 00:21:02,110 --> 00:21:03,509 I love you! 163 00:21:05,514 --> 00:21:08,142 What?! I can't hear you! 164 00:21:20,896 --> 00:21:21,954 What did you say? 165 00:21:22,130 --> 00:21:23,188 Shut up and wait. 166 00:21:28,337 --> 00:21:29,599 I LOVE YOU 167 00:21:29,671 --> 00:21:32,333 Okay, I'm ready. Look at this. 168 00:21:32,841 --> 00:21:35,742 Oh... A shooting star! 169 00:21:35,811 --> 00:21:36,641 Beautiful! 170 00:21:36,812 --> 00:21:38,746 I LOVE YOU 171 00:21:42,250 --> 00:21:44,377 I hope I'll be able to pay off the loan quickly. 172 00:21:44,686 --> 00:21:45,414 And... 173 00:21:47,756 --> 00:21:49,883 I hope, one day, my dreams will come true. 174 00:22:03,076 --> 00:22:06,204 A mysterious boy appears from nowhere --Junpei Oribe. 175 00:22:07,147 --> 00:22:09,945 Tsukushi, you are my goddess of victory. 176 00:22:10,550 --> 00:22:12,040 His smile is carefree... 177 00:22:12,286 --> 00:22:15,050 But he seems to have some secret. 178 00:22:15,589 --> 00:22:18,353 Hana Yori Dango. "Do You Want a Friend?" 179 00:22:19,192 --> 00:22:22,855 How can he call the F4 fools, right on campus?!