He got on the wrong plane and landed in Vancouver?
He'll lend you a million yen, so come and get him?
It's just like him.
It's not funny! How do I get to Canada?
I'm broke, as it is.
Going to get him might be a good excuse to go to Canada.
That's right. And he has a villa there.
You're right.
Tsukushi, you can invite a friend along, too.
What are you talking...?
Whooie! And the snow in Canada's great.
Shall be go snowboarding?
Yeah! This is gonna be fun.
Wait a minute! Did you hear what I said?
"Tsukushi Goes to Canada!!"
Why does it always happen like this?!
Tsukushi... Are those all Eitoku students?
They look so mature-- and high class...
They didn't invite just my friend along.
Why do I have to be on this plane with Yuriko and gang?
My life is cursed!
Sojiro... What's this all about? How could you invite them?
Huh? Didn't you invite them?
I don't know about them. Really.
Tsukushi...
Don't be negative. Let's just enjoy ourselves.
Sakurako...! You're here too?
What's with that "pure and innocent" hairstyle?
Please! Don't be so sarcastic! Aren't we friends?
Never mind that.
I heard Tsukasa said he'd lend you a million yen...
if you went to get him in Vancouver.
Good for you...
How did you hear that?
Oh, the future looks bleak...
Tsukasa's villa is about a 3-hour drive from here.
The air is so fresh! Isn't this exciting?
Yes. You're right.
It's silly to say this, but there are so many foreigners here.
That's why I hate poor folk.
It's probably their first overseas trip.
Did someone say something about poor folk?
No, of course not! Look! Isn't that guy handsome?
Where?
This is bad. Yuki is so innocent.
If she gets caught on their fangs, she'll be a goner.
I've got to protect her!
Hey, you guys... How long are you going to follow us?
We're going to Tsukasa's villa. Go away!
Wha...t?
Good for you, Sojiro!
But...we...
Yeah... Get lost!
But, we were invited along by Tsukushi.
What?!
We came because she begged us.
So you did invite them.
I did...
He's got about 50 bedrooms, so it should be all right.
N-no...
What happened, Tsukushi?
N-nothing...
--Isn't it wonderful? --I'm so happy.
What a beautiful villa!
Wow...
Hey, Tsukasa!
Tsukasa! Are you here?
Isn't he here? Br-r-r it's cold.
I think the room at the far end has a fireplace.
Huh?
So, you are here.
Yo!
Thanks for having us.
What are they doing here?
I don't know. They tagged along.
So you came after all, pauper.
How do you like your first overseas trip?
It's the pits!
What?
Don't get the wrong idea.
I had to come because I had to help my family.
More importantly, you are keeping your promise, aren't you?
Of course!
Do you think I would be troubled over small change?
Anyway, you said you wouldn't be returning for a while...
You're so weak-willed!
What...?
You swaggered and said you were going to New York.
Then you get on the wrong plane and end up in Canada.
Who's the big fool here?
Listen, we came all the way to Canada to get you...
so why don't we try to get along. Right? Right?
Ouch!
Pretty bad, Tsukushi.
Can it! How can you expect me to slide on a piece of wood?
Where are the canes?
They're not canes, they're ski poles.
Everybody snowboards, nowadays.
Don't give up!
Damn them! They do it like it's nothing.
They could've helped me up.
Damn!
Pretty cool!
What are you laughing about?
LOUSY... FOOL?
You're a lousy fool...?
What... You came all this way just to show me that?
You're the fool!
What's wrong with saying you're lousy, if you are?
If you don't like it, see if you can catch me.
Just wait and see. This is easy-- if you set your mind to it.
Who's lousy?!
I'll get you for this!
Got it!
After all that...
You're pretty good.
Huh?
You can have that. Isn't it fun?
What is it?
I got it at the airport toy shop. Not bad, huh?
The toy shop...? You're so immature.
Hey, Yuriko... Look at that.
Tsukasa is so intense, isn't he? Even though he's so handsome.
Handsome? You're kidding.
He is handsome.
The other three, too. You don't often see boys like them.
Ow! My scrapes sting.
Imagine a hot spring in your own basement...
There really are people in this world with villas like this.
Even if he has money, he's nothing if he's rotten inside.
Nothing but rubbish!
I go to a metropolitan high school, right...?
You can't find a single boy like them.
I envy you.
What kind of reaction is that?
What's this?
Oh...
It's like a movie.
What?
It's on your face.
That did it! OK, it's on!
Come on, stop that, Yuki.
It's been so long... since we traveled together.
The last time was in the eighth grade.
Yeah.
Chimura and Aki said they wanted to see you again.
How nostalgic! How are they?
The same as usual.
I'm glad...
Yuki's here with me.
That's right... We should enjoy ourselves since we're here.
It'll be back to harsh reality when I return to Japan.
Tsukushi... I'll meet you up in our room.
Okay.
Yuki...
Huh?
Yuki...!
Yuki?
No way...
--It's true. --It's the fad.
That's strange... Where did she go?
Oh, Rui Hanazawa!
Have you seen Yuki?
Who's that?
My friend! She came with me, remember?
I don't know.
If you're looking for Yuki...
She went out a while ago for another run.
Another run?
But it's a blizzard out there.
You didn't do something to her, did you?
What a thing to say! Did you hear her, Rui?
Shut up!
Tsukushi!
Yuki...!
What should I do? If anything should happen to Yuki...
Hey... Give me the car keys.
Oh, Rui...
What's the matter? Looking so pale like that...
Did you, by any chance, come with Tsukushi?
That's right...
You're Yuki?
Yes.
She went out a while ago for another run.
The snow is stinging my face. I can't breathe.
Did Yuki really say she was going out?
Yuki...!
If she gets caught out here, she'll freeze to death!
I've got to find her quickly!
Ouch!
My leg's caught in the snow.
I sprained my ankle...
Ow...
I can't see the lights.
I came from that way...
No, maybe this way.
All I can see is snow.
Don't tell me I...I... I'm lost!
Rui...
I really did think she went out!
Liar!
This is the only villa around here.
If she gets lost...
...she'll die.
Tsukushi...
Did something happen to Tsukushi?
It's c-cold...
Do I have anything... to warm me up?
"LOUSY...FOOL"
I can't feel my hands or feet.
My head is fuzzy... I can't move...
Am I going to...die?
I ran out into the blizzard...
to save my precious friend.
Tsukasa ran out into the blizzard...
for whom?
Hana Yori Dango: "His Body Against Mine!"
I haven't been honest with my feelings...
but his warmth comes through to me.