1 00:02:11,231 --> 00:02:12,858 Wha...what's up? 2 00:02:14,100 --> 00:02:15,590 When did you get back? 3 00:02:15,902 --> 00:02:17,233 I just arrived last night. 4 00:02:17,537 --> 00:02:19,471 You could've at least called us. 5 00:02:20,440 --> 00:02:22,408 I wanted to surprise you all. 6 00:02:26,880 --> 00:02:29,246 Oh...long time no see. 7 00:02:32,652 --> 00:02:34,620 What happened? Your face is messed up. 8 00:02:39,092 --> 00:02:41,458 Wel...wel... 9 00:02:42,796 --> 00:02:43,660 welcome... 10 00:02:45,665 --> 00:02:46,632 ...home. 11 00:02:55,342 --> 00:02:58,175 Rui, Tsukushi and I are dating. 12 00:02:59,913 --> 00:03:00,811 What?! 13 00:03:01,882 --> 00:03:09,015 Will You Go Out With Me? 14 00:03:24,371 --> 00:03:26,771 Hold on. I wouldn't go that far. 15 00:03:27,941 --> 00:03:28,965 I see... 16 00:03:31,711 --> 00:03:32,871 That's too bad. 17 00:03:34,981 --> 00:03:35,811 Don't cha think? 18 00:03:37,083 --> 00:03:38,175 So back off. 19 00:03:38,685 --> 00:03:40,175 You know the saying: 20 00:03:40,253 --> 00:03:42,847 "He who meddles with another's love life gets trampled to death by a cow." 21 00:03:44,491 --> 00:03:45,287 Don't you mean, 22 00:03:45,358 --> 00:03:46,916 "Gets kicked to death by a horse"? 23 00:03:48,228 --> 00:03:50,389 Okay, since the F4's reunited after so long... 24 00:03:50,463 --> 00:03:52,397 ...let's blow off the rest of our afternoon classes. 25 00:03:57,938 --> 00:03:59,166 Bye. 26 00:04:05,845 --> 00:04:07,972 Wh-what's going on? 27 00:04:08,214 --> 00:04:10,774 Too many things are happening at once... 28 00:04:11,117 --> 00:04:12,744 And I can't make heads or tails of anything. 29 00:04:17,223 --> 00:04:20,522 First Rui Hanazawa comes back from France... 30 00:04:24,898 --> 00:04:26,832 Then he smiles at me... 31 00:04:31,504 --> 00:04:32,493 And... 32 00:04:33,940 --> 00:04:35,532 I love you. 33 00:04:41,348 --> 00:04:42,337 Tsukushi... 34 00:04:44,084 --> 00:04:45,176 Thomas! 35 00:04:46,052 --> 00:04:47,451 What do you want now? 36 00:04:47,520 --> 00:04:50,318 If you're selling something, I'm not buying. 37 00:04:51,057 --> 00:04:53,525 Tsu-Tsukushi, you've got me wrong. Hear me out. 38 00:04:53,593 --> 00:04:55,925 I don't want to hear anything you have to say. 39 00:04:56,863 --> 00:04:58,194 It's about Sakurako! 40 00:05:00,800 --> 00:05:02,529 Please listen to me. 41 00:05:10,210 --> 00:05:12,542 What about Sakurako? 42 00:05:13,513 --> 00:05:15,504 You better not be trying to trick me again. 43 00:05:16,216 --> 00:05:17,979 Take a look at this photo album. 44 00:05:20,120 --> 00:05:22,088 It's the one she didn't want you to see... 45 00:05:22,222 --> 00:05:24,190 when you first went to her house. 46 00:05:26,793 --> 00:05:28,522 No - Don't! 47 00:05:31,798 --> 00:05:34,392 Now that you mention it, I do remember that. 48 00:05:39,506 --> 00:05:41,201 Whose picture is this? 49 00:05:41,741 --> 00:05:42,730 That's Sakurako. 50 00:05:44,778 --> 00:05:46,973 It can't be. Her face... 51 00:05:48,248 --> 00:05:52,048 It's true. That's what she really looked like. 52 00:05:55,755 --> 00:05:57,120 I don't understand. 53 00:06:02,996 --> 00:06:05,487 It happened when we were in kindergarten... 54 00:06:10,970 --> 00:06:14,997 What? You like Tsukasa? 55 00:06:15,775 --> 00:06:18,573 Yeah...but it's a secret, okay? 56 00:06:19,045 --> 00:06:21,309 I know. I promise not to tell anyone. 57 00:06:23,616 --> 00:06:25,243 Tsukasa! 58 00:06:28,655 --> 00:06:33,226 Did you know that Sakurako likes you? 59 00:06:33,226 --> 00:06:35,194 No way! Good going, Tsukasa! 60 00:06:35,261 --> 00:06:36,990 Where is she? Which girl? 61 00:06:37,063 --> 00:06:39,224 See? She's standing over there. 62 00:06:45,538 --> 00:06:48,735 Wh-what a dog! She looks nasty! 63 00:06:50,743 --> 00:06:52,768 Tsukasa! Why don't you say something to her? 64 00:06:53,680 --> 00:06:55,011 You stud, you. 65 00:06:56,349 --> 00:06:58,112 Or maybe he likes her, too! 66 00:06:58,251 --> 00:06:59,218 Shut up! 67 00:07:00,954 --> 00:07:02,683 Hey you freak, freak, ugly freak. 68 00:07:02,755 --> 00:07:03,915 Keep away from me. 69 00:07:03,990 --> 00:07:07,585 You've got some nerve liking me with that face! 70 00:07:11,764 --> 00:07:15,325 Right then, Sakurako probably decided in her little heart... 71 00:07:15,768 --> 00:07:18,999 that she'd become beautiful someday. But... 72 00:07:22,008 --> 00:07:27,241 Grandmother... What have I done? 73 00:07:27,914 --> 00:07:29,882 I thought I'd have the world at my feet 74 00:07:29,949 --> 00:07:33,009 once I became beautiful. 75 00:07:35,688 --> 00:07:38,350 But I have nothing. 76 00:07:38,892 --> 00:07:41,190 Nothing but this beautiful face. 77 00:07:41,728 --> 00:07:43,195 Not even friends... 78 00:07:53,239 --> 00:07:54,729 You were the first one... 79 00:07:55,341 --> 00:07:58,367 she ever brought home from school. 80 00:08:11,357 --> 00:08:13,348 Hey! Check it out! 81 00:08:16,296 --> 00:08:19,231 See. It's the album that Yuriko brought. 82 00:08:22,068 --> 00:08:25,401 Look. This is the true identity of Sakurako Sanjo. 83 00:08:26,105 --> 00:08:27,504 Whoa... 84 00:08:27,574 --> 00:08:28,939 I can't believe it! 85 00:08:31,878 --> 00:08:34,210 Even I wasn't able to tell... 86 00:08:34,614 --> 00:08:38,050 ...that Sakurako Sanjo had plastic surgery done. 87 00:08:38,751 --> 00:08:41,276 She looks nothing like she did when she was little. 88 00:08:41,354 --> 00:08:43,288 She sure goes to extremes. 89 00:08:47,126 --> 00:08:50,186 I wonder how much it costs to have plastic surgery. 90 00:08:50,396 --> 00:08:51,954 Is it true that she paid for the operation... 91 00:08:52,031 --> 00:08:53,020 with her parents' inheritance? 92 00:09:07,247 --> 00:09:08,214 I'm done. 93 00:09:08,715 --> 00:09:10,649 Tsukushi... You're done already? 94 00:09:16,522 --> 00:09:17,989 Serves her right. 95 00:09:20,793 --> 00:09:22,784 It's got nothing to do with me. 96 00:09:23,896 --> 00:09:24,828 Hey. 97 00:09:25,865 --> 00:09:28,629 That girl Sakurako was a real freak show. 98 00:09:31,337 --> 00:09:32,929 What're you upset about? 99 00:09:33,940 --> 00:09:35,908 You were the ones who're to blame. 100 00:09:35,975 --> 00:09:38,375 But I think her original face had more character. 101 00:09:39,212 --> 00:09:42,010 Yeah. A lady should have a good face, good personality... 102 00:09:42,081 --> 00:09:44,743 and a nice body. Shizuka's probably the perfect example. 103 00:09:44,817 --> 00:09:47,012 It's creepy when somebody's too made up. 104 00:09:48,254 --> 00:09:49,778 Long story short... 105 00:09:50,290 --> 00:09:54,192 Perfect people like us are rare. 106 00:09:54,861 --> 00:09:57,227 Yeah, yeah, yeah, yeah... 107 00:09:57,297 --> 00:09:58,093 Tsukushi. 108 00:09:58,231 --> 00:09:58,959 What? 109 00:09:59,899 --> 00:10:01,196 Take this. 110 00:10:05,004 --> 00:10:06,198 What is it? 111 00:10:06,839 --> 00:10:09,205 You're such a pauper! 112 00:10:09,642 --> 00:10:11,303 Don't you know what a pager is? 113 00:10:13,279 --> 00:10:15,247 It displays a text message... 114 00:10:15,648 --> 00:10:18,048 so when I page you, come right away. Got it? 115 00:10:19,319 --> 00:10:20,217 Hey... 116 00:10:22,555 --> 00:10:24,216 H-hold on... 117 00:10:26,159 --> 00:10:27,126 Got it? 118 00:10:34,734 --> 00:10:38,170 Could he be any more arrogant!? 119 00:10:41,374 --> 00:10:45,674 I mean, I was moved when he rescued me... 120 00:10:55,021 --> 00:10:58,855 And I got caught up in the moment and kissed him... 121 00:11:09,369 --> 00:11:11,462 "Come when I call"? Like I'm his dog or something. 122 00:11:11,971 --> 00:11:14,701 Can't he find a better way to phrase it? 123 00:11:21,848 --> 00:11:24,009 Wh-what's all this? 124 00:11:24,951 --> 00:11:27,977 What's going on with all of this pricey furniture? 125 00:11:28,654 --> 00:11:30,747 Where is it all going to fit in our tiny... 126 00:11:30,823 --> 00:11:32,290 two-bedroom apartment? 127 00:11:33,192 --> 00:11:34,921 W-we didn't buy it. 128 00:11:35,528 --> 00:11:38,497 Then how did you get all this expensive furniture? 129 00:11:38,965 --> 00:11:41,160 Tsukasa sent it over. 130 00:11:44,704 --> 00:11:46,331 Something's beeping. 131 00:11:46,672 --> 00:11:48,765 What is it? An alarm clock? 132 00:11:55,348 --> 00:11:58,283 "Call this number immediately"?! 133 00:12:23,493 --> 00:12:25,484 Hey, she called back right away. 134 00:12:26,028 --> 00:12:27,188 Yo, it's me. 135 00:12:27,330 --> 00:12:28,695 Don't give me that, "yo, it's me." 136 00:12:30,166 --> 00:12:32,259 What's up with all this furniture? 137 00:12:32,769 --> 00:12:34,600 It's cluttering up our small home. 138 00:12:34,937 --> 00:12:36,632 What in the world are you thinking?! 139 00:12:38,007 --> 00:12:40,339 It's top-of-the-line furniture from Holland, you know. 140 00:12:40,410 --> 00:12:41,707 Be thankful. 141 00:12:42,478 --> 00:12:44,844 Anyway, come to Amazon in Nishi Azabu. 142 00:12:45,014 --> 00:12:46,777 Why should I? 143 00:12:46,849 --> 00:12:48,111 Whatever. Just come. 144 00:12:51,220 --> 00:12:52,482 Now I'm mad. 145 00:13:04,467 --> 00:13:06,458 Oh, Tsukushi's here. 146 00:13:09,505 --> 00:13:11,166 You're late. 147 00:13:11,441 --> 00:13:14,501 Late? What do you think I am? 148 00:13:14,577 --> 00:13:16,272 Oh, this is my woman. 149 00:13:16,913 --> 00:13:18,744 What? No way! 150 00:13:19,182 --> 00:13:22,481 I haven't seen you on the club circuit lately. 151 00:13:22,552 --> 00:13:24,417 So you've really got a girlfriend? 152 00:13:24,620 --> 00:13:26,144 Shoo. Shoo. Beat it. 153 00:13:26,255 --> 00:13:28,951 There's no room for you low-rent girls here. 154 00:13:29,559 --> 00:13:30,719 What's his problem? 155 00:13:30,793 --> 00:13:32,090 Hey, have a seat. 156 00:13:32,829 --> 00:13:34,854 How much is Tsukasa paying you? 157 00:13:34,931 --> 00:13:36,228 And with a face like that. 158 00:13:41,504 --> 00:13:44,098 Ouch! Stop it! 159 00:13:47,276 --> 00:13:48,709 Hey, Tsukasa! 160 00:13:48,878 --> 00:13:51,642 What's with that attitude?! 161 00:13:54,183 --> 00:13:56,583 You are so my type. 162 00:13:57,153 --> 00:13:58,745 How about a kiss? 163 00:13:59,255 --> 00:14:00,153 Sure. 164 00:14:03,459 --> 00:14:07,327 No. Not a formal one like that. I want a good one. 165 00:14:07,763 --> 00:14:08,695 Okay. 166 00:14:17,173 --> 00:14:21,542 That Rui. He's changed since he came back from France. 167 00:14:22,445 --> 00:14:24,504 Every night, it's one chick after another. 168 00:14:24,981 --> 00:14:27,142 I wonder if something happened with Shizuka? 169 00:14:28,918 --> 00:14:30,317 I got some lipstick on you. 170 00:14:32,255 --> 00:14:33,153 Hey. 171 00:14:35,324 --> 00:14:37,349 Why are you just standing there? Sit down. 172 00:14:37,426 --> 00:14:39,485 Uh...no, thanks. I'm going home. 173 00:14:40,129 --> 00:14:42,427 Going home? You just got here. 174 00:14:42,865 --> 00:14:45,265 I just came to tell you to take back the furniture. 175 00:14:45,368 --> 00:14:46,335 See you. 176 00:14:47,136 --> 00:14:48,398 Hey! Wait up! 177 00:14:57,446 --> 00:14:59,004 What I saw just now... 178 00:15:00,917 --> 00:15:02,544 Was that really Rui Hanazawa? 179 00:15:03,786 --> 00:15:04,946 I can't believe it. 180 00:15:06,188 --> 00:15:11,251 The Rui Hanazawa I know is aloof and removed from everything. 181 00:15:12,261 --> 00:15:14,661 I can't believe he kissed a girl for fun. 182 00:15:18,701 --> 00:15:19,929 I'm so confused. 183 00:15:20,736 --> 00:15:22,829 So much has happened. 184 00:15:24,206 --> 00:15:26,504 What should I do? 185 00:15:27,510 --> 00:15:29,671 Should I seriously start seeing Tsukasa? 186 00:15:37,520 --> 00:15:38,578 A "Go" sign. 187 00:15:39,755 --> 00:15:42,223 But...but... 188 00:15:46,829 --> 00:15:49,229 Rui Hanazawa is all I can think about. 189 00:16:07,249 --> 00:16:08,716 Sakurako! 190 00:16:10,753 --> 00:16:11,947 I had no idea! 191 00:16:12,922 --> 00:16:15,254 You're wearing a mask under all that! 192 00:16:17,226 --> 00:16:18,659 I'm impressed. 193 00:16:19,028 --> 00:16:20,655 So this is a product of plastic surgery. 194 00:16:29,438 --> 00:16:31,235 I was completely fooled. 195 00:16:31,574 --> 00:16:33,735 You look totally different from when you were young. 196 00:16:34,243 --> 00:16:37,041 To think that a face that ugly can become so pretty... 197 00:16:37,213 --> 00:16:39,511 medical science sure has progressed. 198 00:16:43,819 --> 00:16:45,980 I could care less what happens to you. 199 00:16:46,255 --> 00:16:49,850 Oh, my. You look like you don't care. Playing dumb? 200 00:16:49,925 --> 00:16:51,688 Aren't you ashamed? 201 00:16:58,300 --> 00:17:01,633 Ugly, ugly, ugly dog... Funny face... 202 00:17:01,971 --> 00:17:05,600 Ugly, ugly, ugly dog... Funny face... 203 00:17:05,975 --> 00:17:09,411 Ugly, ugly, ugly dog... Funny face... 204 00:17:09,745 --> 00:17:13,237 Ugly, ugly, ugly dog... Funny face... 205 00:17:18,487 --> 00:17:21,615 Don't act so high and mighty when you're really a dog! 206 00:17:25,895 --> 00:17:26,884 So what?! 207 00:17:30,599 --> 00:17:33,124 What's so wrong about buying beauty? 208 00:17:36,038 --> 00:17:39,201 Look at yourselves. You buy whatever you want with money. 209 00:17:43,245 --> 00:17:45,577 Tell me! What's so wrong?! 210 00:17:55,691 --> 00:17:57,249 What's up with you? 211 00:17:58,360 --> 00:17:59,725 Got something else to say? 212 00:18:00,062 --> 00:18:02,155 Do you want to be hanged from the roof top too? 213 00:18:08,571 --> 00:18:09,538 Yuriko, let's go. 214 00:18:09,605 --> 00:18:10,572 Yeah, let's. 215 00:18:18,114 --> 00:18:21,447 Don't think that I've forgiven you yet. 216 00:18:22,251 --> 00:18:24,242 When I still think about what happened, 217 00:18:24,320 --> 00:18:25,651 I get so mad, I could puke. 218 00:18:28,257 --> 00:18:31,852 It's just that...when I first visited your house... 219 00:18:31,927 --> 00:18:34,157 the tea you served was really good... 220 00:18:39,168 --> 00:18:42,535 ...and your tea was so warm... 221 00:18:55,417 --> 00:18:56,714 I'm sorry. 222 00:18:58,287 --> 00:18:59,515 I'm sorry. 223 00:19:01,257 --> 00:19:02,349 I'm sorry. 224 00:19:03,292 --> 00:19:06,659 That's the only reason why I defended you. 225 00:19:14,403 --> 00:19:15,927 My back is warm. 226 00:19:24,880 --> 00:19:29,078 I still can't get myself to forgive her... 227 00:19:29,952 --> 00:19:30,919 but... 228 00:19:33,689 --> 00:19:35,247 Everyone has problems of their own... 229 00:19:37,159 --> 00:19:38,786 and they have to deal with them. 230 00:19:45,901 --> 00:19:47,129 Hello. 231 00:19:52,908 --> 00:19:54,341 H-hello. 232 00:19:55,611 --> 00:19:59,308 Whoa. He's never said hello to me before. 233 00:20:00,783 --> 00:20:01,681 Come here. 234 00:20:02,184 --> 00:20:03,378 O-okay. 235 00:20:10,092 --> 00:20:13,823 Right now, he looks like the old Rui Hanazawa. 236 00:20:15,097 --> 00:20:15,893 What? 237 00:20:18,200 --> 00:20:20,168 H-how was France? 238 00:20:20,436 --> 00:20:22,427 Nothing special. 239 00:20:22,504 --> 00:20:24,165 Just dog poop all over the place. 240 00:20:24,540 --> 00:20:26,667 P-poop? Of dogs? 241 00:20:26,809 --> 00:20:30,108 Yeah. I got really good at dodging it while I walked. 242 00:20:33,148 --> 00:20:36,015 It's been a while since I've been up here. 243 00:20:40,956 --> 00:20:42,583 Uh...um... 244 00:20:48,530 --> 00:20:50,020 A-about Shizuka... 245 00:20:50,165 --> 00:20:51,632 Is it true you're dating Tsukasa? 246 00:20:52,401 --> 00:20:53,129 What? 247 00:20:55,638 --> 00:20:57,765 I-it's nothing like that. 248 00:20:57,973 --> 00:20:59,031 I thought so. 249 00:21:02,211 --> 00:21:03,269 I'm glad. 250 00:21:03,746 --> 00:21:05,441 Because I had my eye on you. 251 00:21:05,748 --> 00:21:06,772 What?! 252 00:21:07,616 --> 00:21:09,208 Why don't you forget Tsukasa... 253 00:21:09,385 --> 00:21:10,750 and go out with me? 254 00:22:03,677 --> 00:22:06,009 Tsukasa is pushy but kind. 255 00:22:06,280 --> 00:22:09,010 Rui Hanazawa is like a different person. 256 00:22:09,316 --> 00:22:14,015 Their transformations are stirring my steady heart. 257 00:22:14,421 --> 00:22:15,752 Next on Hana Yori Dango: 258 00:22:16,156 --> 00:22:17,817 "Be Still My Beating Heart" 259 00:22:18,058 --> 00:22:21,425 I vowed to forget Rui Hanazawa, but those old feelings... 260 00:22:21,495 --> 00:22:23,690 ...are resurfacing.