1
00:01:56,747 --> 00:01:57,771
Sorry.

2
00:02:02,986 --> 00:02:07,946
If you say it didn't happen,
I believe you.

3
00:02:12,295 --> 00:02:15,787
I believe in you.

4
00:02:22,406 --> 00:02:30,472
Mine at Last

5
00:02:35,485 --> 00:02:36,281
Let's go.

6
00:02:38,055 --> 00:02:39,920
Go...? Where?

7
00:02:41,558 --> 00:02:42,582
To my house.

8
00:02:48,732 --> 00:02:49,289
Put this on.

9
00:03:15,459 --> 00:03:20,988
Just a minute! I'm fine.
Put me down.

10
00:03:21,765 --> 00:03:22,789
I'm talking to you!

11
00:03:25,335 --> 00:03:26,427
I'm not putting you down.

12
00:03:27,904 --> 00:03:29,337
You're mine at last.

13
00:03:31,108 --> 00:03:32,075
I'm never letting go.

14
00:03:33,577 --> 00:03:34,601
Tsukasa...

15
00:03:35,779 --> 00:03:39,738
Besides... You can't go home
like this, can you?

16
00:03:50,994 --> 00:03:54,589
<i> His arms are shaking a little. </i>

17
00:03:57,601 --> 00:04:01,093
<i> The scent of his cologne... </i>
<i> smells heavenly. </i>

18
00:04:04,474 --> 00:04:07,841
<i> I feel like I'm falling under its spell. </i>

19
00:04:14,551 --> 00:04:16,246
Oh, Master Tsukasa...!

20
00:04:17,754 --> 00:04:20,052
What in the world has happened
to that young lady?

21
00:04:21,591 --> 00:04:23,491
Have a bath drawn and help her bathe.

22
00:04:23,593 --> 00:04:25,060
Yes, sir.

23
00:04:25,962 --> 00:04:27,054
Can you walk?

24
00:04:29,766 --> 00:04:31,495
This way, please.

25
00:04:33,236 --> 00:04:34,726
I'll be in my room.

26
00:04:36,306 --> 00:04:37,364
Are you all right?

27
00:05:05,735 --> 00:05:06,963
What a fabulous bathroom!

28
00:05:07,404 --> 00:05:08,962
Now, let's bathe you.

29
00:05:10,207 --> 00:05:11,231
Um...

30
00:05:12,108 --> 00:05:13,302
Let me have your towel.

31
00:05:13,510 --> 00:05:14,408
What?!

32
00:05:14,644 --> 00:05:16,043
Don't be embarrassed.

33
00:05:16,213 --> 00:05:17,942
I'll wash myself!

34
00:05:18,148 --> 00:05:21,174
Oh, dear. The master will scold me.

35
00:05:21,251 --> 00:05:22,548
Never mind, I said!

36
00:05:24,054 --> 00:05:27,080
What's with these rich people...?

37
00:05:31,294 --> 00:05:33,524
Ow...! This stings!

38
00:05:38,802 --> 00:05:40,736
I've always wanted to take
a bubble bath...

39
00:05:41,771 --> 00:05:43,363
In a marble bathtub...

40
00:05:45,909 --> 00:05:47,740
It's like being in a movie.

41
00:05:53,083 --> 00:05:57,042
<i> If you say it didn't happen, </i>
<i> I believe you. </i>

42
00:05:59,389 --> 00:06:01,721
<i> I believe in you. </i>

43
00:06:04,728 --> 00:06:07,697
<i> I couldn't stop my tears </i>
<i> when he said that. </i>

44
00:06:10,033 --> 00:06:13,867
<i> It felt like I was being protected from </i>
<i> all the evils of the world... </i>

45
00:06:14,738 --> 00:06:16,205
<i> and my knees went weak. </i>

46
00:06:17,874 --> 00:06:22,607
<i> To think that he'd rush to my aid like that... </i>

47
00:06:23,947 --> 00:06:25,244
<i> Was it from that day... </i>

48
00:06:26,750 --> 00:06:30,151
<i> that Tsukasa seemed to turn </i>
<i> gentle towards me? </i>

49
00:06:38,895 --> 00:06:39,987
<i> Tsukushi... </i>

50
00:06:40,263 --> 00:06:40,854
<i> Huh? </i>

51
00:06:48,738 --> 00:06:50,365
<i> It's nothing... </i>

52
00:06:52,709 --> 00:06:56,907
<i> Everyone thought I was </i>
<i> Tsukasa's girlfriend. </i>

53
00:06:58,081 --> 00:07:00,675
<i> And I took advantage of it. </i>

54
00:07:01,952 --> 00:07:04,546
<i> I guess you could say </i>
<i> I used Tsukasa. </i>

55
00:07:05,755 --> 00:07:07,552
<i> I believe you. </i>

56
00:07:08,825 --> 00:07:09,849
<i> And yet... </i>

57
00:07:11,461 --> 00:07:14,862
<i> Tsukasa said that he believed me. </i>

58
00:07:23,173 --> 00:07:23,901
<i> But... </i>

59
00:07:24,774 --> 00:07:26,139
<i> You're mine at last. </i>

60
00:07:27,344 --> 00:07:29,244
<i> What did he mean by that? </i>

61
00:07:29,946 --> 00:07:32,437
<i> I'm even more confused </i>
<i> about how he feels. </i>

62
00:07:40,123 --> 00:07:41,181
This way, please.

63
00:07:42,559 --> 00:07:43,719
I've brought Miss Tsukushi.

64
00:07:43,860 --> 00:07:44,656
Come in.

65
00:07:49,132 --> 00:07:50,759
I just called your home.

66
00:07:51,601 --> 00:07:53,398
I told your mom you were
staying over tonight.

67
00:07:55,205 --> 00:07:58,197
For some reason,
she seemed really happy.

68
00:08:00,176 --> 00:08:01,108
Your hair...

69
00:08:02,145 --> 00:08:05,672
Yeah... my curls turn straight
when they're wet.

70
00:08:15,191 --> 00:08:15,748
Come.

71
00:08:17,060 --> 00:08:19,494
C-come...?
What are you planning to do?!

72
00:08:22,198 --> 00:08:23,995
Stop it!

73
00:08:25,101 --> 00:08:27,934
Please! Be more gentle!

74
00:08:28,204 --> 00:08:29,364
Shut up, will you?

75
00:08:29,439 --> 00:08:33,000
It hurts! Owe! Owe!!

76
00:08:33,610 --> 00:08:36,408
It burns! Take it easy, will you?!

77
00:08:36,813 --> 00:08:38,781
Shut up! Just keep still.

78
00:08:49,426 --> 00:08:52,054
If you end up with a scar on your face...

79
00:08:52,595 --> 00:08:54,222
I'll take the responsibility.

80
00:08:55,198 --> 00:08:55,857
Huh?

81
00:08:58,868 --> 00:09:01,701
I'm sorry this happened to you
all because of me.

82
00:09:03,373 --> 00:09:03,998
Forgive me.

83
00:09:05,341 --> 00:09:06,808
<i> Tsukasa... </i>

84
00:09:10,046 --> 00:09:13,538
But, you didn't really do it
with that blond, did you?

85
00:09:14,250 --> 00:09:15,239
<i> What the...? </i>

86
00:09:15,452 --> 00:09:18,888
Idiot! Is the tuning off in your brain?

87
00:09:19,722 --> 00:09:20,689
Chewing gum...?

88
00:09:23,493 --> 00:09:25,688
My standards are too high
to do anything like that...

89
00:09:25,762 --> 00:09:28,253
...with some foreigner
I've just met. Blockhead!

90
00:09:32,035 --> 00:09:33,696
W-what is it...?

91
00:09:35,004 --> 00:09:37,700
Don't tell me you're jealous...?

92
00:09:38,241 --> 00:09:39,731
Yeah, right...!

93
00:09:41,544 --> 00:09:42,568
I'm jealous, all right.

94
00:09:49,285 --> 00:09:50,718
I'm crazy with jealousy.

95
00:09:51,754 --> 00:09:54,348
I wouldn't mind killing that guy.

96
00:10:15,411 --> 00:10:16,639
I love you.

97
00:11:11,618 --> 00:11:12,642
I love you.

98
00:11:31,271 --> 00:11:32,329
Tsukasa...

99
00:11:40,913 --> 00:11:42,710
Wai...Wait.

100
00:11:50,390 --> 00:11:51,584
Wait a minute.

101
00:11:58,364 --> 00:11:59,388
I won't wait.

102
00:12:08,241 --> 00:12:15,579
<i> Perhaps I was hoping for this... </i>
<i> in some place in my heart. </i>

103
00:12:23,356 --> 00:12:26,484
<i> That thought came to my mind </i>
<i> the instant our lips met. </i>

104
00:12:34,367 --> 00:12:36,892
Why are you blushing?
You make it hard for me...

105
00:12:38,004 --> 00:12:39,972
You're just as red.

106
00:12:41,240 --> 00:12:43,140
You look like a lobster!

107
00:12:46,212 --> 00:12:47,736
I'm going to bed.

108
00:12:48,181 --> 00:12:51,378
The maid said she'd have
a room ready for me.

109
00:12:52,652 --> 00:12:53,482
Tsukushi...!

110
00:13:00,093 --> 00:13:01,321
I'm serious...

111
00:13:03,496 --> 00:13:06,124
Don't brush this off.

112
00:13:08,368 --> 00:13:09,392
Um-hmm...

113
00:13:22,982 --> 00:13:27,442
<i> I don't believe it... </i>
<i> He loves me...? </i>

114
00:13:35,995 --> 00:13:38,828
<i> And I kissed him back. </i>

115
00:13:50,977 --> 00:13:55,414
<i> What am I... What the heck </i>
<i> am I going to do? </i>

116
00:13:58,851 --> 00:14:00,751
<i> A declaration of war from the F4. </i>

117
00:14:08,895 --> 00:14:10,123
<i> Makiko... </i>

118
00:14:18,104 --> 00:14:21,972
<i> That's the way it goes </i>
<i> with cheap friendships. </i>

119
00:14:35,087 --> 00:14:38,784
<i> I never considered you to </i>
<i> be a decent human being! </i>

120
00:14:39,125 --> 00:14:41,116
<i> In fact, you're no </i>
<i> better than vermin! </i>

121
00:14:42,762 --> 00:14:44,593
<i> Just what do you think </i>
<i> you're doing, you jerk! </i>

122
00:14:46,766 --> 00:14:48,825
<i> How dare you hurt </i>
<i> my dear friend! </i>

123
00:14:50,002 --> 00:14:51,264
<i> Say something! </i>

124
00:14:51,571 --> 00:14:52,538
<i> It's because... </i>

125
00:14:52,839 --> 00:14:55,103
<i> Because you understand nothing! </i>

126
00:14:57,109 --> 00:14:58,440
<i> It's all your fault! </i>

127
00:14:58,778 --> 00:15:00,746
<i> That'll teach you a lesson! </i>

128
00:15:50,663 --> 00:15:51,630
<i> I'm sorry... </i>

129
00:15:56,903 --> 00:16:02,000
<i> If you say it's not true... I'll believe you. </i>

130
00:16:06,779 --> 00:16:10,271
<i> I believe in you. </i>

131
00:16:12,985 --> 00:16:16,421
<i> Too much has happened </i>
<i> between Tsukasa and me. </i>

132
00:16:18,324 --> 00:16:23,227
<i> He may say he loves me, </i>
<i> but I just don't know how to take it. </i>

133
00:16:28,067 --> 00:16:28,863
<i> But... </i>

134
00:16:31,304 --> 00:16:33,772
<i> I didn't turn away from his kiss. </i>

135
00:16:35,007 --> 00:16:39,671
<i> In fact, I think some part of me </i>
<i> was hoping for it. </i>

136
00:16:44,850 --> 00:16:48,718
But...Tsukasa and me...?
It's weird, no matter what!

137
00:16:49,021 --> 00:16:50,921
My brain's about to explode!

138
00:17:03,669 --> 00:17:06,229
Tell me... What should I do?

139
00:17:13,479 --> 00:17:14,639
You don't know?

140
00:17:17,283 --> 00:17:19,080
When I need your help most...!

141
00:17:20,886 --> 00:17:23,912
Ahh...! What should I do?

142
00:17:40,706 --> 00:17:43,607
<i> Thanks to Tsukasa, </i>
<i> I couldn't get much sleep. </i>

143
00:17:45,645 --> 00:17:48,705
<i> But, I must say, this is quite a mansion. </i>

144
00:17:54,353 --> 00:17:54,978
Yes?

145
00:17:57,757 --> 00:17:58,917
Good morning.

146
00:17:59,458 --> 00:18:00,948
I've brought you some breakfast.

147
00:18:02,294 --> 00:18:03,556
Good morning.

148
00:18:09,568 --> 00:18:12,469
The Master asked me to
get you a new uniform.

149
00:18:13,339 --> 00:18:14,931
What? Oh, really?

150
00:18:16,642 --> 00:18:18,371
<i> I don't have to get a scolding </i>
<i> from Mom... </i>

151
00:18:20,112 --> 00:18:22,546
I should thank him. Where is Tsukasa?

152
00:18:23,816 --> 00:18:26,341
He has already left the house.

153
00:18:27,286 --> 00:18:29,550
Huh? So early?

154
00:18:30,389 --> 00:18:32,289
Yes. He seemed upset...

155
00:18:33,959 --> 00:18:35,950
<i> It's payback time! </i>

156
00:18:36,696 --> 00:18:38,561
He was shouting.

157
00:18:39,932 --> 00:18:41,160
Payback?!

158
00:18:43,069 --> 00:18:45,128
Help!

159
00:18:45,204 --> 00:18:46,034
Huh?

160
00:18:46,172 --> 00:18:47,196
I'm sorry!

161
00:18:47,273 --> 00:18:48,706
Look at that!

162
00:18:51,510 --> 00:18:52,704
What's going on?

163
00:18:53,813 --> 00:18:54,609
Oh no...

164
00:18:55,581 --> 00:18:56,445
Help...!

165
00:18:56,949 --> 00:18:58,109
I'm sorry...!

166
00:19:01,253 --> 00:19:03,778
<i> Yikes! He's not fooling around... </i>

167
00:19:03,856 --> 00:19:05,721
<i> He's gone too far! </i>

168
00:19:11,764 --> 00:19:13,391
Quit screaming!

169
00:19:14,834 --> 00:19:16,734
I'll cut your ropes, damn you!

170
00:19:18,037 --> 00:19:20,904
I don't know why you're doing this,
but enough already...

171
00:19:21,407 --> 00:19:22,999
If you cut their ropes, they'll die.

172
00:19:23,776 --> 00:19:25,641
Of course, you're too dumb to realize it.

173
00:19:29,849 --> 00:19:32,283
Listen, you! What are you doing?

174
00:19:32,885 --> 00:19:34,477
You're just in time.

175
00:19:35,855 --> 00:19:38,790
Cut the rope of the guy
you hate the most.

176
00:19:39,091 --> 00:19:41,787
Cut it? But he'll crack his head open
and die.

177
00:19:43,329 --> 00:19:46,162
Help me!!

178
00:19:46,332 --> 00:19:49,893
Oh! He's the one who hit me
with a bat.

179
00:19:50,236 --> 00:19:51,965
Okay. Shall we cut his rope?

180
00:19:53,439 --> 00:19:55,430
I can't hold it any longer...

181
00:20:01,514 --> 00:20:02,674
Something's raining down...

182
00:20:02,815 --> 00:20:05,215
--Eek!
--Filthy!

183
00:20:06,819 --> 00:20:07,786
Uh-oh...

184
00:20:08,354 --> 00:20:10,083
He's a coward, isn't he?

185
00:20:11,090 --> 00:20:13,024
Pull them up, will you?

186
00:20:14,460 --> 00:20:17,088
Are you satisfied with this?

187
00:20:17,496 --> 00:20:18,258
Oh...

188
00:20:21,534 --> 00:20:25,368
Uh-hmm... That's enough...

189
00:20:25,838 --> 00:20:27,328
I see...

190
00:20:32,678 --> 00:20:35,579
Why are you staring at each other
and blushing?

191
00:20:35,881 --> 00:20:38,873
What's been going on
behind our backs, huh?

192
00:20:43,055 --> 00:20:44,283
<i> It wasn't a dream. </i>

193
00:20:47,927 --> 00:20:49,588
<i> What he said last night... </i>

194
00:20:51,564 --> 00:20:52,929
<i> I love you... </i>

195
00:20:54,300 --> 00:20:57,030
<i> It wasn't...a dream. </i>

196
00:21:35,107 --> 00:21:36,131
I'm back.

197
00:21:36,475 --> 00:21:37,203
Ru...

198
00:21:37,276 --> 00:21:38,208
Rui!

199
00:21:44,850 --> 00:21:45,874
It's been a while.

200
00:21:48,888 --> 00:21:51,857
Rui...Hanazawa...

201
00:22:00,437 --> 00:22:01,267
No...!

202
00:22:01,772 --> 00:22:03,535
Rui Hanazawa is here.

203
00:22:03,941 --> 00:22:05,966
He's supposed to be in France.

204
00:22:06,610 --> 00:22:08,134
Is it true you and Tsukasa
are going together?

205
00:22:08,946 --> 00:22:11,414
But... Something's strange.

206
00:22:12,116 --> 00:22:14,880
Rui was always detached
and disinterested.

207
00:22:15,152 --> 00:22:17,177
Now, he goes around kissing girls
for fun.

208
00:22:17,922 --> 00:22:20,686
Next on Hana Yori Dango:
"Will You Go Out with Me?"

209
00:22:21,091 --> 00:22:23,855
Are you really Rui Hanazawa?