1 00:01:50,727 --> 00:01:54,026 If you think you can compete with me, with your looks... 2 00:01:56,466 --> 00:01:57,831 ...you're delusional. 3 00:02:04,841 --> 00:02:05,933 It's weird! 4 00:02:07,210 --> 00:02:09,770 All that from sweet, refined Sakurako... 5 00:02:09,846 --> 00:02:13,247 ...the little girl who's afraid of men...? 6 00:02:15,752 --> 00:02:16,684 I just don't get it! 7 00:02:17,087 --> 00:02:19,317 Aghh! It's making me nuts! 8 00:02:22,893 --> 00:02:31,096 Get Lost!! 9 00:02:35,672 --> 00:02:40,700 She's changed a bit since elementary school. 10 00:02:41,545 --> 00:02:44,639 You knew Sakurako, Makiko? 11 00:02:45,682 --> 00:02:48,344 I've only got vague memories, but... 12 00:02:48,885 --> 00:02:52,252 I think she was more energetic as a child. 13 00:02:59,262 --> 00:03:03,130 I guess Makiko was right! 14 00:03:09,373 --> 00:03:10,271 Still... 15 00:03:10,607 --> 00:03:14,509 Why would she lie about being afraid of men? 16 00:03:14,578 --> 00:03:15,738 Tsukushi! 17 00:03:19,282 --> 00:03:20,943 Ah!...oh, it's you, Sakurako. 18 00:03:22,019 --> 00:03:26,115 Tsukushi, you okay? You don't look so good. 19 00:03:26,256 --> 00:03:28,224 N-no, it's nothing. 20 00:03:29,159 --> 00:03:32,856 Maybe it's all that hard partying out at HD Planet? 21 00:03:33,964 --> 00:03:35,397 Your hips are still workin' it! 22 00:03:38,201 --> 00:03:42,501 Akira...what is H...D...Planet? 23 00:03:43,140 --> 00:03:44,038 I don't believe it! 24 00:03:46,376 --> 00:03:47,343 A club. It's a nightclub. 25 00:03:48,311 --> 00:03:50,336 You've never heard of HD Planet? 26 00:03:50,814 --> 00:03:52,645 Oh, Sakurako, you're so unspoiled! 27 00:03:54,818 --> 00:03:58,481 How can she lie like that?! What about last night? 28 00:04:00,590 --> 00:04:02,649 Something wrong, Tsukasa? 29 00:04:03,160 --> 00:04:05,355 You haven't said a thing to your girlfriend today... 30 00:04:09,800 --> 00:04:11,267 Did you two have an argument? 31 00:04:13,236 --> 00:04:16,899 Sakurako, let him be. He's been in a bad mood. 32 00:04:17,207 --> 00:04:20,142 Huh? What happened, Tsukasa? 33 00:04:20,210 --> 00:04:23,338 Shut up! Stop poking around my life! 34 00:04:26,850 --> 00:04:29,819 Besides, what's she doing hovering around us? 35 00:04:30,520 --> 00:04:32,613 Sojiro, Akira... you're both drooling over her. 36 00:04:33,390 --> 00:04:35,324 What a fine example.... 37 00:04:38,662 --> 00:04:41,096 I...I...didn't mean... 38 00:04:43,133 --> 00:04:44,225 Tsukushi! 39 00:04:50,273 --> 00:04:51,831 Tsukasa, you overdid it. 40 00:04:58,849 --> 00:04:59,508 Sakurako... 41 00:05:01,118 --> 00:05:04,246 Always cute...without fail... 42 00:05:06,590 --> 00:05:08,922 There's gotta be a reason. 43 00:05:12,095 --> 00:05:16,031 I hid my true self when I first came to school here. 44 00:05:20,003 --> 00:05:22,904 Even Tsukasa who can be an idiot with a short fuse... 45 00:05:22,973 --> 00:05:24,998 ...has a kind and refined side to him. 46 00:05:26,643 --> 00:05:30,170 Perhaps there really are two sides to every coin. 47 00:05:31,248 --> 00:05:35,082 Maybe I should just try to be more understanding... 48 00:05:36,286 --> 00:05:40,017 Girls all think that if they cry, they win. 49 00:05:42,192 --> 00:05:42,624 Hey! 50 00:05:46,763 --> 00:05:48,958 She didn't just cry - you made her cry! 51 00:05:50,734 --> 00:05:53,464 Guys who make girls cry are trash! Scum! 52 00:05:53,670 --> 00:05:54,193 Trash? 53 00:05:56,907 --> 00:05:58,636 Did you just call me trash? 54 00:05:59,242 --> 00:06:01,073 Yup...if not trash, garbage! 55 00:06:01,344 --> 00:06:01,833 Garbage?! 56 00:06:02,078 --> 00:06:05,844 No, worse... You're a teensy scrap nobody bothers to pick up! 57 00:06:06,683 --> 00:06:08,150 I'm...teensy...?! 58 00:06:11,888 --> 00:06:13,378 Tsukushi, that's so mean! 59 00:06:15,926 --> 00:06:18,156 How could you say such a thing? 60 00:06:18,695 --> 00:06:21,163 He's the leader of Eitoku Academy! 61 00:06:23,900 --> 00:06:26,767 If you insult Tsukasa, I'll never forgive you! 62 00:06:28,872 --> 00:06:29,429 W-what?! 63 00:06:31,107 --> 00:06:32,631 But I was defending you! 64 00:06:34,778 --> 00:06:35,870 What's going on here? 65 00:06:48,758 --> 00:06:50,453 One thing I know for sure... 66 00:06:53,964 --> 00:06:56,455 Sakurako, do you have a crush on Tsukasa? 67 00:06:57,434 --> 00:06:58,924 Yes, I love him! 68 00:07:00,837 --> 00:07:03,032 I know I shouldn't... 69 00:07:04,274 --> 00:07:06,799 I know he's yours. 70 00:07:07,744 --> 00:07:08,301 But I love him! 71 00:07:10,180 --> 00:07:13,479 Tsukushi, are you really going out with Tsukasa? 72 00:07:15,218 --> 00:07:16,776 You aren't, are you? 73 00:07:17,420 --> 00:07:19,980 Tell me the truth! For me! 74 00:07:40,010 --> 00:07:40,942 No, we're not going out. 75 00:07:51,221 --> 00:07:55,248 Really? You're not going to G Night, Tsukey? 76 00:07:55,792 --> 00:07:56,724 Nope...sorry. 77 00:07:57,093 --> 00:08:00,392 You might see that foreign hottie again. 78 00:08:05,869 --> 00:08:07,769 Please...don't remind me. 79 00:08:09,205 --> 00:08:10,069 See you! 80 00:08:10,373 --> 00:08:12,068 Are you sure you don't want to go? 81 00:08:12,509 --> 00:08:16,343 Yup. It's way more fun being with you, Makiko. 82 00:08:17,113 --> 00:08:17,841 Tsukushi... 83 00:08:19,749 --> 00:08:22,115 It's nice...to spend time with a good friend... 84 00:08:22,185 --> 00:08:23,914 that I can be open with. 85 00:08:24,721 --> 00:08:26,586 Want to grab a snack somewhere? 86 00:08:27,190 --> 00:08:27,622 Okay. 87 00:08:40,003 --> 00:08:42,028 Look! Someone posted a nasty picture there. 88 00:08:42,238 --> 00:08:44,035 Wow, with a foreigner, too! 89 00:08:44,374 --> 00:08:45,363 That's so wrong! 90 00:08:46,042 --> 00:08:48,510 Hey... That's Tsukushi Makino! 91 00:09:07,330 --> 00:09:08,388 Makiko? 92 00:09:15,171 --> 00:09:16,229 "Be careful"? 93 00:09:17,307 --> 00:09:18,399 Did you see it?! 94 00:09:18,708 --> 00:09:21,575 Yeah, I couldn't believe it! How could she?! 95 00:09:28,084 --> 00:09:30,382 What's going on? Something's not right. 96 00:09:32,155 --> 00:09:33,122 Good morning! 97 00:09:35,658 --> 00:09:37,353 First period is gym. 98 00:09:37,660 --> 00:09:38,456 Oh, right. 99 00:09:38,695 --> 00:09:39,457 Let's go. 100 00:09:44,801 --> 00:09:48,430 All right, get into groups of two and practice tossing. 101 00:09:50,206 --> 00:09:51,673 Hey, Makiko, let's team up. 102 00:09:51,775 --> 00:09:54,471 Tsukey...let's be partners. 103 00:09:55,045 --> 00:09:55,841 With me. 104 00:09:56,112 --> 00:09:56,874 C'mon, Tsukey. 105 00:09:57,447 --> 00:09:59,677 Well, um...I can't pass to all of you at once. 106 00:10:00,216 --> 00:10:00,614 Huh?! 107 00:10:18,401 --> 00:10:19,732 Oh, sorry, Tsukey. 108 00:10:20,170 --> 00:10:20,966 Wake up! 109 00:10:21,604 --> 00:10:23,333 Earth to Tsukushi! 110 00:10:24,774 --> 00:10:25,433 Tsukushi... 111 00:10:39,823 --> 00:10:40,687 What's going on? 112 00:10:41,758 --> 00:10:44,591 All of a sudden, everyone's attitude changed. 113 00:10:46,329 --> 00:10:47,921 What happened anyway? 114 00:11:01,978 --> 00:11:02,603 No! 115 00:11:31,698 --> 00:11:33,188 This is so mean...so vicious! 116 00:11:33,733 --> 00:11:36,531 What's going on?! Everything's so weird! 117 00:11:45,612 --> 00:11:48,547 Hey you! Give me back my nail polish! 118 00:11:48,815 --> 00:11:51,079 Huh? Oh... It's in my desk. 119 00:12:03,696 --> 00:12:04,162 Here. 120 00:12:08,001 --> 00:12:10,469 You actually thought this would look good on you?! 121 00:12:12,839 --> 00:12:14,306 Keep dreaming. 122 00:12:23,316 --> 00:12:25,978 I've got a bad feeling about this... 123 00:12:50,143 --> 00:12:50,939 W-what's this...?! 124 00:12:53,680 --> 00:12:54,942 I saw the bulletin board. 125 00:12:55,348 --> 00:12:56,110 Bulletin board? 126 00:12:56,583 --> 00:12:58,175 Your underwear's pretty tacky. 127 00:13:00,587 --> 00:13:01,645 A foreigner, huh? 128 00:13:02,188 --> 00:13:03,587 You sure get around, don't you? 129 00:13:06,259 --> 00:13:07,123 It can't be... 130 00:13:12,465 --> 00:13:13,227 No way! 131 00:13:42,095 --> 00:13:43,426 How could this photo...? 132 00:13:46,366 --> 00:13:47,060 Why?! 133 00:14:01,581 --> 00:14:03,412 She must think we're idiots! 134 00:14:06,186 --> 00:14:09,178 Acting like she was Tsukasa's girlfriend! 135 00:14:11,491 --> 00:14:13,891 It'll be fun playing games with her now. 136 00:14:22,835 --> 00:14:24,325 How did this happen?! 137 00:14:38,551 --> 00:14:39,882 To do something so mean... 138 00:14:41,387 --> 00:14:43,218 I know I brought this on myself. 139 00:14:46,859 --> 00:14:49,191 But why would he do it...? 140 00:14:52,565 --> 00:14:54,055 It's too cruel. 141 00:15:01,941 --> 00:15:03,101 It is unforgivable! 142 00:15:12,652 --> 00:15:14,882 Tsukushi? What's the matter? 143 00:15:15,154 --> 00:15:16,451 I'm sorry to drop in so late. 144 00:15:16,923 --> 00:15:19,619 No problem. I'm glad you came. 145 00:15:20,093 --> 00:15:21,856 I need to talk to Thomas. 146 00:15:22,695 --> 00:15:23,719 You have a visitor? 147 00:15:24,764 --> 00:15:27,289 Yes, Grandma, a friend from school. 148 00:15:28,201 --> 00:15:30,260 Oh dear...and it's pouring rain. 149 00:15:30,837 --> 00:15:32,805 Please have her come in, Sakurako. 150 00:15:33,406 --> 00:15:37,502 I'll go and call Thomas. And I'll get some tea. 151 00:15:37,710 --> 00:15:40,304 N-no thank you, Sakurako. Please don't. 152 00:15:47,086 --> 00:15:50,180 I couldn't sip a drop of tea... at a time like this. 153 00:15:54,060 --> 00:15:54,890 Sakurako... 154 00:15:54,961 --> 00:15:58,556 Oh Grandma, I've made the tea already. 155 00:15:58,631 --> 00:16:00,292 You don't have to stay up for us. 156 00:16:00,767 --> 00:16:01,665 It's not that. 157 00:16:02,368 --> 00:16:04,199 I'm just worried about you. 158 00:16:05,571 --> 00:16:06,299 Grandmother! 159 00:16:08,241 --> 00:16:10,971 There's nothing to worry about. 160 00:16:12,078 --> 00:16:15,707 I'm just fine. I'm happy, and things are good. 161 00:16:17,250 --> 00:16:18,046 Sakurako... 162 00:16:21,354 --> 00:16:24,619 Tsukushi, what's wrong? You came to see me?! 163 00:16:26,893 --> 00:16:27,655 You jerk! 164 00:16:28,795 --> 00:16:29,193 Huh? 165 00:16:30,029 --> 00:16:31,690 How could you take this photo... 166 00:16:31,798 --> 00:16:33,698 ...and then post it on the school bulletin board?! 167 00:16:33,766 --> 00:16:34,790 What were you thinking?! 168 00:16:35,134 --> 00:16:36,829 C-Calm down, Tsukushi. 169 00:16:37,236 --> 00:16:38,703 What photo? 170 00:16:39,105 --> 00:16:40,333 Stop feigning innocence! 171 00:16:40,640 --> 00:16:43,006 Why would you do such a horrible thing?! 172 00:16:43,676 --> 00:16:48,704 Err...well... It was just a memento of us... 173 00:16:51,351 --> 00:16:53,649 Wait a minute... How did we both get in the photo? 174 00:16:54,187 --> 00:16:57,588 If we were actually alone, who took the picture? 175 00:17:00,193 --> 00:17:01,683 Who had the camera?! 176 00:17:05,598 --> 00:17:09,159 Who else was in that room besides us that night?! 177 00:17:15,007 --> 00:17:18,101 We didn't do anything! Isn't that right?! 178 00:17:21,114 --> 00:17:21,842 Answer me! 179 00:17:28,521 --> 00:17:29,044 Well... 180 00:17:29,756 --> 00:17:31,690 Believe me, it wasn't my idea. 181 00:17:32,058 --> 00:17:33,491 But Sakurako... 182 00:17:48,541 --> 00:17:50,771 Here's some tea, Tsukushi. 183 00:17:51,644 --> 00:17:53,168 It's nice and hot. 184 00:17:55,348 --> 00:17:57,373 Sakurako...why? 185 00:18:03,089 --> 00:18:04,351 What were you thinking? 186 00:18:05,658 --> 00:18:07,819 I thought we were friends! 187 00:18:08,895 --> 00:18:11,989 Tsukushi, you saw me the other night, didn't you? 188 00:18:12,064 --> 00:18:13,326 At HD Planet. 189 00:18:16,235 --> 00:18:20,467 I'm beautiful! And all the men there ate it up with a spoon. 190 00:18:21,007 --> 00:18:23,475 Ugly women shouldn't be allowed to live. 191 00:18:23,843 --> 00:18:25,276 They make this pretty world ugly. 192 00:18:26,245 --> 00:18:28,514 I can't possibly let someone with your average looks... 193 00:18:28,514 --> 00:18:29,947 ...get fawned over by the F4. 194 00:18:30,983 --> 00:18:31,915 Sakurako... 195 00:18:32,852 --> 00:18:35,514 Friends? With you? Don't make me laugh. 196 00:18:38,758 --> 00:18:40,487 I don't need friends! 197 00:18:42,929 --> 00:18:44,863 From the time I entered this school... 198 00:18:44,931 --> 00:18:47,593 ...I've wanted nothing more than revenge on the F4. 199 00:18:48,301 --> 00:18:52,294 I want them to grovel at my feet! 200 00:18:52,705 --> 00:18:54,104 Revenge on the F4? 201 00:18:55,374 --> 00:19:00,175 So, Tsukushi, I took full advantage of you. 202 00:19:01,147 --> 00:19:04,116 But I don't need you anymore! Just get lost, you ugly waste! 203 00:19:11,123 --> 00:19:13,091 Don't just stand there in a daze... 204 00:19:13,159 --> 00:19:15,389 ...go on home and start worrying. 205 00:19:16,062 --> 00:19:19,498 I'm sure you can figure out what's next, can't you? 206 00:19:20,500 --> 00:19:23,594 Your Eitoku days are over, Tsukushi. 207 00:19:24,504 --> 00:19:28,372 Until now, the F4 and Shizuka Todo watched out for you. 208 00:19:29,575 --> 00:19:33,841 But Shizuka Todo was a fool... 209 00:19:34,313 --> 00:19:36,713 Throwing away a brilliant future. 210 00:19:37,016 --> 00:19:39,576 I'm appalled. She was so stupid. 211 00:19:41,087 --> 00:19:44,022 Stop right there, or I'll beat your cute face to a pulp. 212 00:19:45,725 --> 00:19:47,488 You have no right to speak about her! 213 00:19:48,828 --> 00:19:51,194 Shizuka was like an angel... 214 00:19:51,831 --> 00:19:54,527 ...with a beautiful heart to match her beautiful face. 215 00:19:55,268 --> 00:19:58,499 I thought you were like that, too! 216 00:20:00,706 --> 00:20:02,196 You might've called me an "ugly waste"... 217 00:20:02,275 --> 00:20:04,243 ...but take a good look at yourself in the mirror... 218 00:20:04,310 --> 00:20:06,870 ...and you'll see how twisted and deformed you are! 219 00:20:07,680 --> 00:20:08,647 Deformed?! 220 00:20:09,549 --> 00:20:10,413 Me? 221 00:20:13,019 --> 00:20:16,819 T-Tsukushi...do you realize what you just said?! 222 00:20:18,491 --> 00:20:20,288 Tomorrow, you'll be so ashamed... 223 00:20:20,359 --> 00:20:22,327 ...you'll come crawling to beg for forgiveness. 224 00:20:22,762 --> 00:20:23,456 You're nuts! 225 00:20:24,764 --> 00:20:27,096 I'll never beg anyone for anything! 226 00:20:27,366 --> 00:20:30,631 Even if it kills me, I'd never do something I'd regret so much! 227 00:20:33,139 --> 00:20:34,902 And you can mark my words! 228 00:20:39,745 --> 00:20:42,646 Tough talk, for now... tomorrow we'll see what you're made of. 229 00:20:44,951 --> 00:20:47,579 Sakurako...you went too far on this. 230 00:20:48,287 --> 00:20:49,219 That woman... 231 00:20:51,757 --> 00:20:54,225 She called me ugly. 232 00:20:59,332 --> 00:21:03,325 I'll never forgive her...or the F4! 233 00:21:11,077 --> 00:21:12,066 What’ll you do, Tsukushi? 234 00:21:12,845 --> 00:21:15,575 You said a mouthful. But you can still back out. 235 00:21:16,582 --> 00:21:18,550 Who cares if I quit Eitoku? 236 00:21:19,251 --> 00:21:19,740 But... 237 00:21:22,822 --> 00:21:23,880 This is a declaration of war! 238 00:21:26,058 --> 00:21:29,186 I've already handled so much... 239 00:21:31,197 --> 00:21:33,131 If I was going to give up anyway, 240 00:21:33,199 --> 00:21:34,928 I shouldn't have even bothered at the start. 241 00:21:37,236 --> 00:21:37,725 I won't run. 242 00:21:39,105 --> 00:21:40,538 I'm Crabgrass Tsukushi! 243 00:21:41,273 --> 00:21:44,538 I'm resistant to all pesticides! I'll show them what I'm made of! 244 00:22:01,732 --> 00:22:03,597 I so looked forward to going to school... 245 00:22:03,667 --> 00:22:05,601 Surrounded by lots of friends... 246 00:22:05,836 --> 00:22:10,068 Chatting and joking together, maybe even arguing. 247 00:22:10,507 --> 00:22:12,941 Is wanting to be happy every day... 248 00:22:13,010 --> 00:22:14,341 ...just a fleeting dream? 249 00:22:14,978 --> 00:22:17,310 Next on Hana Yori Dango: "Please Believe Me!" 250 00:22:18,081 --> 00:22:20,641 I don't care if no one else believes me... 251 00:22:20,717 --> 00:22:22,582 ...as long as you do.