1 00:01:52,462 --> 00:01:55,829 I hope Tsukasa doesn't come to school today. 2 00:02:18,956 --> 00:02:19,854 Tsukushi... 3 00:02:20,123 --> 00:02:21,090 Huh? 4 00:02:21,692 --> 00:02:23,819 It's nothing. 5 00:02:24,962 --> 00:02:29,990 I don't understand him at all. What's he thinking? 6 00:02:30,467 --> 00:02:38,397 Love Moves Too Fast 7 00:02:42,079 --> 00:02:42,977 What's this? 8 00:02:45,616 --> 00:02:47,709 Good morning, Tsukushi! 9 00:02:52,322 --> 00:02:54,620 Eep! It's them! 10 00:02:56,326 --> 00:02:57,953 Good morning. 11 00:02:58,962 --> 00:03:01,795 "Tsukushi" is too long. 12 00:03:01,865 --> 00:03:03,662 We're classmates, after all. 13 00:03:04,034 --> 00:03:07,765 I know! Can we call you Tsukey instead? 14 00:03:08,105 --> 00:03:09,868 That's cute! 15 00:03:10,407 --> 00:03:13,774 It fits you perfectly, right Tsukey? 16 00:03:15,178 --> 00:03:17,942 What's with these girls all of a sudden? 17 00:03:24,755 --> 00:03:26,382 Tsukey... 18 00:03:30,293 --> 00:03:32,158 What's going on? 19 00:03:39,469 --> 00:03:40,902 Hurry! 20 00:03:50,914 --> 00:03:52,347 Come on in. 21 00:03:57,621 --> 00:03:59,680 Congratulations, Miss Tsukushi! 22 00:04:01,091 --> 00:04:04,117 What's this all about? 23 00:04:11,702 --> 00:04:15,365 Tsukushi...isn't everyone acting weird today? 24 00:04:15,839 --> 00:04:16,965 Yeah... 25 00:04:17,641 --> 00:04:19,609 What's up with everyone? 26 00:04:27,150 --> 00:04:28,481 Tsukushi! 27 00:04:28,652 --> 00:04:29,880 Hm? 28 00:04:31,688 --> 00:04:33,155 What is this? 29 00:04:34,057 --> 00:04:35,285 What...?! 30 00:04:43,433 --> 00:04:45,264 Nail polish by Den Ore... 31 00:04:48,438 --> 00:04:52,306 See? I knew this color would look great on you. 32 00:04:54,344 --> 00:04:56,710 You've got such pretty nails. 33 00:04:57,080 --> 00:04:59,048 You really should take care of them. 34 00:05:00,717 --> 00:05:03,584 Why don't you take the bottle? 35 00:05:04,387 --> 00:05:05,251 But... 36 00:05:05,489 --> 00:05:09,050 Don't worry about it. I've got plenty of it. 37 00:05:10,527 --> 00:05:13,496 I appreciate it, but I couldn't take this. 38 00:05:13,797 --> 00:05:15,765 Don't be silly, Tsukey! 39 00:05:15,966 --> 00:05:19,026 Why are you acting like a stranger? 40 00:05:19,336 --> 00:05:22,169 We're friends, aren't we? 41 00:05:24,941 --> 00:05:30,811 So tell your friends how you won Tsukasa's heart, hm? 42 00:05:32,048 --> 00:05:34,482 I didn't. This is just a misunderstanding. 43 00:05:34,885 --> 00:05:37,615 Come on...no need to be shy. 44 00:05:38,655 --> 00:05:40,088 Yeah. 45 00:05:41,057 --> 00:05:45,153 We need that information to bag the other F4s. 46 00:05:47,330 --> 00:05:49,764 They treated me like dirt before. 47 00:05:49,833 --> 00:05:53,462 But now that they think I'm Tsukasa's girlfriend... 48 00:05:54,204 --> 00:05:56,570 ...they're acting all buddy-buddy. 49 00:05:57,941 --> 00:06:01,399 The F4 sure carry a lot of clout. 50 00:06:07,417 --> 00:06:08,679 Tsukasa! 51 00:06:09,419 --> 00:06:10,249 Yo... 52 00:06:11,021 --> 00:06:12,454 Over your cold? 53 00:06:14,324 --> 00:06:17,020 To think that even you can catch a cold. 54 00:06:20,964 --> 00:06:24,058 I saw the bulletin board, Tsukasa. 55 00:06:24,401 --> 00:06:25,891 Huh? What do you mean? 56 00:06:27,170 --> 00:06:30,503 Your date...it was with Tsukushi? 57 00:06:31,408 --> 00:06:32,932 You were out 'til sunrise? 58 00:06:38,915 --> 00:06:40,906 Yeah, well...yeah. 59 00:06:41,651 --> 00:06:43,209 So how was it? 60 00:06:43,687 --> 00:06:45,712 How was what? 61 00:06:46,423 --> 00:06:49,392 Don't play dumb. You know. It. 62 00:06:49,826 --> 00:06:52,192 Hot enough to give you a fever? 63 00:06:53,029 --> 00:06:54,360 What do they mean by "it"? 64 00:06:55,832 --> 00:06:58,232 It was awful. She strangled me. 65 00:06:59,035 --> 00:07:00,900 She strangled you? 66 00:07:01,638 --> 00:07:04,232 Yeah. All night long. 67 00:07:05,208 --> 00:07:06,368 All night? 68 00:07:06,810 --> 00:07:09,005 That must've been exhausting - totally. 69 00:07:09,145 --> 00:07:11,113 Where'd you do it? 70 00:07:12,182 --> 00:07:13,843 In the elevator. 71 00:07:14,017 --> 00:07:16,178 The elevator!?. 72 00:07:16,853 --> 00:07:20,152 Dude! That's so hot! 73 00:07:20,223 --> 00:07:22,282 Even I haven't done that yet. 74 00:07:22,692 --> 00:07:25,923 I guess it was kind of exciting. 75 00:07:26,229 --> 00:07:29,426 Tsukasa...I'm so sorry for ragging on you so much. 76 00:07:30,100 --> 00:07:33,126 You're the greatest. That's why you're the leader of the F4. 77 00:07:40,343 --> 00:07:42,106 Here comes your sweetheart. 78 00:07:43,213 --> 00:07:44,805 Ack! Tsukasa... 79 00:07:49,052 --> 00:07:52,078 Don't just stand there. Say something, Tsukey. 80 00:07:56,626 --> 00:07:59,220 Don't be shy, Tsukasa...talk to her. 81 00:08:00,997 --> 00:08:02,760 H-how are you? 82 00:08:04,601 --> 00:08:07,570 You're not a kid! Why are you acting like one? 83 00:08:07,704 --> 00:08:09,569 You spent the night together, right? 84 00:08:10,607 --> 00:08:12,234 Shut up! I'm outta here. 85 00:08:12,309 --> 00:08:13,606 Hey, Tsukasa... 86 00:08:17,013 --> 00:08:20,449 Why don't you tell them I'm not your girlfriend? 87 00:08:21,851 --> 00:08:23,580 I'm impressed, Tsukey. 88 00:08:23,653 --> 00:08:25,780 Tsukasa actually talked to you! 89 00:08:26,122 --> 00:08:29,751 Your best friends are proud of you! 90 00:08:31,328 --> 00:08:32,386 Best friends...? 91 00:08:32,529 --> 00:08:35,054 We'll be best buds forever! 92 00:08:36,032 --> 00:08:38,592 Listen, this isn't what you think... 93 00:08:41,938 --> 00:08:44,372 I haven't walked arm-in-arm with girls in years. 94 00:08:45,108 --> 00:08:46,837 Not since middle school. 95 00:08:48,044 --> 00:08:50,342 I know they're not really my friends, 96 00:08:52,849 --> 00:08:57,252 but I'm glad Tsukasa didn't out us. 97 00:09:28,818 --> 00:09:31,446 Um...Tsukushi... 98 00:09:37,060 --> 00:09:39,858 Do you remember me? 99 00:09:44,434 --> 00:09:46,197 Who are you? 100 00:09:48,838 --> 00:09:53,104 You don't remember? I'm Sakurako Sanjo. 101 00:09:57,247 --> 00:09:59,613 Oh! I remember you now! 102 00:10:01,384 --> 00:10:02,942 You're a student here? 103 00:10:04,020 --> 00:10:06,853 Uh-huh. I'm glad to see you again. 104 00:10:08,458 --> 00:10:11,018 Thank you for your help. 105 00:10:11,561 --> 00:10:12,892 It's nothing... 106 00:10:14,030 --> 00:10:17,932 I saw the bulletin board. Congratulations. 107 00:10:20,904 --> 00:10:22,895 Uh...thanks! 108 00:10:24,974 --> 00:10:27,534 Now I'm lying. What am I gonna do? 109 00:10:28,078 --> 00:10:29,511 Tsukey...! 110 00:10:32,816 --> 00:10:35,216 How could you leave without us? 111 00:10:39,823 --> 00:10:42,223 Who's this girl, Tsukey? 112 00:10:44,961 --> 00:10:46,826 Oh! I know! 113 00:10:46,996 --> 00:10:50,022 The boys are all talking about a really cute freshman. 114 00:10:50,433 --> 00:10:52,958 Oh no...not me. 115 00:10:57,474 --> 00:10:59,942 But you're not as cute as Tsukey, are you? 116 00:11:00,443 --> 00:11:04,038 After all, she's the one who captured Tsukasa's heart. 117 00:11:05,415 --> 00:11:09,112 C'mon, Tsukey. Let's go clubbing. 118 00:11:09,652 --> 00:11:10,744 Clubbing? 119 00:11:11,521 --> 00:11:14,684 There's a really hot spot called G Nights. 120 00:11:15,558 --> 00:11:16,991 B-but I... 121 00:11:17,127 --> 00:11:20,619 C'mon! It won't be fun without you. 122 00:11:21,831 --> 00:11:23,025 Yeah, right. 123 00:11:24,434 --> 00:11:27,767 I haven't forgotten how rotten they treated me. 124 00:11:28,304 --> 00:11:31,501 Come on, Tsukey. Let's go. 125 00:11:34,177 --> 00:11:36,008 Why don't you come with us, Sakurako? 126 00:11:36,513 --> 00:11:39,380 No thank you. I'm not much for clubbing. 127 00:11:39,449 --> 00:11:42,907 Right - not a quiet girl like her. 128 00:11:42,986 --> 00:11:43,953 Let's go. 129 00:11:44,654 --> 00:11:45,586 But... 130 00:11:51,928 --> 00:11:53,020 Oh well... 131 00:11:53,096 --> 00:11:55,929 I've got no choice but pretend I'm Tsukasa's girlfriend. 132 00:11:57,800 --> 00:11:58,664 But... 133 00:12:22,992 --> 00:12:26,587 Hmm...there aren't any good-looking guys. 134 00:12:28,965 --> 00:12:30,523 Guess it's an off night. 135 00:12:31,401 --> 00:12:33,369 They're more interested in boys than dancing. 136 00:12:37,040 --> 00:12:39,531 Check out that handsome foreigner. 137 00:12:45,982 --> 00:12:48,974 Oh yeah! He's a hottie! Think he's a model? 138 00:12:50,386 --> 00:12:52,911 This is why I like G Nights. 139 00:12:57,994 --> 00:13:01,521 That guy reminds me of Rui Hanazawa. 140 00:13:02,832 --> 00:13:04,493 Ooh! He's coming this way! 141 00:13:07,170 --> 00:13:07,693 Hi. 142 00:13:08,271 --> 00:13:09,499 Hi! 143 00:13:10,273 --> 00:13:11,638 Wanna dance? 144 00:13:12,142 --> 00:13:13,507 He spoke Japanese... 145 00:13:13,810 --> 00:13:14,504 Come on... 146 00:13:15,645 --> 00:13:19,672 Me? Oh no! I can't dance. No dance, dance. 147 00:13:20,083 --> 00:13:23,541 Way to go, Tsukey. You scored! Go for it. 148 00:13:24,187 --> 00:13:25,779 Wait! You don't have to pull me! 149 00:13:27,857 --> 00:13:30,325 Geez! Why is it always Tsukey!?. 150 00:13:40,603 --> 00:13:41,535 He's good. 151 00:13:52,215 --> 00:13:53,773 Eyes like blue marbles... 152 00:13:54,317 --> 00:13:56,717 And when he lifts his chin and narrows his eyes... 153 00:13:57,153 --> 00:13:59,087 He really does look like him. 154 00:14:00,323 --> 00:14:02,348 You're cute. What's your name? 155 00:14:03,026 --> 00:14:05,017 Tsukushi Makino 156 00:14:08,031 --> 00:14:09,123 Tsukushi? 157 00:14:14,337 --> 00:14:16,703 Why don't we go someplace? 158 00:14:45,835 --> 00:14:48,326 What a wonderful dream... 159 00:14:48,938 --> 00:14:52,465 I met a handsome foreigner who looked like Rui Hanazawa. 160 00:14:54,177 --> 00:14:56,737 A chandelier... 161 00:14:57,614 --> 00:14:59,912 we don't have those in our house. 162 00:15:00,149 --> 00:15:02,947 Right Mom? Susumu...? 163 00:15:09,125 --> 00:15:11,992 Where am I? Who am I? 164 00:15:18,268 --> 00:15:19,530 I'm not wearing any clothes! 165 00:15:23,206 --> 00:15:26,232 Calm down, Tsukushi. Think carefully. 166 00:15:27,610 --> 00:15:31,410 Tsukushi, a toast - to our meeting. 167 00:15:33,616 --> 00:15:36,084 After dancing, we toasted each other with juice. 168 00:15:36,719 --> 00:15:38,619 After that, it's all blank. 169 00:15:39,989 --> 00:15:42,651 Don't tell me I slept with him...!? 170 00:15:43,092 --> 00:15:45,356 Oh no! What'll I do? 171 00:15:48,798 --> 00:15:50,356 How can I be so stupid! 172 00:15:51,134 --> 00:15:53,329 Lying because I liked the attention. 173 00:15:53,403 --> 00:15:54,927 This is what I get for it. 174 00:15:57,006 --> 00:15:59,372 What's Tsukasa doing here? 175 00:15:59,976 --> 00:16:00,908 You're late! 176 00:16:01,611 --> 00:16:02,976 Where have you been? 177 00:16:03,513 --> 00:16:05,777 You shouldn't be coming to school at noon. 178 00:16:07,116 --> 00:16:09,949 You weren't waiting for me, were you? 179 00:16:10,787 --> 00:16:13,483 Don't be stupid! Why should I? 180 00:16:14,757 --> 00:16:17,123 I was heading to the cafeteria. 181 00:16:17,794 --> 00:16:19,352 But the cafeteria's the other way. 182 00:16:19,862 --> 00:16:23,161 So what? I like taking the long way around. 183 00:16:23,232 --> 00:16:24,324 Quit pick-nitting. 184 00:16:27,570 --> 00:16:29,561 That's nit-picking, you moron! 185 00:16:31,741 --> 00:16:35,199 Hang on! I can't eat that much! 186 00:16:35,411 --> 00:16:37,675 You don't get to eat quality food do you? 187 00:16:38,147 --> 00:16:39,239 Stock up. 188 00:16:40,216 --> 00:16:41,581 I'll pay... 189 00:16:42,385 --> 00:16:44,546 Are you trying to embarrass me? 190 00:16:45,021 --> 00:16:47,956 I'd never let a woman pay for her meal. 191 00:16:52,795 --> 00:16:55,457 Wow...she's eating with the F4. 192 00:16:56,199 --> 00:16:58,963 Lucky! I'm so jealous! 193 00:17:01,037 --> 00:17:02,561 Everybody envies me. 194 00:17:03,373 --> 00:17:06,171 Tsukasa's rough, but sweet. 195 00:17:07,510 --> 00:17:09,569 I don't know what's on his mind. 196 00:17:12,115 --> 00:17:15,881 But I'll just enjoy the moment for what it is. 197 00:17:21,724 --> 00:17:24,488 Pipe down, will you!? 198 00:17:26,028 --> 00:17:28,622 But...if word gets out about this morning...! 199 00:17:28,931 --> 00:17:31,058 I’ll be back to class scapegoat again! 200 00:17:31,667 --> 00:17:32,964 I don't want that! 201 00:17:34,904 --> 00:17:36,496 No one will ever find out. 202 00:17:36,839 --> 00:17:39,330 I’ll never see that foreigner again. 203 00:17:40,877 --> 00:17:43,345 This secret will stay dead and buried. 204 00:17:44,080 --> 00:17:45,104 Absolutely! 205 00:17:47,049 --> 00:17:48,141 Sakurako...! 206 00:17:49,919 --> 00:17:52,911 Wow - what a great house! 207 00:17:53,122 --> 00:17:55,852 It's so old. It's embarrassing. 208 00:17:56,692 --> 00:18:00,025 But anyway, thanks for coming on such short notice. 209 00:18:00,496 --> 00:18:03,897 You're really ladylike, huh Sakurako? 210 00:18:05,101 --> 00:18:07,296 Your yard is huge! 211 00:18:08,805 --> 00:18:10,864 I live here with my grandparents. 212 00:18:11,507 --> 00:18:13,839 Where are your folks? 213 00:18:15,611 --> 00:18:18,944 They died in a plane crash five years ago. 214 00:18:20,650 --> 00:18:22,709 I'm sorry. I didn't know. 215 00:18:23,519 --> 00:18:24,918 Never mind. 216 00:18:25,221 --> 00:18:30,488 It's embarrassing, but we live on my inheritance. 217 00:18:36,532 --> 00:18:37,726 Is that why...? 218 00:18:38,568 --> 00:18:41,935 She's kind of humble - not like the other students. 219 00:18:42,505 --> 00:18:44,302 She's like a lovely flower. 220 00:18:45,341 --> 00:18:47,707 Truly an elegant lady. 221 00:18:52,048 --> 00:18:55,449 Were you at Eitoku until first grade? 222 00:18:56,018 --> 00:18:59,545 Yes. After that, we moved to Germany for my dad's job. 223 00:19:00,756 --> 00:19:03,554 I transferred back to Eitoku as a freshman... 224 00:19:04,360 --> 00:19:06,692 and was shocked by the F4's power. 225 00:19:07,897 --> 00:19:11,060 I heard about you when you received the red slip. 226 00:19:11,400 --> 00:19:13,129 Oh, that! 227 00:19:17,507 --> 00:19:20,067 I was really impressed. 228 00:19:20,510 --> 00:19:22,535 When I saw how you kept coming to school... 229 00:19:22,612 --> 00:19:24,773 even when everyone hated you... 230 00:19:25,281 --> 00:19:26,612 I thought you were so strong. 231 00:19:27,517 --> 00:19:29,144 You're my hero. 232 00:19:29,852 --> 00:19:33,788 Oh now...you're embarrassing me. 233 00:19:36,759 --> 00:19:40,490 I understand because I was bullied, too. 234 00:19:41,230 --> 00:19:43,562 You were picked on, Sakurako? 235 00:19:44,800 --> 00:19:45,562 Yes. 236 00:19:46,435 --> 00:19:49,370 I'll bet they were jealous because you're so cute. 237 00:19:50,206 --> 00:19:54,370 That's why I can't believe those people cozying up to you... 238 00:19:54,443 --> 00:19:56,240 just because you're Tsukasa's girlfriend. 239 00:19:57,647 --> 00:20:00,878 I'm sorry. I shouldn't have said that. 240 00:20:01,117 --> 00:20:03,711 That's okay. It's only the truth. 241 00:20:06,122 --> 00:20:07,919 I'm not even his girlfriend. 242 00:20:08,558 --> 00:20:11,618 I'm just as bad - taking advantage of this lie. 243 00:20:12,962 --> 00:20:14,793 I think I hate myself. 244 00:20:17,900 --> 00:20:21,427 It's great that you have such a lovely room. 245 00:20:23,339 --> 00:20:24,966 So many books! 246 00:20:26,709 --> 00:20:29,837 Is this a photo album? Can I see? 247 00:20:29,912 --> 00:20:31,573 No - Don't! 248 00:20:51,534 --> 00:20:56,494 I'm sorry for shouting. Forgive me. 249 00:20:57,073 --> 00:21:00,531 No...I'm sorry. 250 00:21:04,547 --> 00:21:05,673 Sakurako, I'm home! 251 00:21:08,584 --> 00:21:10,575 Our tenant's back. 252 00:21:10,987 --> 00:21:12,011 Tenant? 253 00:21:14,557 --> 00:21:17,822 Let me introduce you to my old friend from Germany... 254 00:21:17,893 --> 00:21:19,258 Thomas. 255 00:21:44,787 --> 00:21:45,481 No way! 256 00:22:01,576 --> 00:22:06,639 It all started when I saw Rui Hanazawa in Thomas. 257 00:22:07,448 --> 00:22:09,814 I thought I'd never see him again. 258 00:22:10,084 --> 00:22:14,578 But we were drawn together in the dark, like puppets on strings. 259 00:22:15,423 --> 00:22:18,824 Next on Hana Yori Dango: "Sakurako's Secret" 260 00:22:19,126 --> 00:22:23,324 The roving spotlights reveal Sakurako's other identity.