1
00:02:08,141 --> 00:02:09,130
...let's go on a date.

2
00:02:10,710 --> 00:02:11,335
Hanh?

3
00:02:12,579 --> 00:02:15,139
Got it? We'll decide on
a place and time later!

4
00:02:16,950 --> 00:02:18,008
What was he saying?

5
00:02:20,153 --> 00:02:21,677
Hang on a minute... Tsukasa?!

6
00:02:22,322 --> 00:02:30,525
A Date In The Snow

7
00:02:34,067 --> 00:02:36,797
Rui must have met up
with Shizuka by now.

8
00:02:37,804 --> 00:02:41,638
Yeah. Boy, when he goes for it,
he goes for it big time.

9
00:02:45,178 --> 00:02:45,576
Huh?

10
00:02:46,613 --> 00:02:47,910
Hey! Tsukasa!

11
00:02:49,282 --> 00:02:50,544
Whatever are you looking at?

12
00:02:53,186 --> 00:02:53,743
Whoa!

13
00:02:54,087 --> 00:02:57,579
Tsukasa never reads...
and yet, here he is! Reading!

14
00:02:58,625 --> 00:02:59,592
Lemme take a look at that!

15
00:02:59,926 --> 00:03:01,553
Hey! What are you doing?!

16
00:03:03,730 --> 00:03:05,561
"A Guide To Dating"?!

17
00:03:05,899 --> 00:03:07,366
You've got a date?!

18
00:03:08,601 --> 00:03:10,091
With who?

19
00:03:10,570 --> 00:03:14,097
I know - it's that model from
Shizuka's party.

20
00:03:14,607 --> 00:03:16,837
Yeah, you could say.

21
00:03:17,911 --> 00:03:20,471
Wow, I was getting worried...
You spend so much time bullying...

22
00:03:20,547 --> 00:03:22,515
I thought there was something
wrong with you.

23
00:03:22,916 --> 00:03:25,714
So you've got yourself a date, huh?

24
00:03:26,219 --> 00:03:28,119
Okay, leave everything to us.

25
00:03:28,288 --> 00:03:30,813
First, ditch the magazine.
You've got us.

26
00:03:31,191 --> 00:03:32,351
Oh, hey...

27
00:03:38,665 --> 00:03:41,429
The stuff in this guide's
for losers...

28
00:03:41,501 --> 00:03:43,401
...and every woman knows it.

29
00:03:44,704 --> 00:03:46,638
You can't beat
taking her to Aoyama.

30
00:03:47,607 --> 00:03:49,939
You could do a cruise on
Tokyo Bay at twilight.

31
00:03:50,777 --> 00:03:53,245
Next, head out to a club or two...

32
00:03:55,181 --> 00:03:57,945
...have a Gimlet at the hotel bar...

33
00:03:59,452 --> 00:04:01,977
...then a short trip to the suite
you've booked upstairs...

34
00:04:02,055 --> 00:04:03,989
...and you can chalk up
one happy date.

35
00:04:05,225 --> 00:04:06,089
Uh, okay...I see.

36
00:04:06,593 --> 00:04:07,992
Of course! That's right...

37
00:04:11,397 --> 00:04:13,957
...our little Tsukasa will finally
be rid of his virginity!

38
00:04:15,235 --> 00:04:15,963
Huh?!

39
00:04:16,903 --> 00:04:18,165
Quiet, you!!!

40
00:04:28,681 --> 00:04:32,617
I wonder if Rui Hanazawa actually managed
to meet up with Shizuka...

41
00:04:34,687 --> 00:04:39,647
Pathetic. Pining for Rui after
he followed Shizuka to Paris.

42
00:04:39,993 --> 00:04:41,324
That's just sad.

43
00:04:41,694 --> 00:04:44,128
At least she knows
how far beneath him she is.

44
00:04:47,700 --> 00:04:50,601
Tsukushi...look,
I got us sandwiches.

45
00:04:51,738 --> 00:04:53,205
Ah...thanks.

46
00:04:54,174 --> 00:04:56,870
It should be a crime
for someone so ordinary...

47
00:04:56,943 --> 00:04:58,808
...to compete with
the likes of Shizuka.

48
00:05:10,723 --> 00:05:14,090
Sunday. One o'clock.
The Hanae Mori Building on Omotesando.

49
00:05:15,795 --> 00:05:16,454
Wha--?

50
00:05:31,211 --> 00:05:32,872
What do you think
was goin' on there?

51
00:05:32,946 --> 00:05:35,107
So what did he say?

52
00:05:35,615 --> 00:05:37,708
I don't know.
I couldn't hear.

53
00:05:38,851 --> 00:05:40,375
Tsukushi, what was that
all about?

54
00:05:42,855 --> 00:05:46,120
Sunday...one o'clock...
Omotesando...

55
00:05:46,926 --> 00:05:52,762
That's a date! He asked you for a date!
No way! Not my Tsukushi...

56
00:05:53,233 --> 00:05:53,892
Wha--?

57
00:05:54,701 --> 00:05:56,134
AAARGH!!!!

58
00:05:56,336 --> 00:05:58,133
What did I say?!
I mean...oh, nothing!

59
00:06:02,175 --> 00:06:07,636
A date? Can't be.
There's just no way.

60
00:06:09,482 --> 00:06:10,471
I mean... would he?

61
00:06:14,454 --> 00:06:18,151
Why's the weather so bad
on a Sunday?

62
00:06:18,424 --> 00:06:19,652
It looks like snow!

63
00:06:19,993 --> 00:06:23,087
Let's finish shopping and
get home, Tsukushi.

64
00:06:25,865 --> 00:06:28,493
Tsukushi?
Why are you daydreaming?

65
00:06:29,135 --> 00:06:29,567
Hm?

66
00:06:30,136 --> 00:06:32,229
Just carry this. Here.

67
00:06:35,842 --> 00:06:38,367
Oh! Mom...what time is it?

68
00:06:38,978 --> 00:06:42,175
Hm? Oh...about 1:30.

69
00:06:43,149 --> 00:06:43,911
Uh, thanks...

70
00:06:44,617 --> 00:06:46,551
Good day. What can I do for you?

71
00:06:47,020 --> 00:06:50,319
We just got these in fresh...
they're delicious.

72
00:06:50,857 --> 00:06:55,521
Let's see...what? That's too much!
I'll need a better price than that!

73
00:06:55,595 --> 00:06:56,960
You're tough...
Tell you what I'll do...

74
00:06:57,063 --> 00:06:57,961
One-thirty...

75
00:07:01,768 --> 00:07:05,397
Sunday. One o'clock.
The Hanae Mori Building on Omotesando.

76
00:07:11,044 --> 00:07:14,673
Just like that.
Without any warning.

77
00:07:17,517 --> 00:07:19,417
Look! A sale!

78
00:07:20,253 --> 00:07:22,653
Your father needs
new underwear.

79
00:07:22,722 --> 00:07:24,883
I haven't gotten him any
in three years.

80
00:07:25,625 --> 00:07:27,149
Wait for me here, Tsukushi.

81
00:07:29,562 --> 00:07:33,794
He couldn't possibly still be waiting,
could he?

82
00:07:46,079 --> 00:07:50,175
Why should I care?
I don't owe him anything.

83
00:07:52,485 --> 00:07:57,752
Why should I waste
my Sunday on him?

84
00:08:11,771 --> 00:08:14,706
There, it's finally snowing.

85
00:08:18,478 --> 00:08:20,412
First snow of the year.

86
00:08:39,465 --> 00:08:41,490
Whoa! It's already 3:30!

87
00:08:43,202 --> 00:08:45,727
We've got to have dinner
on the table soon!

88
00:08:46,806 --> 00:08:49,240
Earth to Tsukushi! Let's go!

89
00:08:51,644 --> 00:08:55,546
It'll be a good dinner tonight for a change.
Your father'll love it!

90
00:09:00,219 --> 00:09:01,516
What's the matter, Tsukushi?

91
00:09:02,221 --> 00:09:06,248
Mom, I'll be back. I have to go
to Omotesando.

92
00:09:06,959 --> 00:09:10,622
What?! Hold on there!

93
00:09:17,670 --> 00:09:18,602
There's no way...

94
00:09:22,575 --> 00:09:23,735
There's just no way...

95
00:09:29,215 --> 00:09:31,945
Oo, check out that hottie.

96
00:09:32,318 --> 00:09:33,808
Should we try and pick him up?

97
00:09:34,821 --> 00:09:37,153
Hi! Wanna go for a cup of coffee?

98
00:09:37,290 --> 00:09:39,884
No umbrella? You can share ours...

99
00:09:41,727 --> 00:09:44,719
Shut up! I'm not interested!

100
00:09:47,266 --> 00:09:49,234
Oops - he's still here!

101
00:09:52,104 --> 00:09:56,200
What are you doing here?
Have you lost your mind?!

102
00:09:58,911 --> 00:10:02,403
My mind?!
Do you know what time it is?!

103
00:10:03,216 --> 00:10:04,547
He wouldn't hit me...?!

104
00:10:13,359 --> 00:10:13,984
Huh?

105
00:10:17,497 --> 00:10:19,965
C-cold... I'm so cold...

106
00:10:20,666 --> 00:10:21,223
Argh!

107
00:10:22,568 --> 00:10:24,536
What are you doing, you perv?!

108
00:10:26,005 --> 00:10:29,133
I've been out here in the cold
for four hours!

109
00:10:29,275 --> 00:10:30,742
Who the hell
do you think you are?

110
00:10:32,912 --> 00:10:34,709
How are you gonna
make it up to me, huh?

111
00:10:35,181 --> 00:10:37,411
F-four hours...?

112
00:10:37,984 --> 00:10:41,147
I never said I'd meet you!
Why didn't you just go home?

113
00:10:41,721 --> 00:10:44,713
I thought you were in an accident
or something. Okay?!

114
00:10:45,424 --> 00:10:46,015
Huh?

115
00:10:52,965 --> 00:10:53,932
I'm so cold..

116
00:10:59,005 --> 00:10:59,699
Four hours...?

117
00:11:01,107 --> 00:11:03,007
He was worried...?

118
00:11:23,596 --> 00:11:24,528
Stand up.

119
00:11:30,236 --> 00:11:32,500
You need some hot tea.
My treat.

120
00:11:32,972 --> 00:11:34,803
You bet it's your treat,
you idiot!

121
00:11:35,741 --> 00:11:38,301
Ugh. He's so infuriating!

122
00:12:02,602 --> 00:12:03,762
He makes me so mad!!

123
00:12:03,836 --> 00:12:06,396
He decided and waited for himself
and he's mad at me...

124
00:12:07,907 --> 00:12:08,896
Hey there!

125
00:12:08,975 --> 00:12:10,806
I'll give you free movie tickets...

126
00:12:10,876 --> 00:12:12,673
...just for answering this survey!

127
00:12:12,745 --> 00:12:14,713
Huh? Um, well...

128
00:12:15,147 --> 00:12:17,547
You're visiting from
out of town, right?

129
00:12:17,617 --> 00:12:19,949
How much did you bring
for spending money?

130
00:12:20,286 --> 00:12:21,844
None of your business, dork!

131
00:12:22,288 --> 00:12:22,982
Huh?

132
00:12:28,861 --> 00:12:30,829
Sorry! It was nothing!

133
00:12:33,165 --> 00:12:34,723
Ow! Hey, let go!

134
00:12:35,334 --> 00:12:37,700
Quiet, you! We're going in here.

135
00:12:38,604 --> 00:12:41,596
Whoa, this place looks expensive!

136
00:12:42,174 --> 00:12:43,573
Hold on a minute!

137
00:12:50,082 --> 00:12:52,141
I've only got 1,500 yen!

138
00:12:53,185 --> 00:12:55,619
There's a nice shop
around the corner...

139
00:12:55,688 --> 00:12:57,212
How about we go
over there?

140
00:12:57,523 --> 00:13:00,617
I'm freezing to death!
Hurry up!

141
00:13:00,993 --> 00:13:02,790
Oh, quit your whining!
It's not far.

142
00:13:12,038 --> 00:13:13,630
See? It's up on the fourth floor.

143
00:13:13,706 --> 00:13:16,231
Most reasonable desserts in town.

144
00:13:23,282 --> 00:13:26,649
Hm... their sign is gone. I wonder...

145
00:13:28,354 --> 00:13:29,685
Come on, let's go in!

146
00:13:31,757 --> 00:13:34,225
In this place? It's gross.

147
00:13:35,961 --> 00:13:37,360
Looks can be deceiving.

148
00:13:42,334 --> 00:13:43,562
What happened?

149
00:13:44,270 --> 00:13:45,362
It stopped...

150
00:13:52,645 --> 00:13:54,169
You are kidding me!

151
00:13:55,614 --> 00:13:56,911
This broken-down firetrap!

152
00:13:57,416 --> 00:14:00,044
Hey! Help! Anyone out there?!

153
00:14:14,934 --> 00:14:17,494
Um...so, have you got the time?

154
00:14:23,676 --> 00:14:27,339
Tsukasa hasn't said a word to me.
What can I do?

155
00:14:28,414 --> 00:14:29,108
I know!

156
00:14:34,153 --> 00:14:36,587
Okay, Tsukasa...
put your fingers on this.

157
00:14:38,657 --> 00:14:39,715
Come on, it won't hurt...

158
00:14:42,161 --> 00:14:42,889
Answer this:

159
00:14:43,162 --> 00:14:46,495
Were you interested in the girls
who tried to pick you up?

160
00:14:49,335 --> 00:14:51,701
That's stupid! Of course not!

161
00:15:14,860 --> 00:15:16,919
Phew...need some fresh air...

162
00:15:27,139 --> 00:15:28,834
I can't take off my coat...

163
00:15:29,475 --> 00:15:31,500
...my shirt shows too much...

164
00:15:49,829 --> 00:15:51,524
Um, Tsukushi...

165
00:15:52,565 --> 00:15:54,863
Don't get all heated up there...

166
00:15:55,434 --> 00:15:57,629
Don't come any closer!
I'll bite my tongue off and die!

167
00:15:58,437 --> 00:16:00,200
Get away! I kick hard!

168
00:16:01,807 --> 00:16:02,899
I - I don't feel very good...

169
00:16:04,944 --> 00:16:06,070
You animal!!

170
00:16:07,479 --> 00:16:08,537
You filthy -

171
00:16:08,614 --> 00:16:11,913
I warned you!
Try something 1 50 years later!

172
00:16:13,786 --> 00:16:15,185
Why isn't he fighting back?

173
00:16:22,795 --> 00:16:23,625
Tsukasa...?

174
00:16:32,238 --> 00:16:34,263
Oh, no...he's got a wicked fever!

175
00:16:35,007 --> 00:16:35,996
You...

176
00:16:37,309 --> 00:16:38,401
How dare you...

177
00:16:38,777 --> 00:16:41,541
Why didn't you tell me
you were sick?

178
00:16:41,714 --> 00:16:43,113
I thought you were gonna...

179
00:16:48,888 --> 00:16:50,719
Scolding won't help him.

180
00:16:51,223 --> 00:16:54,852
The elevator's stuck,
and nobody's coming to help.

181
00:16:55,527 --> 00:16:56,789
I'm cold...

182
00:16:57,830 --> 00:17:00,321
Plus, he's running a fever.

183
00:17:01,734 --> 00:17:04,897
'Course, that's what happens
if you sit in the snow for hours.

184
00:17:05,471 --> 00:17:08,372
And he's done worse things to me...

185
00:17:08,841 --> 00:17:10,775
...so why should I care?

186
00:17:17,616 --> 00:17:20,380
Wha...you're choking me?!

187
00:17:21,086 --> 00:17:24,021
Shut up!
Leeks bring a fever down.

188
00:17:24,356 --> 00:17:26,847
Leeks stink, too!
Leave me alone!

189
00:17:27,459 --> 00:17:29,017
Be quiet and do what I say!

190
00:17:30,429 --> 00:17:31,225
Uh-huh...

191
00:17:31,864 --> 00:17:32,455
Okay!

192
00:17:39,939 --> 00:17:41,839
Now, you've got to get a grip.

193
00:17:42,107 --> 00:17:44,735
Someone should at least be coming
in the morning.

194
00:17:47,947 --> 00:17:51,405
I can't stand him,
but I can't ignore him, either.

195
00:17:56,755 --> 00:17:58,689
I'm sorry to be such trouble...

196
00:18:03,095 --> 00:18:07,759
...but it's your fault anyway,
so deal with it.

197
00:18:09,301 --> 00:18:12,293
Heh...such a big guy,
with a leek wrapped 'round his neck...

198
00:18:12,371 --> 00:18:15,204
...hard to believe he leads the F4.

199
00:18:17,509 --> 00:18:19,534
Don't laugh at me! It's not funny.

200
00:18:20,846 --> 00:18:22,143
Still, he's kinda cute...

201
00:18:25,184 --> 00:18:27,175
Sorry, but I'm the only nurse
you've got.

202
00:18:27,786 --> 00:18:29,777
Your mama can take care of you
when you get home.

203
00:18:32,191 --> 00:18:34,625
Mama? I haven't seen
my parents in two years.

204
00:18:36,061 --> 00:18:39,827
Dad's job keeps them in New York
all the time.

205
00:18:41,433 --> 00:18:44,061
What?! You have a house
in New York, too?

206
00:18:47,406 --> 00:18:50,637
And you're all alone in that mansion?

207
00:18:54,346 --> 00:18:57,941
No wonder he's so bizarre.

208
00:19:00,486 --> 00:19:02,954
You...you must get lonely there.

209
00:19:04,323 --> 00:19:08,123
Lonely...? Don't be silly.

210
00:19:17,503 --> 00:19:21,769
I'm sorry about before.
I'll even let you get me back...

211
00:19:23,709 --> 00:19:25,643
Here. Take your best shot.

212
00:19:49,735 --> 00:19:51,032
Wha...hey! Wait a minute...

213
00:20:14,359 --> 00:20:16,827
Hey! What's going on in here?

214
00:20:17,329 --> 00:20:20,787
We're tearing the building down!
It's condemned!

215
00:20:20,866 --> 00:20:22,299
No trespassers allowed!

216
00:20:22,768 --> 00:20:24,565
No trespassers?

217
00:20:24,937 --> 00:20:28,930
You bet. The elevators were
shut down at 6PM.

218
00:20:29,508 --> 00:20:34,207
Maybe you oughta get a room...

219
00:20:41,954 --> 00:20:43,478
How are you getting home?

220
00:20:43,822 --> 00:20:46,188
I'll take the train.
Gotta get to class.

221
00:20:52,030 --> 00:20:52,689
Tsukushi...

222
00:21:03,075 --> 00:21:04,508
Oh, nothing.

223
00:21:10,149 --> 00:21:11,912
See you... Have a safe trip home.

224
00:21:19,291 --> 00:21:21,282
What was that all about?

225
00:21:30,502 --> 00:21:33,562
He barks an invitation at me,
he waits for hours...

226
00:21:33,639 --> 00:21:36,130
...and he even tries to kiss me.

227
00:21:36,675 --> 00:21:38,734
Could he have feelings for me...?

228
00:21:39,211 --> 00:21:41,145
BIeagh! Naaaaah!!

229
00:22:03,707 --> 00:22:06,801
I get dragged off to a club in Roppongi,
and I meet Thomas.

230
00:22:07,611 --> 00:22:10,444
His blue marble eyes looked
strangely familiar...

231
00:22:11,682 --> 00:22:14,617
Now what do I do?
I'm getting drawn in...

232
00:22:15,419 --> 00:22:17,717
...just like I was with Rui Hanazawa.

233
00:22:19,356 --> 00:22:22,416
Next on Hana Yori Dango:
"Love Moves Too Fast"