This is terrific!
I'm so glad you decided to come to Atami!
Me too.
But are you sure it's okay for us to use...
...your parents' villa?
Sure it is! We didn't have any special plans this summer, anyhow.
I know, but...
Boxed lunches! Boxed lunches for sale!
Excuse me!
I'll have two boxed lunches!
And some tea, too!
Oh! And gimme a couple of beers!
What else...this one... and this one too... How much?! 700 yen!
This usually costs only 300 yen!
This is too pricey!
Can't we make a deal?
I'm so sorry. My parents insisted they come along...!
No problem! The more the merrier.
I guess the Eitoku gang is in Hawaii by now.
Yeah...
I wonder what Rui Hanazawa’s doing...
Maybe he and Tsukasa have patched things up...
That's what's got me worried.
Tsukushi?
You really wanted to go to Hawaii, right?
No way! Not at all!
I've always wanted to go to Atami.
Its very much in vogue these days!
Spending your summer in Hawaii is lame!
Traveling overseas when you're too young spoils you!
Hawaii this...Hawaii that...
I'm not convinced...
Whew! It's so hot!
What's with all the old folks?
There's nobody here my age!
Dad! Mom!
Why did you bring so much luggage?
This is a two-night, three-day trip!
We're not touring Europe, you know!
No?
Maybe I should've stayed home...
Cinderella for a Night
This is Kinomiya Shrine.
They say it's dedicated to the god of marriage.
M-Marriage!?
Really? It's really pretty - let's go pay our respects!
Please let my two-year sentence at Eitoku fly by!
Please let Tsukushi realize how much I like her!
Please let Tsukushi marry that Domyoji boy and make us rich!
Oh, and please let my husband get a promotion.
Please make her give me a bigger allowance. Please!
Wow, look at the ocean!
The ocean?! Look at the crowds! It's sweltering!
Having fun, Tsukushi?
Uh-huh.
I haven't felt this relaxed in ages!
Not since I entered Eitoku and had to hide my feelings.
All those days of constant fighting and pushing myself...
Compared to that, even this stifling wind feels refreshing...
Look! That's my family's boat!
When it gets dark later, let's go fishing for squid!
Cool! What a gorgeous boat!
Hurray for Atami! Hurray!
That's squid-tastic! Haw!
I guess they didn't get it...
Hey, something's happening on the beach.
Wow...
What's that...!?
That luxury yacht came out of nowhere!
I wonder if it's some celebrity...
You wouldn't expect to find one at a beach like this...
It's coming this way!
There's someone standing on the front deck.
That silhouette...
I've seen that profile before...
Aieee!
What's he doing here!?
I must be dreaming...
...because this is a nightmare!
Yo! What're you doing in this two-bit town?
Are we there yet, Mr. Domyoji?
Argh! It's the F4 and the Yuriko 3!
Whew - it's hot!
Hey, Tsukushi's here!
Ew! What's she doing here?
What a buzzkill!
That's my line! What happened to Hawaii!?
Who wants to go to the same old place every year?
The cool thing to do is go to a hot springs resort, where kids don't go.
The cool thing is a hot springs resort...?
Anyway, how do you like my family yacht?
This...this is your yacht!?
That's right, but you'll never sail on it.
Sir? Ma'am? Please wake up!
Who wants to ride on your dumb dinghy anyhow!?
Oh!
What a small world!
I didn't know you were in Atami, too!
Shizuka Todo and Rui Hanazawa...
What great timing!
We're throwing a party on board tonight.
Why don't you join us?
Miss Shizuka!
Do you know what kind of girl she is?
To invite someone with her reputation...!
What a rude thing to say!
Besides, she probably doesn't have anything formal to wear.
Yeah!
Then she can borrow something of mine.
Oh, that's all right, really...
Please come. The more the merrier!
Right, Rui?
Why not? Join us.
But...we were going to go squid fishing...
Squid?
What are you talking about?
You're going to that party, Tsukushi! No ifs, ands, or buts!
What on earth do you think we enrolled you in Eitoku Academy for!?
If you don't go, we'll kick you out of the house!
Please marry a rich man so I can have a bigger allowance!
My own parents...!
What's Rui doing inviting her on board!?
That should've been my line!
Hey, take it easy, Tsukasa!
Leggo!
Come on, let's get you ready!
But I...
Don't be shy...come on.
Oh boy... this is getting kinda uncomfortable...
Hurray!
Um... Rui and Tsukasa...
...have they made up?
Not yet.
Tsukasa can be a real baby, so we brought Rui along without asking.
Really?
Even though it meant his friendship with Tsukasa, Rui stood up for me...
But I shouldn't read too much into it!
Besides, Rui Hanazawa’s got...
Wow...your hair's got so much body!
I'm totally jealous!
Really!?
Amazing! Compare the size of our faces.
This is fun! I'm an only child, so I always wanted a little sister.
Rui and the boys are no fun to dress up.
What gorgeous colors...!
Who knew makeup could smell so good!
This dress should suit you.
Everyone will be so surprised at how stunning you'll look!
She's so sweet.
I can't help but like her...
My heart's going a mile a minute...
I feel like I've been magically transformed into a princess!
I can't believe that just the other day...
I had garbage thrown in my face!
Hey, hairdresser!
Make my hair straight this time, understand?
I'll do my best, but your hair is very curly and stubborn.
I should be able to keep it straight for five hours.
Just shut up and do it.
Cinderella falls under the spell and the party begins...
Cinderella for a night...
Um...Shizuka... I don't know if this is really me...
Why not? You look spectacular!
Come on - let's go!
Sorry to keep you waiting!
Well? Doesn't she look wonderful?
Wow! That's that hick Tsukushi!
She's cute!
That's not fair!
That's a Harriet Selling original!
How could Shizuka put a dress like that on her!?
Tsukushi's cute! I thought she'd clean up pretty good!
Shizuka knows what she's doing...
Everyone’s looking at me...
Like I'm a princess in a fairy tale...
Tsukushi, you look great! Really beautiful!
Thank you.
For just one night...
You look cute.
Cinderella...
I guess clothes beat the band, huh?
If you're gonna be like that, at least get it right! It's "make the man"!
Now he’s killed the mood...
Tsukasa - let's dance!
Huh?
Okay.
Come on Tsukushi! Let's dance!
I can't dance ballroom style...
Don't worry, I'll teach you!
No thanks, but you go on and dance.
You sure...?
What a wonderful spell I'm under.
I hope it never ends!
Ow!
Did I step on you!? I'm sorry!
I'm a fish out of water here...
...so I'm not used to this stuff...
I'm such an idiot...
I should just be happy that even I can be Cinderella for a night...
What happened to the lights?
And now for our one-minute special event!
Kissing in the Dark!
Kiss anyone at all - have fun!
Where's the F4!?
Miss Shizuka! Where are you?
Who are you!?
What the...? Is this some kinda joke?
Ah!
What was that...?
Could that be...someone’s lips!?
It can't be...!
I knew that Rui Hanazawa was in love with Shizuka.
But still...
each time I'd open the door to the emergency staircase...
my heart would pound.
Like I was seeing my only treasure...
Next on Hana Yori Dango:
"Atami Night Love"
Don't hate me!