1 00:01:53,447 --> 00:01:54,436 This is terrific! 2 00:01:54,982 --> 00:01:57,041 I'm so glad you decided to come to Atami! 3 00:01:58,352 --> 00:01:59,080 Me too. 4 00:01:59,152 --> 00:02:01,989 But are you sure it's okay for us to use... 5 00:02:01,989 --> 00:02:03,456 ...your parents' villa? 6 00:02:03,890 --> 00:02:08,122 Sure it is! We didn't have any special plans this summer, anyhow. 7 00:02:10,097 --> 00:02:11,029 I know, but... 8 00:02:11,898 --> 00:02:14,332 Boxed lunches! Boxed lunches for sale! 9 00:02:15,268 --> 00:02:16,235 Excuse me! 10 00:02:16,303 --> 00:02:17,668 I'll have two boxed lunches! 11 00:02:18,238 --> 00:02:19,068 And some tea, too! 12 00:02:19,539 --> 00:02:20,836 Oh! And gimme a couple of beers! 13 00:02:21,274 --> 00:02:24,505 What else...this one... and this one too... How much?! 700 yen! 14 00:02:24,678 --> 00:02:26,013 This usually costs only 300 yen! 15 00:02:26,013 --> 00:02:27,412 This is too pricey! 16 00:02:27,714 --> 00:02:29,204 Can't we make a deal? 17 00:02:29,816 --> 00:02:33,980 I'm so sorry. My parents insisted they come along...! 18 00:02:34,554 --> 00:02:37,751 No problem! The more the merrier. 19 00:02:40,494 --> 00:02:43,952 I guess the Eitoku gang is in Hawaii by now. 20 00:02:45,666 --> 00:02:46,257 Yeah... 21 00:02:52,472 --> 00:02:54,440 I wonder what Rui Hanazawa’s doing... 22 00:02:55,609 --> 00:02:58,009 Maybe he and Tsukasa have patched things up... 23 00:02:59,846 --> 00:03:02,007 That's what's got me worried. 24 00:03:04,151 --> 00:03:04,947 Tsukushi? 25 00:03:06,286 --> 00:03:08,220 You really wanted to go to Hawaii, right? 26 00:03:08,789 --> 00:03:10,188 No way! Not at all! 27 00:03:10,991 --> 00:03:13,585 I've always wanted to go to Atami. 28 00:03:14,061 --> 00:03:16,495 Its very much in vogue these days! 29 00:03:17,330 --> 00:03:19,355 Spending your summer in Hawaii is lame! 30 00:03:19,733 --> 00:03:23,032 Traveling overseas when you're too young spoils you! 31 00:03:23,603 --> 00:03:25,662 Hawaii this...Hawaii that... 32 00:03:27,040 --> 00:03:29,235 I'm not convinced... 33 00:03:31,778 --> 00:03:32,642 Whew! It's so hot! 34 00:03:34,948 --> 00:03:37,712 What's with all the old folks? 35 00:03:42,956 --> 00:03:44,924 There's nobody here my age! 36 00:03:51,865 --> 00:03:53,025 Dad! Mom! 37 00:03:53,100 --> 00:03:55,762 Why did you bring so much luggage? 38 00:03:56,203 --> 00:03:57,670 This is a two-night, three-day trip! 39 00:03:57,971 --> 00:03:59,666 We're not touring Europe, you know! 40 00:04:01,441 --> 00:04:02,100 No? 41 00:04:04,344 --> 00:04:07,211 Maybe I should've stayed home... 42 00:04:07,881 --> 00:04:15,481 Cinderella for a Night 43 00:04:21,762 --> 00:04:23,491 This is Kinomiya Shrine. 44 00:04:23,864 --> 00:04:26,196 They say it's dedicated to the god of marriage. 45 00:04:27,300 --> 00:04:28,460 M-Marriage!? 46 00:04:29,069 --> 00:04:32,470 Really? It's really pretty - let's go pay our respects! 47 00:04:38,612 --> 00:04:42,275 Please let my two-year sentence at Eitoku fly by! 48 00:04:43,483 --> 00:04:46,611 Please let Tsukushi realize how much I like her! 49 00:04:47,621 --> 00:04:51,921 Please let Tsukushi marry that Domyoji boy and make us rich! 50 00:04:53,160 --> 00:04:55,253 Oh, and please let my husband get a promotion. 51 00:04:56,196 --> 00:04:59,563 Please make her give me a bigger allowance. Please! 52 00:05:03,970 --> 00:05:06,336 Wow, look at the ocean! 53 00:05:09,676 --> 00:05:14,477 The ocean?! Look at the crowds! It's sweltering! 54 00:05:16,183 --> 00:05:17,946 Having fun, Tsukushi? 55 00:05:18,385 --> 00:05:18,942 Uh-huh. 56 00:05:20,053 --> 00:05:22,647 I haven't felt this relaxed in ages! 57 00:05:26,293 --> 00:05:29,854 Not since I entered Eitoku and had to hide my feelings. 58 00:05:38,772 --> 00:05:42,503 All those days of constant fighting and pushing myself... 59 00:05:46,847 --> 00:05:52,285 Compared to that, even this stifling wind feels refreshing... 60 00:06:01,328 --> 00:06:04,354 Look! That's my family's boat! 61 00:06:05,532 --> 00:06:07,659 When it gets dark later, let's go fishing for squid! 62 00:06:08,134 --> 00:06:12,002 Cool! What a gorgeous boat! 63 00:06:12,873 --> 00:06:16,240 Hurray for Atami! Hurray! 64 00:06:17,244 --> 00:06:19,576 That's squid-tastic! Haw! 65 00:06:21,514 --> 00:06:22,446 I guess they didn't get it... 66 00:06:23,216 --> 00:06:26,811 Hey, something's happening on the beach. 67 00:06:27,187 --> 00:06:28,017 Wow... 68 00:06:28,655 --> 00:06:30,020 What's that...!? 69 00:06:49,843 --> 00:06:52,437 That luxury yacht came out of nowhere! 70 00:06:53,013 --> 00:06:54,446 I wonder if it's some celebrity... 71 00:06:54,681 --> 00:06:56,615 You wouldn't expect to find one at a beach like this... 72 00:07:04,224 --> 00:07:05,521 It's coming this way! 73 00:07:06,726 --> 00:07:08,785 There's someone standing on the front deck. 74 00:07:22,342 --> 00:07:23,866 That silhouette... 75 00:07:24,577 --> 00:07:26,272 I've seen that profile before... 76 00:07:32,852 --> 00:07:33,978 Aieee! 77 00:07:34,454 --> 00:07:36,945 What's he doing here!? 78 00:07:38,325 --> 00:07:39,519 I must be dreaming... 79 00:07:39,592 --> 00:07:40,786 ...because this is a nightmare! 80 00:07:48,568 --> 00:07:52,402 Yo! What're you doing in this two-bit town? 81 00:07:56,743 --> 00:07:58,802 Are we there yet, Mr. Domyoji? 82 00:07:59,646 --> 00:08:02,410 Argh! It's the F4 and the Yuriko 3! 83 00:08:02,782 --> 00:08:04,249 Whew - it's hot! 84 00:08:05,018 --> 00:08:07,179 Hey, Tsukushi's here! 85 00:08:09,289 --> 00:08:11,086 Ew! What's she doing here? 86 00:08:11,358 --> 00:08:12,586 What a buzzkill! 87 00:08:14,294 --> 00:08:18,321 That's my line! What happened to Hawaii!? 88 00:08:21,034 --> 00:08:23,502 Who wants to go to the same old place every year? 89 00:08:24,604 --> 00:08:28,404 The cool thing to do is go to a hot springs resort, where kids don't go. 90 00:08:29,476 --> 00:08:31,273 The cool thing is a hot springs resort...? 91 00:08:33,680 --> 00:08:36,342 Anyway, how do you like my family yacht? 92 00:08:45,692 --> 00:08:47,956 This...this is your yacht!? 93 00:08:49,062 --> 00:08:53,294 That's right, but you'll never sail on it. 94 00:08:55,769 --> 00:08:59,364 Sir? Ma'am? Please wake up! 95 00:09:00,540 --> 00:09:03,065 Who wants to ride on your dumb dinghy anyhow!? 96 00:09:03,143 --> 00:09:03,837 Oh! 97 00:09:14,054 --> 00:09:14,816 What a small world! 98 00:09:15,321 --> 00:09:17,016 I didn't know you were in Atami, too! 99 00:09:18,491 --> 00:09:20,288 Shizuka Todo and Rui Hanazawa... 100 00:09:21,061 --> 00:09:21,891 What great timing! 101 00:09:22,462 --> 00:09:24,487 We're throwing a party on board tonight. 102 00:09:24,898 --> 00:09:26,525 Why don't you join us? 103 00:09:37,077 --> 00:09:38,635 Miss Shizuka! 104 00:09:39,045 --> 00:09:42,344 Do you know what kind of girl she is? 105 00:09:42,849 --> 00:09:44,510 To invite someone with her reputation...! 106 00:09:45,718 --> 00:09:48,016 What a rude thing to say! 107 00:09:49,989 --> 00:09:54,119 Besides, she probably doesn't have anything formal to wear. 108 00:09:54,327 --> 00:09:54,952 Yeah! 109 00:09:57,063 --> 00:09:58,621 Then she can borrow something of mine. 110 00:09:59,232 --> 00:10:02,258 Oh, that's all right, really... 111 00:10:02,836 --> 00:10:07,000 Please come. The more the merrier! 112 00:10:08,341 --> 00:10:09,399 Right, Rui? 113 00:10:10,009 --> 00:10:11,237 Why not? Join us. 114 00:10:59,058 --> 00:11:02,687 But...we were going to go squid fishing... 115 00:11:03,496 --> 00:11:04,053 Squid? 116 00:11:05,064 --> 00:11:05,860 What are you talking about? 117 00:11:06,299 --> 00:11:09,063 You're going to that party, Tsukushi! No ifs, ands, or buts! 118 00:11:10,503 --> 00:11:13,301 What on earth do you think we enrolled you in Eitoku Academy for!? 119 00:11:13,606 --> 00:11:15,437 If you don't go, we'll kick you out of the house! 120 00:11:15,675 --> 00:11:19,202 Please marry a rich man so I can have a bigger allowance! 121 00:11:25,685 --> 00:11:28,153 My own parents...! 122 00:11:28,688 --> 00:11:30,087 What's Rui doing inviting her on board!? 123 00:11:30,156 --> 00:11:31,646 That should've been my line! 124 00:11:32,458 --> 00:11:34,119 Hey, take it easy, Tsukasa! 125 00:11:34,527 --> 00:11:35,721 Leggo! 126 00:11:37,263 --> 00:11:40,027 Come on, let's get you ready! 127 00:11:41,501 --> 00:11:42,229 But I... 128 00:11:42,435 --> 00:11:44,164 Don't be shy...come on. 129 00:11:54,414 --> 00:11:56,939 Oh boy... this is getting kinda uncomfortable... 130 00:12:01,988 --> 00:12:02,852 Hurray! 131 00:12:04,991 --> 00:12:07,858 Um... Rui and Tsukasa... 132 00:12:09,495 --> 00:12:10,860 ...have they made up? 133 00:12:12,198 --> 00:12:13,096 Not yet. 134 00:12:14,400 --> 00:12:19,804 Tsukasa can be a real baby, so we brought Rui along without asking. 135 00:12:21,007 --> 00:12:22,099 Really? 136 00:12:26,012 --> 00:12:31,348 Even though it meant his friendship with Tsukasa, Rui stood up for me... 137 00:12:35,955 --> 00:12:38,014 But I shouldn't read too much into it! 138 00:12:38,358 --> 00:12:41,486 Besides, Rui Hanazawa’s got... 139 00:12:43,229 --> 00:12:46,756 Wow...your hair's got so much body! 140 00:12:47,700 --> 00:12:48,826 I'm totally jealous! 141 00:12:50,303 --> 00:12:51,133 Really!? 142 00:12:55,541 --> 00:12:58,669 Amazing! Compare the size of our faces. 143 00:13:00,580 --> 00:13:08,544 This is fun! I'm an only child, so I always wanted a little sister. 144 00:13:10,423 --> 00:13:13,790 Rui and the boys are no fun to dress up. 145 00:13:17,797 --> 00:13:18,764 What gorgeous colors...! 146 00:13:19,599 --> 00:13:21,294 Who knew makeup could smell so good! 147 00:13:24,170 --> 00:13:25,535 This dress should suit you. 148 00:13:26,673 --> 00:13:31,042 Everyone will be so surprised at how stunning you'll look! 149 00:13:32,245 --> 00:13:34,475 She's so sweet. 150 00:13:36,182 --> 00:13:37,444 I can't help but like her... 151 00:13:42,055 --> 00:13:43,352 My heart's going a mile a minute... 152 00:13:44,424 --> 00:13:47,188 I feel like I've been magically transformed into a princess! 153 00:13:50,330 --> 00:13:51,964 I can't believe that just the other day... 154 00:13:51,964 --> 00:13:54,398 I had garbage thrown in my face! 155 00:14:01,341 --> 00:14:02,706 Hey, hairdresser! 156 00:14:02,775 --> 00:14:04,766 Make my hair straight this time, understand? 157 00:14:05,144 --> 00:14:11,049 I'll do my best, but your hair is very curly and stubborn. 158 00:14:11,751 --> 00:14:13,946 I should be able to keep it straight for five hours. 159 00:14:14,287 --> 00:14:15,618 Just shut up and do it. 160 00:14:25,765 --> 00:14:29,360 Cinderella falls under the spell and the party begins... 161 00:14:31,971 --> 00:14:34,303 Cinderella for a night... 162 00:14:48,955 --> 00:14:54,086 Um...Shizuka... I don't know if this is really me... 163 00:14:55,428 --> 00:14:57,658 Why not? You look spectacular! 164 00:14:58,131 --> 00:15:00,065 Come on - let's go! 165 00:15:09,876 --> 00:15:10,843 Sorry to keep you waiting! 166 00:15:26,626 --> 00:15:28,719 Well? Doesn't she look wonderful? 167 00:15:29,295 --> 00:15:32,822 Wow! That's that hick Tsukushi! 168 00:15:33,433 --> 00:15:34,263 She's cute! 169 00:15:34,600 --> 00:15:36,625 That's not fair! 170 00:15:37,003 --> 00:15:39,028 That's a Harriet Selling original! 171 00:15:39,705 --> 00:15:42,071 How could Shizuka put a dress like that on her!? 172 00:15:43,176 --> 00:15:48,204 Tsukushi's cute! I thought she'd clean up pretty good! 173 00:15:48,648 --> 00:15:49,979 Shizuka knows what she's doing... 174 00:16:03,896 --> 00:16:05,659 Everyone’s looking at me... 175 00:16:06,799 --> 00:16:09,597 Like I'm a princess in a fairy tale... 176 00:16:17,510 --> 00:16:20,741 Tsukushi, you look great! Really beautiful! 177 00:16:21,948 --> 00:16:22,676 Thank you. 178 00:16:38,130 --> 00:16:39,461 For just one night... 179 00:16:44,337 --> 00:16:45,235 You look cute. 180 00:16:47,006 --> 00:16:47,665 Cinderella... 181 00:16:53,045 --> 00:16:55,707 I guess clothes beat the band, huh? 182 00:16:58,251 --> 00:17:00,845 If you're gonna be like that, at least get it right! It's "make the man"! 183 00:17:01,320 --> 00:17:03,083 Now he’s killed the mood... 184 00:17:24,243 --> 00:17:26,006 Tsukasa - let's dance! 185 00:17:26,379 --> 00:17:27,004 Huh? 186 00:17:30,383 --> 00:17:31,213 Okay. 187 00:17:33,519 --> 00:17:35,043 Come on Tsukushi! Let's dance! 188 00:17:36,322 --> 00:17:38,222 I can't dance ballroom style... 189 00:17:38,991 --> 00:17:41,186 Don't worry, I'll teach you! 190 00:17:41,994 --> 00:17:44,656 No thanks, but you go on and dance. 191 00:17:46,899 --> 00:17:47,593 You sure...? 192 00:19:26,766 --> 00:19:28,324 What a wonderful spell I'm under. 193 00:19:29,468 --> 00:19:31,163 I hope it never ends! 194 00:19:38,611 --> 00:19:39,077 Ow! 195 00:19:40,279 --> 00:19:42,474 Did I step on you!? I'm sorry! 196 00:19:42,548 --> 00:19:44,175 I'm a fish out of water here... 197 00:19:44,250 --> 00:19:46,013 ...so I'm not used to this stuff... 198 00:19:57,563 --> 00:19:59,690 I'm such an idiot... 199 00:20:09,375 --> 00:20:15,109 I should just be happy that even I can be Cinderella for a night... 200 00:20:17,349 --> 00:20:18,407 What happened to the lights? 201 00:20:20,753 --> 00:20:23,244 And now for our one-minute special event! 202 00:20:23,656 --> 00:20:25,886 Kissing in the Dark! 203 00:20:26,459 --> 00:20:29,860 Kiss anyone at all - have fun! 204 00:20:30,663 --> 00:20:32,153 Where's the F4!? 205 00:20:32,331 --> 00:20:34,424 Miss Shizuka! Where are you? 206 00:20:34,600 --> 00:20:35,794 Who are you!? 207 00:20:36,502 --> 00:20:39,266 What the...? Is this some kinda joke? 208 00:20:41,974 --> 00:20:42,440 Ah! 209 00:20:57,289 --> 00:20:58,256 What was that...? 210 00:20:59,492 --> 00:21:01,858 Could that be...someone’s lips!? 211 00:21:15,207 --> 00:21:15,969 It can't be...! 212 00:22:02,793 --> 00:22:06,320 I knew that Rui Hanazawa was in love with Shizuka. 213 00:22:07,598 --> 00:22:08,223 But still... 214 00:22:08,299 --> 00:22:11,291 each time I'd open the door to the emergency staircase... 215 00:22:11,435 --> 00:22:13,027 my heart would pound. 216 00:22:13,504 --> 00:22:16,632 Like I was seeing my only treasure... 217 00:22:17,975 --> 00:22:18,942 Next on Hana Yori Dango: 218 00:22:19,043 --> 00:22:20,408 "Atami Night Love" 219 00:22:21,045 --> 00:22:22,069 Don't hate me!