Quit acting like kids!
Rui Hanazawa saved us...
I... I can't believe it!
Me, Him...and the Other Guy!
That's enough, Rui.
You do know what this looks like, right?
Tsukasa...
Back off, okay?
Rui...don't tell me...
you like this little hick?
Well?!
No way...!
He's not denying it!
I hope you know what this means.
You'll be the school reject!
And you can forget about being in the F4!
Drop her now!
She's not worth it!
Ow!
Tsukasa, You're hurting her.
Oooww!
Shut up! Like I give a crap about her!
Now let go!
Oooowww!!!
You're hurting me!
Let go, you moron!
Listen, Rui!
Our friendship is over.
I won't even speak to you anymore!
Let's get outta here.
Akira! Sojiro!
"Get outta here"?
Hey! Hold on!
No way!
The F4 is finished!
It can't be true!
I can't believe they'd do that...
It can't...
Shizuka Todo?
Let's go to the ladies' room.
We have to clean you up.
Come on - on your feet.
They're not such bad people, you know.
But sometimes they get carried away.
Look at those long eyelashes!
No way are we in the same species!
Skin like porcelain...and she just...
...smells so good!
Huh?
Oh! Don't pay me any attention!
I mean...that is...it's nothing.
Aw jeez... I'm such a basket case with her!
You're a pretty interesting person.
Here. Use this to wipe your face.
Thank you!
I've never seen Rui so passionate in front of others before.
I wonder if he likes you.
Huh?
No way.. that's impossible!
Next to you, I'm a total dishrag.
I'm nowhere near your league.
Besides, Rui is in love with you!
Maybe so.
But I can't help but feel...
that one day he'll leave me.
Shizuka! I don't want you to go to France!
I want you to stay here with me!
Shizuka!
Oops -- You've still got some dirt on your face.
A girl's always got to look her best.
You never know when Mr. Right will come along.
Wow, those are great shoes!
In Europe, they always say to wear good shoes.
"When you wear beautiful shoes...
...they will take you to beautiful places."
That's better!
She’s so wonderful...
She takes my breath away.
We might come from different worlds...
But she’s so down to earth.
She’s nothing like Yuriko...
...and her snotty clique.
Rui Hanazawa!
Um! You know earlier...?
I wonder if he likes you?
No way...!
What do you want?
Thanks for what you did earlier.
Oh...
But if it wasn't for me, you and Tsukasa would still be friends.
It wasn't your fault.
I was just a bit on edge.
Why?!
Why did you save me?
Ah, nothing...
Why did you give up everything to help me?
I can still feel his arms around my shoulders...
...around me.
Quit acting like kids!
You held me so easily with those slim arms...
You are exactly how I imagined you'd be.
Tsukushi!
Here you are!
Kazuya!!
What's on your head?
A soldier's gotta armor up for battle.
Now they can throw anything at me! I'm ready for 'em!
But talk about thrills and spills!
I've never been chased by so many people before.
It was right out of a movie!
What a rush!
He’s got more guts than I gave him credit for!
Huh?
Say, Tsukushi...
Huh? What...?
Would you like to visit me in Atami over the summer?
My family's got a villa there.
A villa...in Atami?
Cool!
I know it! Being nouveau riche has its perks!
Hey...you look flushed, Tsukushi.
I... I...feel faint.
Hey!
Tsukushi!
Are you all right?
Stay with me!
Tsukushi!
No... I can't go on anymore.
Tsukushi!
101.4 degrees.
I feel awful...
Weird, you hardly ever come home sick.
Well, I have to get to work. But stay in bed while I'm gone.
Okay.
I've gotta go, too.
So much has been going on...
I guess I just got overwhelmed by it all.
I hope Kazuya’s doing all right without me.
Aaaaaighh!
Hold up!
I'll call the cops on you!
Huh? Tsukushi's out sick?
Damn, that girl's just running scared.
She gave us the rip!
You mean "gave us the slip"!
A cold, huh?
I guess even a battleaxe like her has weaknesses.
Come to apologize?
Hell no!
We're not friends anymore.
I don't even wanna talk to you.
But you are.
W-what?!
There’s no way...
...he’s serious about Tsukushi.
Huh?!
Oww!
What's your problem?
All right!
Feeling any better?
I'm still a little feverish.
But I'm feeling all right.
Can't keep a good girl down!
Mom wants to know if you're up for some dinner.
Sure!
W-who are you?!
Tsukushi's in bed with a fever.
What's going on?!
W-what do you want with my daughter...?
What is it?
There's a strange boy at the door asking for you...
Huh?!
Hey!
Ack!
What're you doing here?
Right! You've worn out your welcome, here!
You and your wormy hairdo!
Mom, Dad, this guy's the one who made me sick!
Tsukasa Domyoji, himself!
Mom? Dad?
Domyoji...?
Domyoji... as in Domyoji Enterprises?
The very same. How do you do?
Oh...how embarrassing to have you visit our shabby little home.
But do come in!
Go fetch a pair of slippers for our guest!
You know, I think your hairstyle is very regal.
Won't you join us for dinner?
Although it's nothing much by your standards.
I'm cursed with psychotic parents!
Hmm...to think people can live under these conditions.
It's the size of my bathroom.
So why are you here?
Heard you were home sick.
So I came to see your pasty face for myself.
What kind of moron catches cold in the summer?
W-why you...!
Takes one to know one!
Are you asking for another beating?
Mercy, what a rude child!
My sincerest apologies!
Oh...
Please come this way...
Dinner is ready!
Right through here!
Mom!
I'm so sorry there's nothing gourmet...
I don't know if it'll agree with you.
What's this?
Stewed Taro.
It's embarrassingly simple.
I suppose your mother wouldn't cook something so plain.
No...my mother doesn't cook at all, honestly.
We have a chef at our house.
"Chef"!?
Please help yourself.
Thank you, I will.
I keep forgetting...
he was born with a silver spoon in his mouth.
No wonder he’s got such good manners.
The way he eats is so refined.
Argh! Don't get suckered by this smooth operator!
Thank you very much for a wonderful meal.
You're very welcome!
I'm sorry we didn't have more to offer.
Hey, Tsukushi.
See him halfway home!
Huh? Why me? I'm the recuperating patient, here!
If all goes well, we'll be set for life!
Go get 'im, Tsukushi!
We'll let you have one goodnight kiss!
What are my parents saying!?
You're just like your mom.
I am not!
What's with you and your smarmy act?
Did you really enjoy dinner?
All lower-class fare tastes terrible.
Hmph!
So...what're you doing for summer?
Going to Hawaii?
You've seen our lifestyle.
We can't afford luxuries like that.
This is why I hate the working class.
Can't even afford a lousy 500,000 yen?
Well... I can pay your way.
No thanks! Besides, I'm already going to Atami.
Atami?
Kazuya invited me to his villa!
Mr. Nouveau Riche has a villa?
Yeah - and I can't wait!
Besides, who'd want to put up with your mug in the summer, too?
Later!
I'm back!
How'd it go, Tsukushi?
Nothing happened.
Hey Sis - your friend dropped this off.
Said you left it on the locker room floor.
Tsukushi...
How are you feeling?
Get well soon!
Thanks Makiko.
I'm much better now.
Oh!
Good morning!
Tsukushi!
Feeling better?
Uh-huh. Sorry to scare you like that.
Hey, we're not doing Hawaii this year.
The islands are totally out of style.
Huh?
Why the sudden change of plans?
From now on, Atami's where it's at.
It's Atami or Bust!
Wow! The ocean! The ocean!
Swimming's the best in summer!
Wha...!? This place is packed!
I'm suffocating!
Who's that!?
Tsukasa Domyoji!
Why's he here!?
Next on Hana Yori Dango:
"Cinderella for a Night"
Please don't let this party be a dream!